VI. — 1273. — Ordonnance sur l'amortissement

En une ordenance faite en Parlement à Paris sus finances des nobles fiez et des acquès des Eglises Tan mil GC LXXV a esté trové que :

Li contes de Fflandres \ l de Beauviez \ j

Li dux de Guiene > pers Les evesques < de Noyon > ,'' ^^ ,' ,

TjiD ■ i Jioii i sont contes

Li dux de Bougoipcne ) ( de Chaalons )

Li dux de Normandie ) Li aroevesques de Reins 1 ^ ,

T • , (de Tholose > pers , ( de Laon > *,",

Li contes i i /^u „ • \ Les evesques ! , . ( sont dux

I deChampeigne ) ^ ( de Langres J

f de Bretaigne N

\ de Nevers / , i , , i

Les contes \ d'Arlois ), ^''^ ^^^'^ ^°'?^ ^^utes plus granz

) d'Anjou ( ^P'"'^^ 1^^ P"=*

\ de la Marche j

Des dux et contes desus nommez puct estre entandu, si comme autrefoiz a esté trové par les déclarations autrel'oiz faites sus les finances que tant par le titre de leur dignité comme par leur lonc usaige il puent admortir et aumosnier en mencre que, pour cause de la dicte amortisa-

424 PHILIPPE m

cion ou aumosne, il ne preignent point d'argent ne nul autre émolument quel qui soit. Pourvcu aussi que leur tenue n'en soient pour ce démembrées ni déformées,

de Blois

d'Auceurre / j r> i.

, de Tonnerre I ^^ Bourbon

Les contes ^ ^j Dreues seigneurs < de Beajeu

de Clermont < ^'° Coucy de Saint-Pol

Ces contes et seigneurs ci-dessus escriz et les autres de samblable con-

dicion, nous n'entendons mie que soient en aucune menere forclous ou

exemps de l'ordenance dessus dicte faite sus les dictes finances l'an dessus

dit;... quant en quelque manière il monstrant eux et leurs predeces-

sours en avoir usé jusques a maintenant; quar combien qu'il soit trové

ceus et moindres d'eus en aient usé autrement ou temps passé, toutes

voies pour oster cest abus qui estoit et redondroit en grant destitution

et amenuisement des fiez et arrierefiez de tout le roiaume de France,

nous avons pourveu en ces choses et fait l'ordenance dessus dicte. Non

pour quant pour ce que liex doivent jouir d'aucune prérogative, nous

soffrons de patience que pour le salut de leurs âmes il puissent faire

aucunes aumônes, establir anniversaires, fonder chapeles et samblables

bénéfices, dementres que leurs tenues n'en soient pour ce démembrées ou

déformées. — Encoir volons nous qu il soient, tenuz a le nous signifier,

toutesfoiz que il feront telle manière de choses, toutesfoiz que il les

feront [sic].

(B. N., lat., 5188, f- 1. Cartul. de Langres i.)

VII. — Vers ^275. — P. Odo7i, clerc du roi d'Angleterre, à Edward I^^; nouvelles de la cour de France.

Excellentissimo principi et domino suo Edouardo, Dei gratiaregi Anglie, domino Ybernie ac duci Aquitanie, magister P. Odonus, suus devotus clericus cum incremento gratie et honoris se totum. — Quanquam videor ponere os in celum, lacère nequco propler negocium quod incumbit. Ecce, domine, quod dominus Gasto de Biarno ad vos in Angliam mittitur, ut pro certo asseritur, et eum concomitantur domiiuis Erardus de Valeri et dominus Fulco de Loduno, consiiiarii régis Francie, et timent qui vos diligunt et honorem vestrum sitiunt quod pred. consiiiarii conantur pred. Gastonis negocium palliare. Sane quid fiet super hoc, nescio; audio tamen dicere (et hoc a nonnnllis amicis vestris asseritur) quod pax que inler vos et pred. Gastonem fiet, honori vestro (quod summe debetur optari) non cedet, ut vereor, nisi pred. Gasto, sicut publiée peccavit, publiée peniteat, et se publiée dismenciatur in curia régis Francie de bis que falso vobis imposuit et objecit ; et ut oblocutionibus et rnurmurationibus populi satisfiat, hoc creditur

1. Briissel et Laurière ont piiljlié une rédaction latine, sans date, de celle ordonnance. Usage des fiefs, 1, 6G7, a; Ord., I, 305, a.

