TRANSLATION DES SAINTES MARIES

vénement le nom de Saintes - Maries ) , lui avaient été conseillées, selon les uns, par le Dauphin , venu en Provence peu de temps auparavant \ et, selon d'autres, par son propre confesseur, qui lui aurait démontré, à l'aide d'une suite de témoignages non interrompus, la solidité de la tradition relative au lieu de la sépulture des trois saintes ^ Quoi qu'il en soit, elles furent couronnées de succès. René sollicita et obtint du pape une bulle de relèvement, enferma dans de magnifiques châsses les reliques retrouvées, et les transféra dans la chapelle neuve élevée et décorée par son ordre. Dans un accès de zèle rappelant celui de Suger, qui voulait se faire apporter par les vaisseaux des Sarrasins les matériaux de la basilique de Saint-Denis, on le vit employer à ces travaux jusqu'aux Juifs de Provence. La translation des saintes Maries fut faite par le cardinal de Foix en 1449, avec une pompe et un éclat dont le procès-verbal contemporain nous a conservé le reflet ^ Jean Eustache, abbé de Nizelle et conseiller du prince, rédigea sur sa demande une autre relation officielle de la cérémonie, où la forme poétique s'allie, par un bizarre assemblage, au style des actes notariés. L'auteur raconte en cinq cent soixante-quatre vers latins, qui furent presque improvisés, toutes les démarches faites par René, la proclamation de l'authenticité des reliques, la messe solennelle, servie par Ferry de Lorraine et le sénéchal de Provence, le dépôt des corps saints dans les châsses, la fermeture de celles-ci, la remise des clefs au roi de Sicile et au prieur, enfin le festin offert aux prélats et l'exposition publique des restes vénérés des Maries. Il entreprend de prouver que son souverain était prédestiné à mener à bonne fin cette pieuse entreprise, et il

' On a vu dans le volume précédent que Louis XI était allé à la Sainte-Baume et avait même porté une offrande à Kotre-Dame de la Mer au mois de niai 1447, comme il résulte d'un article des comptes du roi de Sicile (Arch. nat., P 1334'% ire partie, f» 18).

2 Vill.-Barg., H, 18; Notice sur les saintes Maries ^\>diY dom Bérengier, dans la Reme de l'Jnjou, an. 1870, p. 161.

Ce procès-verbal a été imprimé avec les Monuments de V apostolat de sainte Madeleine, dans la collection Migne.