Salve ref^ina, niadrc Kiorïosa

Vita e spcranza, si dolce e soavc... »

sa gaillardise pesante, ses bons mots, son esprit dépenaillé, ses facéties, ses proverbes, ses locutions, ses jurons, ses images, ses bislicci, tout cet esprit peuple qu'il avait hérité du peuple et que, par un coup d'audace, il rend à la matière du peuple.

La magnificence de son argument ne lui inspire aucune révérence superflue; elle ne le retient ni ne Fempéche; là où les autres se montraient gourmés, se défendant de cracher et d'éructer en public selon leur habitude, lui ne se gône nullement pour le faire. Bien mieux : ce qui échappe aux autres dans leur ignorance des belles-lettres et du beau monde, on dirait qu'il le recherche à plaisir. Il accumule les coq-à-l'âne, les llorentinismes, les idiotismes, les anachronismes par malice, introduisant dans son propos avec les façons contemporaines les personnages contemporains, le Piovano Arlotto, le marchand Benedetto Dei, le sbire ou i'exacteur Fallalbacchio; il parle de fegateili, de père guaste^ de la Befania, du lac de Fucecchio ; il n'a pas pour un liard de sérieux, de tenue, de révérence. Son langage se complaît à aller ramasser dans la rue les expressions les plus terre à terre, les images les plus prosaïques, les comparaisons les plus triviales. Pour dire « lacilement » il dit « avec peu de vin » ; pour dire « en un clin d'oeil » il dit « en une sucée »; pour dire « dormir à la belle étoile, dormir au froid » il dit « faire avec ses oreilles des sifflets à la bise' ». Los tours de Saragosse s'écroulent « comme des gousses de poireau » ; Ricciardetto spicca i capi corne iina pannocchia dipanico 0 di miglio o di saggina; à quelqu'un quia peur, il cido gli faceva lappe lappe. Avec l'expression populaire, il garde l'accent populaire ; il prononce Minosse, Joseffe, hacche, comme le petit peuple de Florence; il dit salvinn me facche ; se tu devient stu, arriva devient «myoe. Au moment le plus pathétique, le plus éploré, le plus