vobis insuper expedire. Et eliam, sicut scilis, dictas G. multocies vobis et vestris fldem fregit et multiplicité!- offendit; caveatur et provideatis quod de cetero impune talia non présumât; alioquin terra Wasconie et barones Wasconie traheat factura liujusmodi in extremum. Profecto summe expedit quod négocia vestra que habelis in curia régis Francie, et specialiter negocium Aragonie, recommandetur consiliariis régis Francie, quia ad vos vadunt, et velit Deus quod micius vobiscum in d. curia agatur in posterum quam actum fuerit usque nunc. — Rursus, significo vestre régie Majestali quod senescallus Wasconie, graviter affectus, non venit ad Pallamentum, sed me misit, et placeat vobis mandare ei quod de vadiis et raubis meis mibi satisfaciat pro anno presenti, sicut pro anno preterito a vobis habuit in mandatis. Deus sit nîibi testis et commilitones vestri quantum pro vestris negociis laboravi et labore eciam incessanti; et utinam remuneracio respondeat labori! Et super bis et aliis statum Wasconie tangentibus, credatis indubitantur domino Guidoni de Monte Jovis qui bonum vestrum et bonorem diligit, ut probavi, cui etiam interiora cordis mei revelavi; et boc et longe majorera ...auderem dicere pro vero si vestri presentiam liaberera; et super liiis deliberet et provideat Vestra Excellencia quid deceat vos facere. — Dominus vota vestra diligat vosque conservet in evum. (Rec. Off., RoTjal Letters, XI, n° 2151 (or.); B. N., Coll. Moreau^ 636, f» 13, copie.)

VIII. — 23 janvier 1277. — Bulle de Jean XXI à H. de Vezelay, clerc du roi., qui l'exhorte à réchauffer le zèle de son maître pour le secours de la Terre sainte.

Jobannes episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio raagistro Henrico de Virzeliaco, capellano nostro, S. et apostolicam benedictionem. Statum lugubrem Terre Sancte quam tyrampni sevissimi rabies furibunda dilaniat sedule considerationis oculo intuentes et degentiura in ipsa fîdeliura raultismalis que jugiter renovantur in illis paterno corapatientes affectu, studemus cogitare remédia per qua ipsius terre dira vulnera fomenta suscipiant antbidoti salutaris et amara fîdelium condicio in status prosperi dulcedinem conservetur. Ad boc si quidera proraovendum illud precipuura et pernecessarium ac prorsus expediens fore cognoscimus ut terre meraorate residuum quod adhuc sub cbristianorura potestate consistit vigili sufficientique custodia conservetur. CumiLaque venerabilem fratrem nostrum arcbiepiscopum Corinthiensem ad presentiam cbarissimi in Cbristo filii nostri régis Francorum illustris propter boc specialiter dcstinemus, nec referatur in dubium te deliberationera diligere dicte terre, discretionem tuam moneraus, rogamus et hortamur attente, per apostolica libi scripta mandantes quatinus habens bujusmodi negocium propensius coraraendatura, eundem regem ad sufficientem et celerem ipsius terre succursura, prout ejus miserabilis et periculosus status exigit, continuandura ab codera rege usque ad tempus passagii generalis, prudenter et caute, prout tua novcrit induslria circumspecta, sollicites et

inducas, certus quod bonorum omnium retributor Altissimus tue sollicitudinis studium condignis premiis prosequetur, ac sedis apostolice gratia, quam devotis flliis libenter exponimus, circa le suscipiet incrementum. — Datum Viterbii, X. Kal. febr., pontifie, nostri aano primo.

{Arch. Nat., J, 44S, n° 93.)

IX. — 1^1 juin 1277. — L'évêque de Liège accepte la trêve ménagée par le roi avec le comte de Flandre et annonce son arrivée à Paris.

A très excellent prince et segneur Ph., par le gracie de Dieu roi de France, Jelians, par cel meisme grâce evesques de Liège, salus et lui appareilliet a sen siervioe et à sen commandement. — Sire, jefac à savoir à Vostre Excellente ke, sauve me vie et me santé, je serai à Paris lendemain de le Saint Leurent ki vient prochainnement, si ke vos m'aves mandet, et me plaist bien que li respis et les triwes ki sont entre le conte de Flandres et ses aiwes d'une part, et mi de l'autre, soient alongiés jusques à le Saint Rémi ki vient prochainnement. — Ce fu donet a Hoy l'an del Incarnation Nostre Segneur M CC LXXVII, le lundi après le fieste

saint Barnaban l'apostle.

{Arch. Nat., J, 527, or.)

X. — Yers 12,77 . — Benunciatio contra Martinum Michaelis, balistarium

Navarre.

Hec sunt que denunciantur veslre illustrissime régie MaJestaLi de Martino Michaelis, balistario et magistro balistariorum regni Navarre, deputato per gubernatorem ejusdem regni, et contra ipsum Martinum: quod cum anno preterito proxime cum nobilis vir Eustachius... in Navarrâ et iterum anno presenti idem gubernator vellet videre et scire quot équités etpedites... ad deiTencionem ejusdem regni, et mandasset omnibus baronibus, mililibus, domicellis ac aliis... coram eo quilibet cum sua familia pro qua sunt certo numéro inferius expresso vadia seu gagia recipiebant utsiforte...perversumanimadvertereturab hostibus contra ipsum regnum, sciret cum quot equitibus et peditibus ipsum poterat defendere et tueri; et d. die idem gubernator demonstrationi baronum, militum, equitum et peditum qui cum armis coram eo dobebant se demostrare tanquam bellum ingressuri, non posset personaliter interesse, et comisisset d. M. Michaelis in quo confidendum erat sub juramenlo prestito ab eodem M, Michaelis ad sancta Dei Evangelia corporaliter tacta, ut idem M. videret omnes illos qui demostrationem hujusraodi faciebant et eorum comitivas; ipsa die cum coram d. Martino demostrationes pred. fièrent nec tamen fièrent sub debito numéro sul) quo videlicet gagia recipiebant barones et milites ac alii qui demoslraciones facere sub certo numéro tenebautur, accedebant ad Martinum et rogabant et supplicabant ut cum illa comitiva quam habebant permitteret eos transire, et diceret gubernatori debitum numerum reddidisse, promiltentes eipecuniam et dantes tam in continen quam eciam in annuis redditibus prout (juilibot melius poterat, quorum: aliqui ob necessitatcm,aliqui vero per consilium ejusdem M. Michaelis qui

