TZIGANE

Si tu danses autour du ftm, ton voile va brûler.

Et j'aime ton voile Mieux que la lune et que ma cobzâ retentissante.

Mieux que mon cœur, Le cœur que j'avais autrefois, avant de te le donner. As-tu entendu toutes mes chansons, et n'en est-il pas une

qui te plaise Pour que je te la rechante?

Sais-tu celle du haïduck noir, qui avait une étoile au

front?

64 Chansons dic Cobzar

Puisque sa bien-aimée lui avait baisé le front?

Sais-tu l'histoire de la jeune fille dont le fuseau était en

bois de noisetier?

Sais-tu l'histoire du mort qui se levait chaque soir

Et portait sur son dos la pierre de sa tombe

Pour que les fleurs aient le temps de pousser

A la place de la pierre?

Sais-tu toutes ces histoires et n'en est-il pas une qui te

plaise

Pour que je te la rechante?

Car je suis le cobzar et ma main est légère,

Et la forêt a moins de chansons que mon cœur.

Et mon cœur est plus heureux que la forêt,

Car il n'y fait jamais hiver.

Et j'ai le cœur tiède comme un nid,

Et la neige fond dans mon cœur,

Et j'aime les chagrins des hommes et j'en fais la joie de

mes chansons.

Et leurs pleurs sont mes sourires.

Je suis le cobzar et rien ne m'arrête,

Ni le caillou, ni le fossé, ni la rivière.

Le ciel est jaloux puisque je lui ressemble.

Si tu aimes mes chansons, écoute-les, comme on écoute

le vent.

Aime-moi, puisque j'ai besoin de ton amour pour mes

chansons.

Chansons du Cobzar

Va-t'en, puisque j'ai besoin de pleurer pour mes chansons,

Meurs, puisque j'ai besoin de chanter la mort dans mes

chansons, Car je suis le cobzar.

CHANSOiN D'AUTOMNE DU COBZAR

Demain les feuilles tomberont; et je songe aux moissons

prochaines,

Et les moissons prochaines seront si belles que nous ne songerons plus à la chute des feuilles en les voyant.

Quand elle vient je m'en vais pour qu'elle sache que je

l'aime,

Et je me tais sur son chemin et je fais taire

Les chansons de la cobzâ sous mes doigts.

C lia usons du Colzas 67

Et les chansons me demandent : Pourquoi nous fais-tu

taire?

Et je leur dis : C'est qu'elle passe.

Mais quand elle n'est pas là, je la chante,

Comme l'été le printemps qui a fui.

Et j'aime le bruit de sa danse,

Oui fait danser sa ceinture

Et les fleurs de ses cheveux.

Si tu passes devant le seuil du cobzar, jeune fille,

Laisse tomber la fleur de tes cheveux,

Et la fleur prendra racine devant mon seuil,

Et me fera penser à ton âme.

Les branches des pommiers ont senti l'aile des oiseaux

Et l'ont trouvée légère.

Dans la plaine les foins fauchés sont doux à fouler.

Mais tu ne t'assieds point parmi les foins fauchés,

Et quand tu puises l'eau des puits, tu ne permets pas à

l'eau

De garder ton image.

Mais tu as dit à mon cœur de la garder pour toujours.

Et je marche par les chemins.

Et je chante quand tu n'es pas là.

Et je sais des talismans qui pourraient t'enchaîner à moi.

Et je ne les dis pas sur ton passage.

Car j'aime le bruit de ta danse,

68 Chansons du Cobzar

Oui fait danser ta ceinture.

J'aime les rêves de ton sommeil

Et l'agilité de ton fuseau.

Donne-moi à boire dans ta cruche, Car tu aimes la soif du voyageur, Et le ciel aime celui qui désaltère,

Et le ciel bénit les fontaines Et les rivières qui ne sont point avares Et ne se détournent jamais du voyageur

Et le ciel aime les étoiles

Oui ne se cachent pour personne,

Même pas pour ceux qui ne les regardent point.

Et si tu me laisses mourir, je mourrai sans te dire où

sera ma tombe.

Et tu demanderas aux sentiers : Quel est le chemin de sa

tombe?

Et les autres te diront : Nous ne sommes pas sa tombe.

Et tu marcheras par les tombes.

Car j'aime le bruit de ta danse

Qui fait danser ta ceinture,

Et la fleur de tes cheveux.

Demain les feuilles tomberont et je songe aux moissons

prochaines,

Et les moissons prochaines seront si belles que nous ne songerons plus à la chute des feuilles en les voyant.