V. LORET. — LE RICIN ET SES EMPLOIS MÉDICINAUX

L’écrit ancien Sur les choses utiles aux hommes, auquel l’auteur égyptien a fait cet emprunt exceptionnel, devait donc être un ouvrage analogue à la Matière médicale de Dioscoride ou au Traité des simples du médecin arabe Ibn-Baithar. Mais, si le médecin pharaonique auquel nous devons le Papyrus Ebers a reproduit ce petit chapitre en son entier, il n’en a pas moins, en deux autres passages de son œuvre, redonné des extraits du même écrit afin d’en faire rentrer tous les éléments dans les divisions qu’il avait adoptées. C’est ainsi que l’on retrouve (p. 8 du papyrus) le § 2 de la Connaissance des vertus du Ricin, sous une forme un peu différente :

Pour évacuer le ventre et chasser les tranchées

DU VENTRE d’uNE PERSONNE.

Graines de Ricin, Manger, faire passer avec de la bière pour que sorte tout ce qui est dans son ventre.

De même, à la page 27 du papyrus, le § 4 est reproduit presque littéralement :

Pour chasser les plaies vives (OUHA).

Huile tirée des graines du Ricin. En omdre la personne que des plaies vives à ulcérations purulentes font souffrir, etc.

Enfin, le Ricin est encore mentionné doux fois dans notre papyrus :

Pour chasser les achores ^ de la tête.

Graines de Ricin ^ ) Mêler en une seule masse.

Graisse > aTi P. E. En oindre [la têtel pendant

Huile de Ben ^ ) neuf fours

Pour chasser les douleurs dans tous

LES MEMBRES d’UNE PERSONNE.

Graines de Ricin. Écraser et pétrir. Mettre dans du miel. Appliquer sur le membre souffrant^ .

1. La seule affection de la tête pour laquelle les anciens (Diosc., Mat. med., I, 38) aient indiqué le Ricin étant les achores ou gourmes et le mot employé ici, khounsi, répondant bien au copte Schôns, Schnosch, aairpta, ppcofxoç, putredo, fœtor, je pense que la traduction que je donne du terme égyptien a quelque chance d’être exacte.

2. Ici, le nom du Ricin, probablement par distraction du scribe, est écrit Dga au lieu de Dgam.

3. Huile extraite, en Egypte, du Moringa aptera GærtxV. et du M. pterygosperrna Gærtn.