inedietatem gagiorum recipienJorum per eos qui in ipso numéro difliciebaiit recipiebat indistincte ab omnibus et singulis inferius nominatis.

— In primis denunciatur quod cum nobilis vir Johannes Nubnedz una cum fralre suo reciperet contiuuo gagia pro quadringenLis equitibus cum armis et de tôt deberet d. diebus demostralionem facere, tamen non potuit in tola sua comitiva ducere ducentos equiles, et accessit ad ipsum M. Michaelis, et in continenti dédit ei sexaginla libras tur. et alias sexaginta annui redditus pro vita sua cum publico instrumente super hoc confecto, ut eum celaret et diceret gubernatori certum numerum, videlicet quadringentos équités, se habere, quod et idem Martinus fecit. — • Item cum nobilis vir Corbarran de Yidaurre non posset facere monstram medietatis comilive pro qua tamen gagia recipiebat, dedil consimiliter d. Martino XV libras turonensium ut celaret ut supra. — Item recepit consimili modo idem M. Michaelis a Johanne Corbaran de Lehet libras XX tur. et centum caficia frumenli in donum uxori d. Martini Michaelis, videlicet in villa de Olite. — Item, ab Augerio de Maloleone. X. libras. — Item a quodam militi qui vocatur abbas d'Uirros quinque caficia frumenti et quinque sarcinas vini conductas apud S. Johannem de Pede Portus ad domum ejusdem M. Michaelis. — Item, cum quinquaginta constabularii essent deputati per gubernatorem, quorum quilibet constabulariorum habere debebat certum numerum peditum, pro quo numéro cotidie gagia recipiebant, tamen in ipsa monstra facienda nuUus eorum potuit monstram medietatis comitive facere, cum de consilio ejusdem M. hoc esset, pro eo quod ipse M. recipiebat ab omnibus eis medietatem gagiorum recipiendorum pro illis qui defficiebant. Dicebat tamen idem M. semper gubernatori certum esse numerum. — Item, cum eximius Martinus Lupi et Michael Lupi fratres de Erro, quilibet eorum reciperet gagia pro triginta peditibus, tamen in ipsa mostra non habuerunt, nec mostrare potuerunt inter omnes triginta, quia medietatem gagiorum residuorum peditum difficiencium ipse M. percipiebat ab ipsis fratribus. — Item cum Forcho Lupi de Erro reciperet gagia pro triginta peditibus, non tamen habebat decem, nec mostram fecit nisi de decem, quia idem M. percipiebat medietatem gagiorum percipiendorum per deffieientes a triginta usque ad decem. — Item cum Garcias Pétri de Vergara, Lupus de Vergara, Garcias Diepilgueta et Garcias Arnoldi d'Elço, quilibet eorum reciperet gagia pro quadraginta peditibus, nullus tamen eorum habebat viginli, quia de tôt aut de minus fecerunt mostram, quia idem M. recipiebat ab eis ut celaret tantum nephas medietatem gagiorum, ut supra.

— Item, cum quidam consanguinei ejusdem Martini qui vocantur de Xave essent. XXV. et pro eis idem M. a gubernatore gagia reciperet, facibat (sic) idem M. ipsos eosdem ab alia parte esse de numéro comitive domini de Garro pro quibus eciam iterum gagia recipiebantur, quod tamen absurdum esse videlur, et quorum gagia sibi retinebat. — Item cum Johannes Lupi, Martinus Lupi d'Uirros fratres quilibet eorum reciperet gagia pro XL peditibus, nullus tamen eorum habebat quadraginta, et dividebant cum Martino Michaelis medietatem gagiorum recipiendorum per deffi-

