HORA

Les jeunes filles :

Il a tourné la tête pour ne point voir ma chaumière. Et mes pommiers avaient des fleurs; Et les chiens dormaient lorsqu'il a passé. Il a tourné la tête.

Les jeunes gens :

Savez-vous où il s'en allait, et comment étaient son visage

et la forme de son couteau?

Et les bords de son manteau et la couleur de son cheval?

Chansons du Cohzar 193

Le cobzar : '

C'était un haïduck, mais il a passé et nous ne saurons

pas comment il danse,

Et la forme de son couteau nous sera inconnue.

Il a bu l'eau de la rivière, mais il n'a point regardé les

jeunes filles.

Les jeunes filles :

Dis-nous quel est son seuil, et quelles fleurs y poussent. Le cobzar :

Cette femme n'a point de seuil, et les fleurs lui sont indifférentes, mais elle danse en souriant; Et le haïduck s'en va vers elle.

Les jeunes gens :

Fera-t-il un long chemin? Son cheval semblait las? Le cobzar :

Il passera devant un monastère et il frappera à la porte Pour demander : Est-elle ici ?

Et le monastère répondra: Va plus loin. Et le haïduck ira vers la forêt sans la trouver. Et son sommeil ne lui rendra pas l'image de cette femme, Car elle danse en souriant, et elle danse si vite Que nul ne peut entendre battre son cœur. Les jeunes filles :

Nous aurions ralenti notre danse pour lui. Ses doigts aiment-ils le fuseau ?

194 Chansons du Cobzar

Le cobzar :

Ils aiment mieux le poignard et le haïduck sait bien

Qu'elle l'attend pour le tuer, Et qu'elle le couvrira de son manteau lorsqu'il sera mort, Et qu'elle ne cessera de danser en souriant Que pour le tuer.

Et le haïduck se réjouit de cela.

Et il s'en va vers elle et il lui dit en la voyant : Tue-moi,

je suis venu.

Les jeunes gens :

N'en parle plus, cobzar, car nous aimerions aussi cette

femme.

Les jeunes filles :

N'en parle plus, cobzar, car nous aimerions aussi ce

haïduck.

Les jeunes gens :

Et nous avons les maïs encore verts qui demandent notre

sueur.

Les jeunes filles :

Et nous devons être le soir sur notre seuil.

Le cobzar :

Cette femme n'a point de seuil, et les fleurs lui sont indifférentes, mais elle danse en souriant;

Les jeunes gens :

Les fleurs qu elle écrase doivent aimer sa danse.

Chansons cite Cobzar

Les jeunes filles :

Et sa danse plaît au jeune haïduck mieux que celle de

nos fuseaux.

Il a tourné la tête pour ne point voir ma chaumière, Et mes pommiers étaient en fleurs.

Et les chiens dormaient lorsqu'il a passé. Il a tourné la tête.

Cri