‹ Le roi, drame en quatre actes et quatre entr'actes, un prologue et un épilogue. Le journaliste; drame en quatre actes. Traduction de M. Auguste MonnierChapitre 41 sur 88 · SCÈNE IV · texte numérisé non relu

SCÈNE IV

LA BARONNE, CLARA, LE ROI. La baronne entre, un manteau sur les épaules, cachant sa toilette de soirée ; elle a sur son bras le manteau de Clara.

CLARA, ha.'i.

La baronne ! A la baronne.) Qu'y a-t-il?

LA BARONNE

Je vous demande pardon de vous interrompre. Mais il est temps de partir.

LE ROI, qui s'f'sl h'cé ainsi que Clara. Déjà! Nous avons à peine eu le temps de bavarder un peu.

LA BARONNE

Vous avez pourtant l'air de bonne humeur. LE ROI, prenant son chapeau.

Sans doute! Tiens, amie, ton manteau. (// le lu^ met sur les épaules.) Viens! [Jl lui offre le bras et ils ."ie dirigent vers la porte du fond. Au moment précis où, près de la porte., le Roi se retourne pour voir si la baronne les suit, le fantôme sanglant d'un vieillard, pâle, les cheveux en désordre, et appuyé sur deux bé-

quilles, apparaii un inslant devant Clara, et disparaît presque aussitôt. Clara pousse un cri de terreur.)

Qu'as-tu? Au nom du ciel?

CLARA, effrayée.

Mon père !

LE ROI, soutenant Clara.

Ou est-il? Allez voir, baronne.

LA BARONNE, qui a vioenient regardé autour d'elle dans la pièce, ouvre la jjorte.

Je ne vois personne !

Regardez dans l'entrée.

LA BARONNE regarde.

Hien non plus! [Clara s'est affaissée dans les bras du Roif elle est prise de convulsions nerveuses, j^uis ses membres se déraidissent peu à peu et la tête retombe en arriére.)

Au secours ! Au secours !

LA BARONNE, s'élançant vers Clara, Clara! Clara!

RIDEAU

QUATRIÈME EXTR'AGTE

PERSONNAGES

Chœ:lr d'hommes.

Choeur de femmes.

Ux CHŒUR ÉLOIGNÉ.

Ux CHOEUR RAPPROCHÉ.

L'xE vojx d'homme.

L'XE VOIX DE FEMME

La musique corinnence au tomber du rideau, après le troisième acte, très-triste, lugubre: puis, peu à jieu. elle cJiange de caractère, les harmonies deviennent plus claires, plus intenses, semblant s'e'lever fe>'s d'autres régions. On sent comme une Joie intense qui déborde.

Le rideau se lève, la scène représente des nuages. Tout au fond monte peu à peu comme un Océan de lumière où l'on aperçoit vaguement des formes blanches, diaphanes. On entend une mélodie venir de ces hauteurs, tandis qu'en bas, dans une demi-obscurité, passent des amas confus de rochers, de torrents, de plaines, de montagnes, de villes, de déserts et d'océans.

CHOEUR d'hommes ET DE FEMMES

Soyez les bienvenus \ii fover de la liberté.

Vous qui avez lutté,

Et que la Victoire a portés sur ses ailes !

C'est ici que viennent se rejoindre librement

Les torrents que la vie a séparés.

Soyez les bienvenus.

CUGEUR d'uOMMES

Ici, où les forces de la Liberté

Ont allumé le soleil de la vérité,

Tout reluit à nouveau

Pour les volontés épuisées et les yeux fermés à la Lumièr

Car la Foi, comme le doute,

— Pourvu qu'ils soient sincères.

Et inspirés par Famour de la liberté, —

Se nourrissent de la même

Flamme éternelle.

Toutes les croyances humaines,

Depuis le premier bégaiement

A Fidole de pierre.

Jusqu'à la divine

Prière à Tunique

Dieu des Mondes,

Peuvent se fondre ici.

Et monter vers le ciel,

Délivrées des préjugés et des symboles.

Notre Royaume est grandi

CUœUR DE FEMMES

Soyez les bienvenus

Vous tous qui avez souffert

Pour les faibles et les opprimés;

Vous qui avez lutté

Contre les égoï.-tes et les lâches.

Quoique votre combat

LE ROI 14o

Ait été silencieux.

Et que le champ de bataille

> ait été qu'un cœur.

Et Tennemi

Votre propre égoïsme et voire propre lâcheté.

Sous les ailes de la liberté

Vous vous élevez victorieux

Vers des mondes plus clairs.

Soyez les bienvenus I

ux CHieuR. dan^ le loinlain.

Regrettes-tu quelquun qui ait failli à la loi? Ici tu ne trouveras ni Torgi Ni lamour-de-soi des élus.

Ici tu ne trouveras ni l'orgueil des croyants

IX CHOEUR, très rapjj roche.

Nous sommes les sacrifiés et les martyrs.

Ceux qui ont combattu et qui ont remporté la victoire

CHitUR DE FEMMES

Ce sont les chants des hommes libres

De tous les mondes 1

Comme les sanglots d'une mère.

La parole

Vole ici

Des coins les plus reculés de la terre ;

Et c'est d'ici

Quelle retourne

En milliers d'éclairs.

En appels célestes.

Eveillant les désirs, les regrets,

\llumant les tlammes

i) immenses incendies,

^ue des milliers de mains

S'efforceraient en vain D'éteindre.

LE CHOEUR, irès vapproclié.

Regarde autour de toi, nouveau venu !

Ui\E VOIX d'uomme Je ne veux pas... aidez-moi !

UNE VOIX DE femme

L'infini m'écrase et m'épouvante !

Plutôt

Ne rien voir que de voir tout.

le chœur, Irès rapproché.

Les joies des révélations

Sont pour nous, infinies!...

Libre, libre, libre!

Cherche toutes les réponses.

Libre ! Libre ! Libre !

Ton âme nage

Dans une immense harmonie !

UNE voix d'homme

L'épouvante me saisit;

Je comprends le peu queje suis <d

Et combien je suis indigne...

le choeur, tri's rapproché.

La transfiguration

Est proche.

Lève-toi et commence ton pèlerinage.

(La lumière augmente sur taule la plaine de nuacjes. Au loin les harmonies s'élèvent.)

UNE VOIX DE FEMME

Qu'est-ce?... Chant ou lumière?

Je n'ai plus la force...

CHŒUR DE FEMMES

Il vient, celui qui connaît ton àme.

Page 1