cientes. — Item cuni S. d'Orbaiz una ciim fratribus suis perciperet gagia pro sexaginta peditibus, no[n] tamen habchat triginta; et plures alii quorum numerus forsan audientis animum ad fastidium provocaret; quorum omnium et singulorum superius expressorum quilibet dividebat par médium cum d. M. Michaelis gagia percipienda par eos qui in numéro dafficiebant; qui eciam ipsius deffectus proveniebat de consilio ajusdem M. qui medietatam parcipiebat et eos calare poterat et cum pred. mostra facta esset bis coram d. Martino Michaelis, ad hoc par ipsum gubernatorem deputato, ipse accedebat ad ipsum gubernatorem dicens quod predicta mostra par omnes et singulos certo et debito numéro facta erat, quod tamen verum non erat. Quod eciam non videtur prima facie carere scrupulo falsitatis. — Item cum anno presenti, idem gubernator volens et cupiens scire numerum equitum suorum tum quot essent, et deputasset eundem M. ad hoc loco sui vidandum, post hoc idem M. ad eundam gubernatorem accedens dixit ei sub flde prestiti super hoc juramenti, quod mille et novies centum et quinquaginta equos armatos habebat, pro quibus fecit idem M. et procuravit gagia per totum annum i^ecipi, licet tôt non essent nec ad médium. — Item, cum quadam die Petrus Aragonie diceretur venire hostiliter contra Navarram cum mille et quadringentis equitibus armatis, dixit idem M. Michaelis dicto gubarnatori : « 0 Domine, vos estis bene paratus facere bellum cum Petro Aragonie, quia vos exceditis numerum equitum suorum in quingentis et quinquagenta equitibus armatis ». Et cum idem gubernator non confidens in verbis ajus in tam periculoso negocio fecissat coram se venire et comparere in mostra omnes gentas suas non invenitinter omnes ultra septies centum et quinquaginta aquites armatos; quod si forsan idem gubernator, instigante eodem Martino verbo diabolico, bellum ingressus fuisset, ao forsan devicto, idem Petrus Aragonie in regno Navarre dampna non modica inlulisset, que aidam Martino sustinanda non videntur.

Omnia enim et singula pramissa facile probabilia sunt, si super eis vestre placeat régie Majestati in regno Navarre inquisitionem facere prout aidam Majestati régie melius videbitur expedire. — Certum est enim aundem M. Michaelis esse de concilio Pétri Aragonie et ab eo annuatim cartam recipere pencionem qui totum consilium et secretum Navarre ei continuo denunciat. — Hos aciam deifcctus comilivarum idem M. fieri procurabat, quia omnes per eundem M. ad gagia gubernatoris intrabant et faciebat idem M. antea pactum cum eis semper cum medietate comitive cujus numéro intrabant essent et de medietate gagiorum percipiendorum par aliam madietatem comitiva dafficientis eidem M. debeliat plenius responderi, quia nisi cum tali pacto nullus poterat gagia gubernatoris liabera; et sic non est culpa illorum qui majorem comitivam habere debebant, set ipsius Martini qui tantam falsitatem presumere non verebatur.

(B. N., lat., 901C: anc. siippl. lab., 1480, n" 10.)

XI. — Janvier i278. — Ci commencent li eslabUssemens du roi Philippe, noble roi de France, faiz à Paris, Van de l'Incarnation Nostre Segneur

Mil. ce. IIII^ m 7noins, u mois de genvier, au Pallemcnt delà Chandeleur ^.

§ 1. Premièrement - l'an doit garder pour l'abrègement des Parlemenz que l'on ne retiengne nulles causes es Parlemenz qui puissent ou doivent estre amenées ^ devant les baillis.

§ 2. Venu le terme de chascune bailiie, li pledeurs se présenteront au tems du termine * pour lor délivrance, celon ce que il a esté aulrefoiz ordené.

§ 3. Puis que les ^ parties "^ seront présentes ", durant le jor ^ de leur baillies atandront ^ en la sale, appareilliez d'antrer en la Chambre où Tan plede, quant elles seront apelées pour eus délivrer '°.

§ 4. Li clers des arres *' si nommeront les parties qui ont '- causes en la Court ''^ et seront appelées par l'uissier les parties que li mestres commanderont, pourveu que avecques les parties qui pledent n'antrent nules parsonnes qui ne soient nécessaires en la cause.

§ 3. Les parties qui antarront anz si garderont ceste ordenance en plaidoiant, c'est asavoir que li demandierres par brèves paroles proposera son fait en la manère que il antande ^^ à avoir, et la partie adverse si respondra au fait sanz soi retorner à nules trufles*-'.

1. Cette rubrique est empruntée au ms. franc. 5899 de la BibL Nat., f" 98 v, c. 2. M. Paul VioUet {les Etablissements de saint Louis, I, 327, note) ne l'a pas comprise; il ponctue mal : « M. CC. IIII. XX. IIL moins, u mois, etc., » et il s'évertue à expliquer cette leçon fautive : « 1283 », qu'il a essayé de justifier par des hypothèses ingénieuses, mais inutiles.

2. Cette ordonnance a été transcrite à la fin de deux mss. des Établissements de saint Louis : A). B. N., franc., .j899, f" 98, décrit par M. P. Viollet, Etabl. de s. L., I, 40o. B). Bibliothèque de sir Th. Philips, à Cheltenham, n» 8)0 {ib., I, 417). Elle a été utilisée en outre dans un abrégé champenois des Etablissements dont M. Viollet a donné (lU, 141j, d'après trois mss., un texte critique. — Enfin, les collections manuscrites de Dupuy (vol. 532, 266, 230, f" 9 v") et de du Tillet en contiennent des copies; le texte de du Tillet a été imprimé par GiBERT {Mëm. Acad. Inscr., XXX, 623). Laurière {Ord., XI, 330) et, d'après lui, Isambert et Desmaze {le Parlement de Paris, p. 489) ont donné une édition meilleure en comparant les quatre copies de Dupuy et do du Tillet.

