BaffiXs'Jî Tôiv xrjSe Tztvt\-:u>v

2. « 'Il [jiàv YàpiwvTvpavvclûvTtov çetSwXt'a ©sdSwpov è; axpov it(i(TY)C «xospt'a; èXïiXaxôxa è; KaXaèpiav àuriXaere xai èv IIoXuxâpTiw àSôÇo); 6avetv Tivâyxaffev, 'Avôpôvixov Se xbv KâXXKjTOv è; xà; BoETxavixà; vTJaovî, OTtou

Tous CCS Grecs, petits cl grands, illustres ou inconnus, s'emploient comme ils peuvent. Ils apportent des livres qu'ils brocantent. Ils copient. Lorsqu'ils savent le latin, ils traduisent. Ils se mettent au service des imprimeries : Demelrios de Crète imprime le premier la grammaire de Lascaris, Gaza donne Aulu-Gelle, Chalcondylas Homère, Zacharie Callergi le Grand étymologique ; Aide Manuce entretient non seulement des savants grecs, Musuros, Apostolios, Decadios, mais des typographes grecs. Us enseignent, soit dans des maisons privées, soit dans des chaires publiques : Trapezuntios, Gaza, Argyropoulos, Chalcondylas professent. Quelquefois, raronienl, ils sont poètes, en latin comme Michel MaruUe ou Manilius Rhalla, ou bien en grec comme Demelrios Moschos, à qui nous devons des élégies, des épigrammes, un poème, VEnlèvernent d'IléU-nc, une comédie, NceraK Ils composent des grammaires : Manuel Chrysoloras donne ses Eroteihata; Théodore Gaza, ses Introdnctivœ grconmatices libri quatuor ; Constantin Lascaris, son Abrégé des huit parties du discours. Ce sont là autant de services véritables qu'il convient de rjconnaîlre, qu'il convient de ne pas exagérer.

Car, si les Grecs ont contribué à l'essor de l'hellénisme au sein de l'Italie, ils n'ont point créé un mouvement initié avant eux, auxquels ils ne firent que prêter leur industrie, qu'ils n'élaient pas de taille et d'humeur à produire; et Constantinople n'aurait pas été prise par le Turc, que l'Italie aurait sans doute

eO.Mv 'é(>r,(Ao; -riOvr,'.:, Wpavy.ov/.Kiv Sî. à'vSpx aofov, o\ja oiS'ÔTtou rf,;

IraXta;, Ar,(i.Y,Tpio/ Se à; ttjV Tra-rp'Sa iirxvri/îtv [iapôipot; SùvXeJovta. Ilaùxt.tiizu) ?i Tov «joçôv i\i.o'j y.aOr,YV,Tr,v 'IioàwrjV tôv 'ApY-jp&Tto;j).ov iv \i vr,

I*o>|iT, TtîviiAîvov -/.ai /aO'é/.iT:y,v Ti; éavTOj [i;^),o-j; à7roôioô(ji.svov... llzv:à çpoj?à Y.x'. |xeTaii.î(iopf(i);i.fva' TaOra xai ta TOiaCra t./îiroÀMV y.x.r,;jat "ipniv In'i ry.'tonx itovTov xa; rr,'/ Tr,y ç'i/.rv i^/.j)."/.r, / xai .\ v ■ tv xai T'c iTttxtvîw'.TaTov TOJTov TtopOîX'jv, à/.Y'ôv uïv T<i) |iiv:iv, Sax" ',u)i 5: •:u) air, r.'jvaiOatTt/.fjTai, dTtopmv 2'oti ttoiï-v )rpr, y', ojroi ff,: "tit. » Iriarlc, liet/iœ Uibliot/ieriK M itrUensis Cuilices f/rwci, Matlriil, 17(1 1. I. p. 2i)l.

i. Sei'lra, lioml.lie toi Djimlrioi Match n VJii Licdd'imoii, pub. par A. EUiMen, lluuuvrc, lHÔ'J.