SA CRUCHE

Le soleil va s'en aller et nous le regardons partir. Et nous regardons la plaine s'attrister du départ du soleil Il a neigé sur la montagne ce matin.

La bien-aimée a toujours de l'eau dans sa cruche. Et elle s'arrête pour donner à boire,

Et elle dit à celui qui boit : Buvez au nom des morts. Et quand elle dort dans sa chaumière, Elle laisse sa cruche sur le seuil,

Chansons dit Cobzar

Et la veuve boit en passant.

Et l'autre nuit un mort est venu pour y boire, Et a dit : Qu'elle est douce, l'eau de la jeune fille. Et le mort a pris la cruche sur son épaule Et l'a portée vers les tombeaux, Pour calmer la grande soif des tombes.

Et le mort a dit aux autres : Buvez au nom des vivants.

Le soleil va s'en aller et nous le regardons partir, Et nous regardons la plaine s'attrister du départ du soleil. Il a neigé sur la montagne ce matin.

ou LOGENT LES CHANSONS

Où logent tes chansons : Est-ce sous ton collier, Sous ton collier à quatre rangs?

Dans ton petit cœur?

Mes chansons logent dans mon cœur.

Deux frères l'ont aimée, et elle, elle est morte. Sa maison est la plus blanche et son seuil

Le plus étroit. Elle aimait le fruit des fraisiers et la danse,

236 Chansons du Cobzar

Mais elle est morte de leur amour.

Ils l'ont tuée avec un même couteau, Et leurs quatre mains appuyaient le couteau sur son cœur.

Et le cœur pleurait tout son sang, Et le sang disait : Ah! j'ai taché la belle chemise du

dimanche, Et le collier et la ceinture et les œillets, Et jusqu'au tablier.

Et le cœur demandait : Oii ferez-vous sa tombe? Est-ce tout près de la colline, où l'on entend le bruit du

moulin ; Est-ce au bord de la route, pour que le passant Fasse à son âme l'aumône d'un signe de croix?

Où logent tes chansons : Est-ce sous ton collier, Sous ton collier à quatre rangs ?

Dans ton petit cœur?

Mes chansons logent dans mon cœur.