V. 30. où ypsiav £■/£'.; ïva tÎç 'JS 3po)Tà

2. Le rapport de ce passage avec la première partie du v. 23 : « Et en ce jour-là, vous ne m'interrogerez sur rien », et non seulement avec le v.l9, paraît incontestable. Il y a trop de subtilité à dire que, dans le v. 30, l'interrogation est superflue parceque Jésus laprévient, tandis que, au v. 23, ceux qui pourraient demander s'en dispensent eux-mêmes (B. Weiss, 537). Les disciples ne sont pas censés y regarder de si près.

3. Beaucoup, l'entendant comme une simple assertion, remplacent le point d'interrogation par un point d'exclamation (voir B. Weiss, 538). Le sens reste le même.