Nous avons pris pour base de cette édition le texte contemporain (1280) du ms. 5899, qui sera désigné par la lettre A; le texte de l'abrégé champenois sera désigné par C; celui de du Tillet, par D; celui de Laurière, par E. — Gomme A et C d'une part, D et E de l'autre, représentent deux traductions indépendantes d'un original latin, on ne s'est pas attaché à signaler les variantes d'expression ni de tournure; on a essayé seulement d'éclaircir le sens de A, là où il est corrompu, à l'aide de l'abrégé C et des passages correspondants de D E.

3. Délivrées par, G ; démenées, DE. — 4. Estably, D E. — 3. Leurs, A. — C. Se, E; ne, D. — 7. Présentées, ED. — 8. Les jors, E. — 9. Ils s'entr' attendront, ED. — 10. Por lor despechement, ED. — 11. Les clercs, ED. — 12. Les autres causes, A. — 13. Aiants causes {Dupuy, 230), avant causes, ED. — 14. An tarde, A. — 13. Et li delfenderres responne selonc la demande, C.

§ 6. Le fait proposé des parties et nié, il sera tantost ordené par aucuns des mestres, et le feront mestre an escrit pour oster la discention ^ qui naist chascun jour entre les parties.

§ 7. Le fait mis an ^ escrit, einsi com il est desus dist, l'an anvoiera auditeurs de la Court u paiz don ^ li pledans seront; et pour ce que l'an puisse avoir auditeurs avant les majeurs * tiex com l'an devra eslire, chascun baillif lera les noms de. X. personnes an escrit aus clercs des arres, les queles parsonnes soient soffizanz à faire ce que l'an leur commandera [en droit] ■'. — Et an chascune besoigne mener si souffiront. IL de ces '' auditeurs.

§ 8. Les parties, quant il entarront en la Chambre pour pledier, entarront par l'uis de '' la sale, et istront, quant il auront pledié, par l'uis devers le jardin ^.

§ 9. Nus advocaz ne s'entremete de alleguier des droitz ^ où les coustumes auront leu i", ainz useront des coustumes.

§ 10. Nus ne soit oiz pledant en la Chanbre le roi pour nullui *\ se il n'est tel personne qui soit souz la joustice séculière et que elle puisse estre jousticiée par la joutice séculière, se elle est trouvée an forfait; se par avanture aucun clerc ne pledoit pour lui ou pour s'yglise ou pour parsonne qui li apartandroit de lignage ou pour son segneur de qui il tiengne fiez en héritage; avant en ceste constitution doit l'en entendre des procureurs et des contremandeurs i^.

§ H.Nus advocat n'ose dire parole ne recommencierde sonco-advocati^, mes bien pourra ajouster chose nouvele se il voit que elle soit à ajouster.

§ 12. A '^ causes à oïr le baillif de Rouan parlera premier '"; et seulement se einsi n'est que correction soit nécessaire pur son desvoiement ^^.

§ 13. Ceus qui seront du conseil si metent grant auctorité ''' à retenir ce [que] l'an proposera.

§ 14. Nus du conseil n'ost aller contre les parties qui plederont [mes chascuns des plaidans escoute] ** an pais; se par avanture ne soit nécessaire pour desclarer aucune chose i^.

§ io. Les arres de chascune journée soient délivrés an leur jour ou l'andemain au plus tart.

§ 16. Les requestes soient ouiez en la Sale par aucun des mestres, et

1. Descort, C, DE. — 2. Ainsin, D E. — 3. Où li deteurs seront, A; — ou pais don cil seront qui plaideront, C; — donnés es parties dont les parties soient, DE. — 4. kl est, les meilleurs — en telle manière que la Court puisse avoir avant main les auditeurs, DE. — 5. ED. — 6. Ses, A. — 1. Jouxte, ED. — 8. Par devers l'uis du vergier, DE. — 9. Droit escrit, D E; droit, C. — 10. Coutume a leu, G. — 11. Por autre, C; par autre, DE. — 12. Et que il tiengne ainsi cete const. faite: et ce même est a entendre, D E. — 13. La parole que li autres avra dite, C. — 14. Es, DE. — 15. Parlera tant seulement le bailli derrain, DE. — 16. Se il u'avient que a lui dévoyant soit nécessaire amendement en son recort, E; de son recort, D. — 17. A cuer et a euvre d'estndc, ED. — 18. DE. — 19. A aucune chose descleirier soit nécessaire aucune demande, E.

seront portées au roi celles qui contandront prâce '; et des autres l'an comandera au baillif ce que Tan devra [comjmander -.

§ 17. Ceus de la terre qui est gouvernée par droit escrit soient oiz par certains auditeurs de la Court, einsi com il a esté autrefoiz ordené.

§ 18. Les regardeurs antandeurs [des anquestes, les anquestes recevront de] ^ certenes persone.s esleues de la Court, et par eus et par Ie.s regardeurs-antandeurs seront devisiées *, se elles ne sont teles que elles soient de grans choses ou autres grans personnes que l'an les conviengne porter au coumun conseil por leur difficulté.

