UNE AUTRE PAGE DE CATÉCHISME
Don .Manuel, atuic trois Indiens. — c Mes chen enfsnts, savez* vous vos noms? Nous nous préparons à vous faire chrétiens et à vous donner des noms chr^ tiens à la place des vôtres. Toefa-^Oloo, — c'était le vieillard, — que signifie vôtre nom dans la langue de ToonaU-Nooka?
Toefa-Oloo. — Tadoone, — ceci signifie dans leur langage père ; le prêtre nous avait dit à tous qu'il préférait être appelé ainsi, — Tadoone, Toefa-Oloo la môme chose' que Grand-Singe.»
Tous les hommes se mirent à rire.
Don Manuel, souriant. — c Nous vous trouverons bientôt un meilleur nom. Que vous ai-je dit que vous seriez quand l'eau sainte aurait été versée sur vous ?
Toefa-Oloo. — Alors je serai Mark Tadoone.
Don Manuel. — Oui, ce sera votre nom. Mais pourquoi vous donnerai-je ce nom?
Toefa-Oloo. — A cause d'un grand saint homme qui a mis, — il fit signe d'écrire, — dans grand saint livre.
Don Manuel. — Et qu'a-t-il mis dans le livre?
Toefa-Oloo. — Il a mis quoi grand, grand saint Dieu : Il a dit, Il a fait. Il a hooroo-hooroo. — Mark ne savait pas ^ire souffert en anglais.
Doî^ Manuel. — Et qui le fit hooroo-hooroo?
Toefa-Oloo. — Beaucoup grand méchants hommes ils ont pris, et battu, conduit sur une montagne, attaché deux arbres, l'un en travers de l'autre, mis lui sur les arbres, enfoncé grands clous dans ses tendres mains et ses pieds pour l'attacher sur l'arbre, et laissé lui jusqu'à mourir de souffrance.
Don Manuel. — Oui, il souffrit tout ceci et plus encore; mais qui a souffert ainsi? Qu'était-il pendant tout ce temps? /
Toefa-Oloo, inclinant la tête. — Grand, grand, grand, beaucoup saint Dijeu.
Don Manuel. — Et quel est son nom?
Toefa-Oloo, faisant le signe de la croix. — Otooma- Tehe, Jésus Christus. ]i
Otooma-Tehe était un mot inventé par Toefa pour exprimer l'idée chrétienne de Dieu» tandis que leur mot désignant les idoles était henatanoo.
Don Manuel. — « Otooma-Tehe ne pouvait -il pas faire tout ce qu'il aurait voulu?
Toefa-Oloo. — Ohl oui, ouil tout, Tadoonel
Don Manuel. — Quoi! plus que Paowanga? plus que Havaeoeekee? »
Le pauvre vieillard regarda le père avec surprise. Puis, le voyant sourire, il se mit à rire et s'écria :
« Non ! Paowanga il pas dieu I Non I Havaeoeekee il pas dieu !
Tadoone. — Il est vrai; Notre -Seigneur est Dieu et tout- puissant. Il peut faire tout ce qu'il veut. Alors pourquoi s'est-il laissé prendre, torturer et mettre à mort par ces méchants hommes ?
Toefa-Oloo. — Oh! Tadoone, il a donné sa propre vie pour faire Toefa-Oloo heureux, et Rer-Mimebalambâ heureux, et Poulafaihe heureux, pour long temps, ô longl '
Tadoone. — Et Blanc Sa, heureux aussi? »
Le vieillard ne sut quoi répondre. Il nous regardait, je crois, comme des êtres supérieurs qui, n'étant pas tombés, n'avaient pas besoin d'être rachetés. Il resta embarrassé , nous regardant tous Tun après l'autre.
Harry Gill. — « Eh bien ! camarade, ne désirez -vous pas que nous soyons heureux aussi?
Toefa-Oloo. — Ohl moi suppose Blanc Sa beaucoup heureux. Heureux dans un endroit, et hommes bruns heureux dans un autre.
