SEULE

Quand une fleur voit la neige pour la première fois, Elle est tout étonnée de voir que la neige est si blanche. Et la fleur dit : La neige ne me fera pas mal, Parce qu'elle est si blanche.

Tu m'as fait un récit, le soir, près du feu, Et je regardais la plaine.

C'était le temps du maïs, le maïs couvrait toute la plaine, Et je regardais la plaine pour ne pas regarder tes yeux,

I 74 CJiausous du Cobzar

Tandis que tu me faisais ce récit.

Et je t"ai interrompu pour te donner à boire, Et je t'ai interrompu pour te montrer le maïs dans la

plaine.

Quand tu reviendras, tu me feras encore des récits; j e ne me souviens plus de ceux que tu as faits, Mais je me souviens de ta voix, Et je sais que tu es loin maintenant Et que je ferais mal de te suivre.

Tu n'as pas voulu rester parmi nous; Si tu trouvais la maison trop triste, tu aurais dû le dire,

J'aurais ri et la maison aurait été joyeuse. Si tu trouvais sombre la pierre du seuil, tu aurais dû le

dire, Et j'aurais planté tant de fleurs que tu n'aurais plus vu

la pierre.

Si ma présence cessait de t'être douce, tu aurais dû le dire, Et je m'en serais allée dans la tombe pour que tu demeures

dans ta maison, Car les chemins sont longs aux pas du voyageur, Et les villages étrangers ne connaissent pas son cœur

Et ne savent pas comment le consoler.

Et la tristesse du voyageur n'attriste pas les étrangers, Car ils ont leurs foyers, et leurs mères, et leurs épouses Et la rivière où ils ont bu dès leur enfance,

Chansons dic Cobzar 175

Et ils demandent au vo}'a^^eur : Pourquoi as-tu quitté ta

mère et ton épouse ?

Tu me faisais un récit auprès du feu Et tu regardais le feu pour ne point voir mes larmes,

Et mes larmes coulaient jusque dans le feu, Et le feu disait à mes larmes : Vous voulez donc m'éteindre? Et tu me faisais un récit, Et je t'ai interrompu pour te donner à boire. Et je t'ai interrompu pour te montrer le maïs dans la

plaine.

Quand une fleur voit la neige pour la première fois, Elle est tout étonnée de voir que la neige est si blanche. Et la fleur dit : Elle ne me fera pas de mal.