§ 19. Aus conseuz prandre [l'un demande] •" et li conseillier [tantost] ^ responnent tout en paiz; que nus [n'aille] '' encontre celi qui parlera, ne ne commancera à dire l'un ce que son compaignon [aura dit] ^, mes par courtes paroles respoigne aus choses otroiées et desotroiées; et nequedantli secons responnant puisse ajousler nouvelle reson au dit de l'autre.

§ 20. Nus de la seconde baillie ne soit oiz jusques à tant que celle devant soit délivrée.

§ 21. Après le terme de sa baillie, nus ne soit oiz en fesant requeste, se il ne requiert de chose puis mette.

§ 22. Puis que la demande sera dite ^, et la contraire partie die que elle veut avoir conseil, ou elle l'ait tantost, ou, se il convient que l'atande jusques à l'andemein, [sera atandu] '", et l'andemein viengnent les parties bien matin qu'elles puissent estre délivrées devant toutes les autres.

§ 23. Nulles 1* des terres qui sont gouvernées de droit escrit ne soient an la Chambre au Plaiz, ains aillent à leur auditeurs qui leur seront bailliez '-.

§ 24. En la Chambre au Fiez soit touzjourz. 1. clerc por les letres faire de caz de sanc et pour les autres lettres. I. autre clerc, se mestiers est.

§ 23. Se aucuns chiet an question mette de [defaute] '^ de droit, ou par apel de mauves et de faus jugement, il sera puniz de grant poinne ''^.

§ 26. Li chevalier et li conseillier et li clerc le roi touzjourz soient ententibles à fere les choses qui apartienent à la délivrance du Parlement, en tel manière que nus ne se traie arriéres. — Viengnent tous bien matin et ne s'en partent devant au terme.

§ 27. Les quereles des nouveles dessaisines ne viegnent aus Parlenienz, mes chascun baillif, [an sa] *^ baillie, aveques des preudes homes ^^ aillent audit lieu, et sanz espovantement ^"^ ; et sachent [se] '* c'est nouvelle dessaisine ou ancombremens ou trouble. Et se il treuve que ce soit einsi, face tantost le lieu resaisir et mestre en la mein le roi et face droit au parties i^.

§ 28, Se aucuns se plaint du prôvostou du serjant par devant le baillif,

1. Soient reportées aux Auditeurs qui contendront grace(?),DE. — 2. Couimandé, C; demander, A. — 3. E. — A : regarderont repéreront les anquestes à... — V. Jugiées, C. — E. — 5. Texte de A : je dernarit. — 6. C. — 7. A : ne voit.

— 8. A : dira. — 9. Faicte, E. — 10. E. — 11. A : nulles. — 12. A ce destinés, E.

— 13. G. Texte de A : delTence. — 14. Ce § est incouipréhensible dans I) E. — 15. A : aura. — 16. E traduit plus heureusement : « appelées avec soi bonnes

le baillif n'ost pledier pour le prevost ou li soustenir, ains face bon droit et liastif aus parties en tel manière que il n'en conviengne mie venir à la Court.

§ 29. Chascun baillif an cui court l'an juge par homes contraigne les homes au plus tost que il pourra à jugier les causes nieues devant eus, que, par la malice des homes qui contremandent, li jugement ne soient retardé an doumage d'aucune des parties.

XII. — Juillet 1218. — Le roi concède, sous certaines conditions, à Simon do Beaugenci et à sa femme 200 livres t. de revenu confisquées sur P. de là Broce, leur père.

Ph., etc., Notum, etc., quod nos illas ducentas libras tur. annui redditus quas P. de Brocia quondam in nostra prepositura Aurelianensi percipere solebat, que nobis in commissum venerunt, donavimus et ex mera liberalitale concessimus in perpetuum dilecto et fideli nostro Symoni de Beaugenciaco, filio domini Beaugenciaci, militi, ac liberis de corpore ipsius et Amicie ejus uxori, filie quondam d. Pétri, ex matrimonio procreandis et posteritati eorundem liberorum; ita quod altero ipsorum Symonis et Amicie sine liberis de corporibus amborum decedente, d. redditus ad nos vel successores nostros ex nunc libère redeat, superstite eorundem a perceptione d. redditus penitus excluso ; ita etiam quod d. Amicia, premoriente d. Symone, viro suo, sine liberis, ut dictum est, ratione dotis vel dotalicii aut alia quacunque in d. reddilu nihil omnino habeat, cum premissam gratiam intuitu d. Symonis solummodo duxerimus faciendam. De quibus ducentis libris redditualibus in nostrum ligium. hominem d. Symonem recipimus, tenore presentium mandantes quod ballivus noster Aurelianensis qui pro tempore fuerit d. ducentas libras seped. Symoni ac ejus proli ex d. Amicia, secundum quod dictum est superius, exnunc in posterum faciat de d. prepositura solitis terminis sine difflcultate persolvi. Quod ut ralum et stabile permaneat in futurum, presentibus litteris nostrum fecimus apponi sigilluni. — Act. apud Sanctum Germanum in Laia, anno Domini M CC LXXVIII, mense Julio.