Don Manuel, courant Vemhrasser. — Non! mon cher frère ! Il n'y a qu'un ciel comme il n'y a qu'un Otooma- Tehe; puissions-nous tous y être heureux ensemble! »
Je lui dis tout bas que les Indiens ne m'avaient pas encore prouvé comment un catholique seul pouvait être un vrai disciple.
« Oui vraiment, » dit- il; et il se tourna de nouveau vers Toefa-Oloo.
1M LE ROBINSON CATHOUQUB
Don Manuel. — « Dites-moi, comment Notre-Saigneur Jésus- Cbrist put-U mourir, puisqu'il est Dieu et tout-puissant?
Toefa-Oloo. — Tadoone, vous me dire Otooma- Tehe pas mourir; mais homme il beaucoup mourir. Otooma-Tehe il fit lui homme, homme et lui, tout ensemble, ainsi il mourir.
Don Manuel. — Il est vrai. Dieu devint homme tt&n de pouvoir mourir pour nous, et il est à la fois Dieu et homme. Mais comment Otooma-Tehe devint-il homme ?
Toefa-Oloo. — Ohl Otooma-Tehe il choisit une beaucoup sainte jeune fille ; il fit elle aimer tout quoi Otooma-Tehe il aime; alors il vint et il devînt son. enfant
Don Manuel. — Quel est le nom de cette jeune fiUe?
Toefa-Oloo, s'inclinant. — Maria Theotokos.
Don Manuel. — Très juste; et ceci signifie : Marie Mère de Dieu. Pourquoi l'appelons- nous ainsi? » Mark ne parut pas comprendre cette question.
Don Manuel, me parlant en espagnol. — « Vous voyez, la question est si simple qu'elle l'étonné et qu'il h^ite à y répondre. Voyons, Toefa, de qui Maria est -elle la mère?
Toefa-Oloo. — Maria, elle ô mère Otooma-Tehe; oui, oui , Tadoone.
parlant encore en espagnol. — Que ami? Marie est la môre de Nôtreseule personne. Dieu et homme, tant une de ses deux natures, tout lature humaine concerne la per^ e étant sa mare est réellement la ler de oroire ceci serait refuser de et homme ea. une seule persoaae»
et ceci est l'essence de la foi chrétienne ; ainsi , nier que Marie soit la Mère de Dieu, c'est nier la foi chrétienne. »
Il vit que je n'étais pas satisfait.
Don Manuel. — « Eh bieni je le presserai davantage dans un moment, mais ce sera tout. John Pounder et Samuel, allumez dans la chapelle , nous irons dans une minute. Maintenant, Toefa, écoutez : Que mettez -vous sur votre visage avant le combat, pour paraître terrible à vos ennemis ?
ToefA'Oloo. — Un masque de plumes rouges, père.
Don Manuel. — Cela cache votre visage; mais ne restez -vous pas vous-même malgré cela?
Toefa- Oloo, riant — dh si 1 si 1
Don Manuel. — Dites maintenant, est-ce ainsi que Dieu devint homme? Se cacha- t-il seulement derrière la nature ou l'apparence de l'homme?
Toefa- Oloo. — Non; vous m'avez appris qu'il devint réellement homme pour nous sauver.
Don- Manuel. — Aussi réellement homme que vous et moi ?
Toefa- Oloo. — Oui, qu'il soit loué et béni I seulement toute sainteté , toute pureté I
Don Manuel. — Était- il alors moins Dieu qu'aupa* ravant ?
Toefa- Oloo. — Parfait Dieu, parfait homme en une seule personne.
Don Manuel. — Alors, de qui la sainte Vierge étaitelle la mère?
Toefa -Oloo. -^ Ahl pèrel me punissez -vous pour quelque faute? Quoit elle était la Mère de Dieu, assu*rément I
Don Manuel. — Cen est assez t réveillez les dormeurs; nous allons à la prière. »
LU
