Le mot a été traduit par Éd. Xaville {Zeitschrift

p. 87) ; (( partie inférieure du corps ou du tronc, qui, de là, comme en français le mot entrailles, s’applique aussi à la postérité, à la descendance ». Ici le déterminatif des testicules confirme cette interprétation. L’idée semble être « générateur de son organe de génération ».

3. Le développement se compose d’une formule invariable et d’une épitliète variable du dieu Amon, encadrée dans la formule. L’hymne de Boulaq appelle Amon «veilleur sacré, Min-Amon, maître de la durée (cf. Pap. de Berlin n° VU, 1. 10, « qui traverse la durée et l’éternité »,

La formule « veille et sois

en paix», réduite parfois à «en paix», est fréquente, comme souhait répété, dans les hymnes aux dieux; elle encadre aussi les épithètes du Pnpurns de Berlin n° VII (Lepsius, Denfm., VI, pl. 118), traduit par Chabas {Choix de textes, p. 31 sqq.) et Pierrot {Études éguptoloyiqnes, I, p; 1 sqq.). Aux rituels d’Abydos, le 2(1' tableau contient un hymne où cette formule tient la place principale (voir appendice); on la retrouve gi'avée sur la façade du sanctuaire d'Edfou {Edfou, I, p. 14-14). La formule complète: «Tu veilles en paix... eu paix», paraît aux rituels funéraires, dans les textes de la cliambre de Sokaris, à Edfou (I, p. 212), et dans les hymnes aux dieux protecteurs du défunt, auxquels le défunt lui-même est associé (pyr. de Pépi 1. G7Ü, üS9, 605; Pépi II. 1. 1271 1. — Pour la clarté, je divise le texte en alinéas.

RITUEL DU CULTE DIVIN EN EGYPTE

^ (â Lilj

A— T. /VWvAA

□ il^

0 û □ Ci 0

I 1 ciWn

Ci 0

-fl (o)

Li I I.

)) Veille et sois en paix; tu veilles en paix; veille, chef qui es dans On, grand qui es dans Tlièbes, en paix.

» Veille et sois en paix ; tu veilles en paix ; veille, chef des deux terres, en paix.

» Veille et sois en paix; tu veilles en paix; veille, (dieu) qui te construis toi-méme', en paix.

» Veille et sois en paix; tu veilles en paix; veille, créateur du ciel et des mystères des deux horizons y en paix.

» Veille et sois en paix; tu veilles en paix; veille, celui devant qui les dieux viennent en se courbanV, maître de la crainte, grand des terreurs au cœur de tous les Rekhitou, en paix.