[ÂTch. Nat., J, 423, n° 22, or. se. sur cire verte et lacs de soie.)

XIII. — 13 avril 1279. — Les députés du roi de France en Languedoc somment le comte de Foix de satisfaire, sur plusieurs: points en litige, les consuls de Toulouse.

Nobili viro et amico in Christo karissimo domino R. Bernardi, comiti Fuxensi, P. decanus ecclesie beati Martini Turonensis et Johannes de Puteolis, canonicus Carnotensis, illustris régis Francie clerici pro juribus d. domini régis ab ipso ad Tbolosanam et Agennensem senescallias destinati, S. et paratam ad ejus beneplacita voluntatem. — Equitas suadet et dictât ratio ut que a predecessoribus, maxime ob favorem rei publiée,

gens ». — 17. Segrement, E. — 18. A : que. — 19. A ajoute « et ».— Cf. le texte latin de cet article^ Ord., II, 542, c. 2; la traduction de A est ici très fautive.

suiit concessa, a successoribus inviolabiliter observeiitur; alias, que facta essent nunquam oblinorent roboris firniilatein. Hinc est quod nos, venerabilium virorum consulum Tholose precibus inclinati, nobilitatem vestram ex parte d. domiai régis et nostra duximus exorandam quatinus immunilates ac libertates datas liberaliter et concessas a bone memorie quondam Fuxensi comité, avo vestro, civibus Tholosanis de eundo et redeundo per terram suam cum mercibus suis libère, prout in instrumento coram nobis leclo audivimus coiitineri, propter lionestatern et equitatem observetis et faciatis a vestris bajulis et subditis observari. Geterum intelleximus quod cum ipsi consules qui juridictioncm a d. domino rege asserunt se liabere, a tempore quo in contrarium memoria non existit, sint et fuerint in possessione vel quasi mandandi pro debitis in Tholosa contractis bajulos terre vestre ex parte pred. domini régis, pred. vestri bajuli de novo eorum litteris et mandatis obedire contradicunt in prejudiciura jurisdictionis d. domini Régis et ipsorum pariter et gravamen; quare ex parte d. domini régis et nostra vos requirimus et rogamus quatinus litteris quas d. consules ratione debitoruni et pro debitis et contractibas in Tholosa celebratis ex parte d. domini régis et sua facient bajulis terre vestre obediri faciatis d. domini régis gratia et favore, prout hactenus extitit observatum; taliter, si placet, super bis vos habentes, ne ipsos oporteat ad d. dominum regemrefferre querelam. Dominus vos conservet. — Datum Tholose, die Jovis post octabas Pasche Domini, anno ejusdem M CG LXXIX.

{Arch. munie, de Toulouse, sans n", or. se.)

XIV. — 4^ juillet 1279. — Jean de Grailli à A. Bek^ au sujet des affaires d'Agenais et de Quercy.

Venerabili viro et suo karissimo domino Anthonio Bek, Johannes de Greyii, senescallus Vasconie, quantum sibi, S. Hac tercia die Julii cum Instaremur et insisteremur continue ut per dominum regem Francie nominarentur ille persone que deputarentur ad faciendum inquestam Gaturcinii de qua scitis, fait nobis responsum quod d. dominus rex nuUum nominaret quousque sciret quos dominus noster rex deputaret pro se ad faciendam eandem inquestam; asserebat tamen magister Henricus de Verdelay quod rex habebat voluntatem nominandi honas et planas personas, duni tamen sic fieret ex pai'te nostra; et volebat quod procederetur in inquesta bona fide et de piano. Quare, cum propter debilitatem et senectutem testium periculum sit m mora, videtur nobis expediens quod dominus noster cito provideat de illis quos ad hoc voluerit deputare, et si de Anglia sint quod cito mittantur cum litteris potestatis sub forma quam vobis mitlimus presentibus interclusam, et accédant ad regem Francie ubi fuerit, procurantes cum eo quod eis adjuiigat illos quos pro se duxerit deputandos, et det litteras potestatis sub alia forma que similiter includitur sub litteris istis, ita quod negocium non diu differatur, nec propter negligentiam tantam terram amisisse dicamur; Langlois. 28

intérim vero, quantum poterimus, faciemus de testibus providi si qui possint ydonei inveniri. Quod si forte dominas rex vellet aliquos de partibus Vasconie ad boc deputare, non videmus de clericis aliquos utiliores episcopo Agennensi, vel, si propter debilitatem vaccare non posset, magistro Jobanne Girardi, canonico Sancti Severini Burdegalensis, nec delaïcis domino Guitardo de Burgo, domino de BertboUo,vel Petro Yterii, milite, casteliano Aquensi. Curia vero Francie intendit ponere unum militem et unum clericum, quod similiter expedit fieri ex parte nostra et de preraissis dominus rex eligat quos viderit expedire; quod si recipiat de pred. nominatis, scribat régi Francie quod taies députât ad bujusmodi inquestam faciendam et roget eum quod ponat pro se homines fidèles et pianos, et mitlat talem nuncium qui promoveat negocium et procuret quod deputandi per regem Francie certis die et loco conveniant et sine dilacione ad faciendam inquestam cum deputatis a domino nostro, et

