Mahc, XIV, 25; Mattii. xxvi, 29; Luc, xxii

LE PARACLET

XIV, 1. « Que votre cœur ne se trouble pas. Croyez en Dieu; croyez aussi en moi. 2. Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; si cela n'était, je vous l'aurais dit, parce que je vais vous préparer une place. 3. Et quand je serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai auprès de moi, afin que, là où je suis, vous soyez aussi. 4. Vous savez bien le chemin du lieu où je vais. » 5, Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas; comment saurions-nous le chemin? » 6. Jésus lui dit : « C'est moi qui suis la voie, la vérité, la vie. Personne n'arrive au Père, si ce n'est par moi. 7. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père; mais désormais vous le connaissez et vous l'avez vu. » 8. Philippe lui dit : « Seig-neur, montre-nous le Père, et cela nous suffît. » 9. Jésus lui dit : « Il y a si long-temps que je suis avec vous, et tu ne me connais pas, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : Montre-nous le Père? 10. Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père, qui demeure en moi, accomplit ses œuvres. 11. Croyez, sur ma parole, que je suis dans le Père et que le Père est en moi ; sinon, croyezle à cause des œuvres mêmes.

« Que votre cœur ne se trouble pas M » La séparation du Maître et des disciples, voulue par la Providence, ne sera pas de longue durée. « Croyez en Dieu, et croyez en moi ~ », c'est-à-dire : « ayez confiance », la foi en Dieu n'étant pas à recommander aux disciples et n'étant pas non plus à concevoir comme le motif de la foi en Jésus. La traduction : « Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi ^ », affaiblit un peu la pensée, et l'altère même gravement, si l'on n'entend pas (( croire » au sens de « se confier », le seul qui convienne ici par rapport à Dieu. Or le mot « croire », dans cette phrase, ne peut être appliqué au Christ en un sens différent, et le contexte montre bien qu'il s'agit d'espérance, non de foi proprement dite. C'est un écho de la parole du Sauveur en Marc : « Ayez foi en Dieu ^ », et l'on verra plus loin le commentaire des paroles qui suivent, dans le même Évangile; touchant les miracles que feront les croyants. Il faut avoir confiance en Dieu et en celui qu'il a envoyé, parce qu'il y a des places pour tous les élus dans la maison du Père céleste.

1. V. 1. [J.7] xapaaaiaôoj ufjiôv f] xapBi'a- Titaisucte sî; tÔv Oso'v, xal sî; iziiXcùsTt^

2. Noter la distinction nette de Dieu, ô 0eo;, et du Christ. Cf. supr. p. 734, n. 2.