LA CHANSON DE LÉONORETTE
L'IsSSUE de l'épreuve de l’Épée et de la Guirlande, Macandon fut armé chevalier par Beltenebros et, bénis- 1 santle Couple Parfait,
il reçut les armes des mains de la dame au déguisement. La Reine fit grand’fête à la dame de Beltenebros et le roi Lisuart, pour faire plus d'honneur au chevalier et à sa bien-aimée, sorlit pour prendre congé d'eux, tout en conduisant par la bride le cheval de la dame sur la tête de
pigitized by CO gle UNIVERSITY OF MICHIGAN
168 Chapitre dix-septième.
qui fleurissait la Guirlande, de même que resplendissait l’Épée au poing de Beltenebros.
En rentrant au palais, le roi Lisuart voulut offrir aux chevaliers, aux dames et aux damoiselles, une chose gracieuse, capable de donner plaisir à tout le monde.
Depuis la disparition d’Amadis — et quelques-uns d’entre ceux qui se trouvaient là étaient allés à sa recherche à travers de lointains pays — c'était la première fois que l’on faisait montre de joie.
Le Roi appela Léonorette, sa fille encore toute jeune, et la pria de venir chanter et danser, avec son chœur de fillettes, cette
7- Chanson qu’Amadis, au temps où il était , son chevalier, avait composée pourl’amour d'elle.
Un jour, en effet, comme Amadis était en train de converser avec le Roi et la Reine, Oriane, Mabilie et Olinde avaient
La chanson de Léonorette. 169
persuadé Léonorette de choisir Amadis pour son chevalier, et il devait la servir en toute fidélité, sans tourner les yeux sur aucune autre dame. Le Roi, la Reine et Amadis lui-même s'étaient mis à rire.
Aussitôt Amadis avait pris dans ses bras la petite princesse, l’avait assise sur l’escabeau et lui avait dit très sérieusement :
— Puisque vous me voulez pour votre chevalier, il convient que vous me donniez un bijou qui me rappelle l’engagement que je vais prendre par devers vous.
Et la petite princesse avait tiré de ses cheveux une épingle d’or sertie de pierres précieuses, et la lui avait donnée pour amoureux gage.
Au récit de ce gracieux souvenir conté par le roi Lisuart, tout le monde sourit.
Mais ce que le Roi ignorait, c’est qu'Amadis eût composé cette chanson
pour Oriane et que, tout en parlant à | 10
170 Chapitre dix-septième.
Léonorelte, tout en jouant avec elle au refrain, en vérilé il disait combien il aimait en cachette la Sans égale.
Sur ces entrefaites, Léonorette entra suivie de douze fillettes. Elles étaient toutes vêtues de même, de riches étoffes, et elles portaient des guirlandes sur leurs têtes.
Voici la belle chanson que chantèrent et dansèrent Léonorette et le chœur :
Senhor genta min tormenta voss’amor en quisa tal, que tormenta que eu senia, outra non m'é ben nen mal, mais la vossa m'é mortal.
Leonoreta, fin roseta, bela sobre toda fror, fin roseta, non me mela en tal coita vosso amor !
La chanson de Léonorette. 171
Das que vejo non dese70 outra senhor se vos non.
E desejo tan sobejo mataria un leon, senhor do meu coraçon!
& Leonoreta, fin roseta, bela sobre toda fror, fin roseta, non me meta en tal coita vosso amor !
Mha ventura en loucura me meteu de vus amar.
É loucura que me dura, qui me non poss én quitar.
A1 fremosura sem par !
Leonoreta, fin roseta,
172 Chapitre dix-septième.
bela sobre toda fror, fin roseta, non me meta en tal coita vosso amor !
Dame gente, me tourmente votre amour de telle sorte que nulle autre ne m’apporte ni mal ni bien; | mais c’est mortel tourment qui de vous me provient.
Léonorette, ô roselette, belle au-dessus de toute fleur, ah ! que votre amour ne me mette, fine rosette, en un souci de si grande rigueur !
Parmi celles que je vois belles, aucuné autre dame ne veux :
Telle est la fièvre qui me soulève ; un lion mourrait de ses feux, Dame de mon cœur amoureux !
La chanson de Léonorette. 173
Léonorette, Ô roselette, belle au-dessus de toute fleur, ah ! que votre amour ne me mette, fine rosette, en un souci de si grande rigueur !
Ma belle chance a fait démence du grand bonheur que j'ai de vous chérir; cette folie à moi se lie; de moi ne se veut dessaisir.
Ah ! nulle autre beauté ne vous peut obscurcir !
Léonorette, ô roselette, belle au-dessus de toute fleur, ah ! que votre amour ne me mette, fine rosette, en un souci de si grande rigueur !
Original from