provideat quoù commissiones bine inde date non set concordent. Ad

bec niittimus vobis diversas litleras domini nostri domino Guillelmo de Valenciis traditas quarum, tum quia erant maie sigillate, cum propter incuriam custodientium , sunt fracta sigilia et petimus quod transcribantur, et sigillentur majori sigillo, et statim remittantur, quia in vigilia octabarum beati Pétri ad vincula est dies assignata Agennesio et debent ibi interesse dominus Radulpbus d'Estrabeles et mgr. G. de Novavilla et quasi omnes meliores gentes Agennesii ad liberandam saisinam domino G. de Valenciis, et sine illis litteris fleret nihil; quare boc festinate, ut expedire videtis, scientes quod d. littere sunt undecim que sunt scribende sub nova data et majori sigillo sigillande ad excludendam omneiu ambiguitatem. — Datum Parisius, IlIIa die Julii. (Rec. Off., Rorjal Letters, u» 2136 (or.); copie, B. N., Coll. Moreau, 689, f» 33.)

XV. — ■ 1279. — Mathieu de Ve7îdôme invite les abbés de Pamiers, de Belleperche et l'archidiacre d'Albi, à faire respecter les privilèges spirituels de la couronne.

Malheus, miseratione divina ecclesie beati Dionysii in Francia abbas bumilis, conservator privilegiorum excellentissimo domino régi Francorum concessorum a Sede Apostolica deputatus, religiosis viris in Cbristo sibi karissimis Bellepertice et Appamiarum abbatibus et arcbidiacono Albiensi, salutem in Domino sempiternam. Ex parte domini régis nobis fuit intimatum quod tam ipse quam gentes sue et loca contra indulta privilegiorum predictorum in scnescalliis suis graves injurias et molestias patiuntur, quia propter locorum disLantiam gentes ejusdeni domini sua in aliis partibus exercentes officia in singulis suis necessitatibus comode nos adbirc non possunt, volentes eorum indempnitati, prout possumus, providere, vobis qua fungimur autboritate mandamus quatenus vos, vel duo aut unus vestrum vice et loco nostro, d. domino régi et ejus gentO)us assistentes defl'ensioni presidio non permitalis ipsos contra indulta privilegiorum Sedis Apostolice ab aliquibus indebite raolestari, molesta-

tores hujusniodi per censuram ecclesiasticam compesceudo, vobis cnim

et cuilibet veslrum super his comiltirnus vices nostras donec eas ad nos

duxerimus revocandas; et bec oninibLis quorum interest tenore presen-

tiuni nostro munitarum sigillo intimauuis. — Dat. apud sanctum Dioni-

siiini, anno Doniini M CC LXXIX.

(B. X., Coll. Dont. XI, f SI v».)

XVI. — Août 1280. — Le roi règle provisoirement iadtninislratiDii de la ville lïArras.

Pb., etc., Xotum, etc., quod cuin controversia verteretur inter scabiiios Attrebatenses et alios qui villam Attrebatensem anlea gubernaverant ex parte una. et cumitem d. ville, ex altéra, d. partes voluntati nostre super predictis discordiis se supposuerunt de voluntate etassensu dilecti consanguinei et fidelis nostri comitis Atlrebatensis, et quia ad reformationeni status d. ville et decisionem d. causarum ad presens vacare non possimus, id oirco in d. villa quatuor homines posuimus, videlicel Adam Mercatorem, Rogerum de Belio Monte, Symonem Tresele, et Jacobum Cornutuni qui vicem et locuin scibinorura iii omnibus et per omnia sustinebunt, et de mandate pred. comitis in balà facient juramentum quod gèrent fideliter scabinatus officium et teneliunt, volentes quod perinde eisdem obediatur quemadmodum scabinis, si essent in regimine d. ville. Quatuor eciam argentarios, scilicet Stepbanum Chardon, Henricum de i\eue, Vibertum Bernart et Adam Normannum ibidem posuimus qui sigillum una cum illis quatuor tenentibus locum scabinorum liabebunt et officium argentariorum in omnibus exequentur. Nec est intentionis nostre quod tollatur scabinatus, sed scabinorum officium ad presens conquiescat, nec quod propter hoc in suis libertatibus in aliquo derogetur. Debitis eciam in quibus pred. communitas erat obligata cursum usurarum cessari fecimus, proliibentes ne pro terminis futuris aliqua usura pro debitis anted. ab eisdem exigatur, et ne aliqui justiciarii seu alii de regno nostro, pretextu usurarum quas currere prohibemus, homines d. communitatis seu bona sua capiant vel arrestent seu faciant arrestari, quousque ordinaverimus de predictis. Presens autem ordinatio durabit quousque super statu ville, administratione ejusdem et debitis ejusdem solvendis per nos fuerit plenius ordinalum. Per pred. autem nolumus nec inlendimus quod pred. comiti in suo jure et dorainio prejudicium aliquod generetur. — Act. Parisius, dominica post Assumplioncm béate Marie Virginis, anno Domini