ACTE I
vous pas, dona Maria? pourquoi ne riez vous plus doua Carmen ?
DO$À CARMEN
Don Philippe le demande à ses captives ?
LE ROI
A mes captives ! Elle ma sœur bien-aimée ! et vous sa compagne, — et aussi un peu ma sœur, — mes captives !
l’infante.
Don Philippe, c’est une folle I (a cannen.) tu es une folle ! J’ai quitté hier notre cher couvent de Sainte-Claire de Jaën où don Philippe m’avait permis d’aimer le duc de Médina, je me rends au palais d’Aranjuez où la politique me force à épouser le prince de Galles, et je suis captive en effet, mais captive de ma naissance, captive de ma destinée, et non pas captive de mon frère, qui n’est pas beaucoup plus libre que moi peut-être.
LE ROI
Peut-être!.-., vous dites bien vrai, dona Maria, (lui baisant u main) et vous êtes un ange !
DOftA CARMEN.
Allons ! je vois qu’il n’y a ici à plaindre que le roi.
DON SÉNÈQUE, rentrant avec les deux pages, qui partent des verTes et des flacons.
Les rafraîchissements, Altesse...
LE ROI
Altesse ! le roi ! Oh ! qu’est-ce encore que ces mots-là ? Si les roseaux allaient lés redire ! Pendant tout ce voyage, je ne veux être et je ne suis que le comte de Pardo, ne l’cubliez plus, don Sénèque.
DON SÉNÈQUE
J’y tâcherai, mais je souffrirai. Le roi don Philippe III, mon maître, ne m’avait pas accoutumé à ces bouleversements de l’étiquette! Mais les princes sont jeunes aujourd’hui et ont leurs idées. L’ambassadeur d’Angleterre ne m’a-t-il pas aussi averti en secret que le prince de Galles allait se rendre déguisé en Espagne, avec le duc de Buckingham déguisé également, dans le but de voir l’infante sans être connu d’elle ! en vrai
héros de roman ! Grand Dieu ! à quoi donc distinguera-t-on désormais les personnes royales? Et moi-méme aposentador mayor, tout le monde me prend pour un intendapt. Je soutire.
LE ROI
Souffrez et grondez, mon pauvre marquis ! mais il me plaît de laisser reposer l’étiquette et la majesté, et de dépenser un peu de liberté et de jeunesse. Jai quitté Aranjuez dans le plus grand secret, j’ai voyagé jusqu’à Jaën dans le plus strict incognito. Qu^il en soit de même au retour, je vous prie; que personne ne puisse môme soupçonner qui je suis.
CA B RIT O, rentrant, don Dionis.
Ah ! c’est le roi! — eh bien, que voulez-vous? le roi me plaît ! Et enfin c’est toujours un confrère ! Nous les aborderons, je vous dis.
DON DIONIS
11 me fait frémir !
Laissez-donc ! je me figure que ces pauvres rois doivent être gênés et timides; il faut les mettre un peu à leur aise. J’ai tout justement besoin de celui-xi pour de grands intérêts généraux et particuliers, et de ce moment je m’attache à sa personne. '
DON SENÈQCE, les apercevant, an roi.
Ah 1 voici là deux cavaliers ...
LE ROI
Eh bien, ce bois n’est-il pas un lieu de halte pour tous les voyageurs?
DON DIONIS, à Cabrito.
On nous a vus.
CA B R I T 0 , h. demi-voix.
Tant mieux ! nous ne gâtons pas le paysage. Saluons.
( Ils saluent don Philippe, qui leur reud leur salut.)
DOSA CARMEN, bas à l'infante.
Ciel ! c’est don Dionis, madame !
L’iNFANTE, bas.
L’ami de Médina, oh ! tais toi ! ( Au page qui lui présente un plateau. )
Non, tous ces vins n’apaisent pas la soif. De l’eau fraîche.
