Cf. supr. p

2. V. 2. y.a\ Ssi'ttvou yivo|j.£vou. Leçon de nB etc. Les mss. AD, etc. ont Y£vo|i.svou. Au V. 4, Jésus « se lève de table » : donc le repas est commencé; au v. 12, il se remet à table, et, au v. 26 (cf. v. 18), présente un morceau à Judas : donc le repas n'est pas fini. Pour faire l'accord des évangélistes, les anciens commentateurs n'hésitaient pas à multiplier les repas. Maldonat, II, 840 : « Très cœnas Christus, ut nonnulli auctores observarunt, illa nocte fecit. Prima fuit legalis illa paschalis agni... Secunda fuit communis... Tertia fuit eucharistia... Finita igitur secunda cœna, antequam tertiam, id est eucharistiam, inciperet, Christus surrexit et apostolorum pedes lavit. »

3. xoO' ota6oXou fjôr] [3s6X7]xo-ro; stç X7]V xapôi'av tva KapacoX aùxôv 'louôa;.