Chapitre XVI 8I
emboursoit toujours vingt huiét et demyli. Mais tous ces complainétz et murmures ne procedoient que d'envie.
Frere Jan daubba tant et trestant Rouge muzeau, dourfs et ventre, bras et jambes, teste et tout, à grands coups de baston, que je le cuydois mort assommé. Puys luy bailla les vingt escuz. Et mon villain debout, ayse comme un Roy ou deux. Les aultres disoient à frere Jan : “ Monsieur frere Diable, s’il vous plaist encotes quelques uns battre pour moins d’argent, nous sommes tous à vous, monsieur le Diable, Nous sommes trestous à vous, sacs, papiers, plumes et tout.”
Rouge muzeau s’escria contre eulx, disant à haulte voix : “ Feston dienel? ! guallefretiers, venez vous sus mon marché ? Me voulez vous houfster et seduyre mes chalans ? Je vous cite par devant lOfficialt5 à huyétaine, mirelaridainel#. Je vous chiquaneray en Diable de Vauverd15, ? Puys, se tournant vers frere Jan, à face riante et joyeuse luy dist : “ Reverend pere en Diable, Monsieur, si m’avez trouvé bonne robbe et vous plaist encores en me battant vous esbatre, je me contenteray de la moitié, de juste pris. Ne m’espargnerz, je . vous en prie. Je suys tout et trestout à vous, Monsieur le Diable : teste, poulmon, boyaulx et tout. Je le vous diz à bonne chere 16!” Frere Jan interrompit son pro- pous! et se destourna aultre part. Les aultres Chiquanous se retiroient vers Panurge, Epistemon, Gymna$te et aultres, les supplians devotement estre par eulx à quelque petit pris battuz : aultrement estoient en dangier de bien longuement jeuner. Mais nul n’y voulut entendre.
Depuys, cherchans eau fraische pour la chorme des naufz, rencontrasmes deux vieilles Chiquanoures du lieu, lesquelles ensemble miserablement pleuroient et lamentoient. Pantagruel estoit resté en sa nauf et ja faisoit sonner la retraite. Nous, doubtans qu’elles feussent parentes du Chiquanous qui avoit eu ba$tonnades, interrogions les causes de telle doleance. Elles respondirent que de plourer avoient cause bien equitable, veu qu’à heure presente l’on avoit au gibbet baillé le moinel? par le coul aux deux plus gens de bien qui feussent en tout Chiquanourroys. “ Mes paiges, dist Gymnaste, baillent le moine par les pieds à leurs compaignons dormars. Bailler le moine par le coul, seroit pendre et estrangler la persone. — Voire, voire, dist frere Jan; vous en parlez comme sainét Jan de la Palisse18.” Interrogées sus les causes de cestuy pendaige, respondirent qu’ilz avoient desrobé les ferremens de la messe, et les avoient mussez soubs le manche de la parœæcel?, ‘Voilà, dist Epistemon, parlé en terrible allecorie. ”
Comment Pantagruel passa les isles de Thobu et Bobu, et de l’efirange mort de Bringuenarilles, avalleur de moulins à vent.
