IT
Sans demander le reconu(e)rent A[s] (a) chieres ovres qui parurent, As riches aigles, as [pous] d’or; Tant belle ovre ne firent Mor,
Ne tant bonne, ne si eslitte
N'isi espoir ainz maix d’'Egytte; Mult i ost (de) pieres et de chieres De toutes .XIL. les menieres
Et d’autres mult plus vertu[ouJses Que ne sunt celles preciouses;
Li JUIL. flum de Paradis, Eüfraites, Gion, Tigris
Et Nilus (cil de Babiloinne,
C’est li mieudre dezos lo troinne), N'ofn]t bone pierre en lor rivage Conn[eüe] de main lignage,
Ne de bontei rien(s) esprovee,
Ne peüst estre el tref trovee.
De .IHITI. draps nobles et chiers [Ert] li tref fais et par cartiers; Li uns en fut d’un blanc dyapre:
D'’Antioche jusqu’(es) au port d’[Aspre] Ne troveroit nunns hons son per Por ces .XIIII. pris doner;
En celui ot point une estoire
Qui bien est digne de memoire. — Prians i ert, li rois de Troie,
[Qui] sa citei farmoit a joie;
39 B le roi c. — 40 BCLP qui i furent — 41-42 intervertis dans St. — 41 leçon de AV; St. poons; B As r. oevres de fin or; P aux chiefs dor — 42 B Plus riches ne fisent ainc m. — 44 B N.
del roiaume d.; C Neis espoir tot deg.; LP Ne fu veue ne escrite — P dignes les m. — 47 St. vertueses 50 B Que frates; BCLP Geon et T.
51 P Et neiz ce. — 52 BP de tout le trosne — 53 leçon de AB; St. Not 54 St. Connuee — 55 B b. bien esp. — 56 Pes fluns — 58 St. est — 60 leçon de ABL; St.CP ascre, acre — 62 BXL.
— 64 C Qui bien devoit estre en estore 65 BCLP Poins y estoit — 66 St. Que; P fist a grant j.
Il et sa famme [Hecuba]
Et lou songe qu’elle songai:
Au tens qu’elle portoit Paris
À une nuit li [ert avis]
C’une flambe de li nessoit
Qui lou païx tot emprenoit, Ardoïit les tours et les clochiers, Les temples riches et pleniers
Et Ylion, lou fort(i) dongon,
Et les fors murs tot environ:
Cil qui sor touz fuit essauciés
Fu par la flanbe trabuchiés. — De l’unne part estoit Paris
Mult estraig[nliés a ces amis; luc fasoit son jugemant
Afs] trois deesses de[l] presant [Que] Descorde lor avoit fait, Don main mal furent pius estrait ; Juno la pome li presante
Et dit: «<Esgarde la plus gente Et la plus belle de nos trois;
Ja est tes peres gentis rois;
Si te poine de droi jugier
Se ton lignage [as de] riens chier; Done la, sire, a la plus belle, [Si] li feraz joie novelle»;
Lors dit Pallas: «Oelz, Pariz, Seiz que ferais, bialz doul amis?
A [la] plus belle en fait) l’annor; Mult furent prou [ti] ancessor;
67 St. Hetuba; B Et la roiinne E.; P Ocuba — 68 B Et la visions que s. — 69 B kenchainte ert de P. — 70 leçon de AB; St. estoit vis — 71 VCLP issoit — 72 tous esprenoit — 74 À Et les t. (V pales) et les mostiers; BC Et les t. rices et chiers; CL t. r. pleniers — 75 À lor haut d. — 76 Pf. tours — 77 B enforcies — 80 BCL estr. de ses a. — 83 St. Qui — 84 B atrait; Cretrait — 89 P te convient — 90 Zeçon de A; St. ad da — 92 St. Se — 93 V ou est P. — 95 CLP f.
honor — 96 S4. ci
Ne faire honte a ton lignage!
Ne ne porquerre ton damage!
Car se tu fais falls] jugemant, Despis en [ert] toi et ta gent»; Venus fut traite .J. pol arieres, Car elle estoit la moins parliere; Au demosel dit en riant:
«Paris, biaux frere, fai en tant [Que] après toi li siegles die A[1] jugemant ne falli(s) mie; Paris, entre les trois deesses, Por touz lor dons et lor promesses, A [la] plus belle en fai(t) lou don, Si t’an delivre par rason!»
Cointes et sages fut Paris,
Un cort respit ai d'elles pris:
«Dammes, fait il, entandez moi; [Ja] suis je fz de gentil roi; Ne m’avient pas que follemant, Sanz esgart faice jugemant; Nuns sans esgart ne doi jugier, Ne je nel vuel(t) pas comancier; D'ui en tier jor en sassirai Celle ou mieux sa[ulve la varrai» ; Paris remest, celles s’an vont Qui grant anvie entr’elles ont; Pius vint en recelei chacunne, Ensi con lou voloit Fortune,
Au demoisel offrir louier;
Juno li offre le premier:
Ce dit que riche lo feroit
DOTE Regarde bien a ton parage.
Ne fere honte a ton lignage.
98 P Ne ne pourchace t. d. — 100 S£.
ers; ACIl an ert pis; P Pis en sera — 104 BCLP itant — 105 St. Qui; B Kapres ta mort — 106 B Cal — 107 CZ IL. .II.
d. — 110 B deduire p. r — 111 CLP Courtois — 114 St. Je; B Gentiex hom et fiex de 115 P Nappartient pas que f. — 119 AV Duiaut.j, — 129) BP savrai — 121 BCLP Atant 1. — 122 C g. joie — 123 BC Puis revient entretant ©. — 125 AV offert; B offrent 1.
sui Toi —
Plus que ces cuers ne panceroit;
Ou mont n’avroit .IL. si riche home,
S’if1] li fasoit don de la pome;
Pallas li offre signorie;
De san et de [chevalerie]:
De ces .II. chozes eilt] la flor,
Se de [cel] don li fait honor;
Venus li a famme pr{o]mise,
Et la plus belle sans devise
Qui fuit on siegle [a icel] tans;
Ce dit la geste as anciens
Ce fuit Halainne [que mar] vi[s]t,
Car ces lignages en morist
Et il entr’alz a gran dolor,
O lui maint fil de vavassor;
Celle ost la pome et cil la fame
Qui to(s)t destruit lui et son roigne;
Celle ost la pome et cil la mort;
Fist faire nés, mist soi au port;
Desoz Misainne prit Alainne
Dont il ost [puis] angousse et plalinne,
Car Menelax en vint après,
O Jui maint chevalier engrez
De lui vangier et de sa honte;
Je qu’en feroie plus lone [conte]?
Toute en fuit Troie arce et destru(s)te :
Quanque (se) soit chiet qui sovant Ines
La veïssiés on treif escrit(te),
132 S£. signorie — 133 B ait lonor — 134 St. teil; P me fais h.; B De la pome avoit le don — 135 Si. premise
— 137 leçon de A; St. en cel — 138 B lestoire; ? largesse — 139 Zeçon de À; St. qui mal; B kil mar conut; ? que mal crut — 140-141 BCL Il en retraist mult g. d.; P Et il en recut grief d. — 143-46 B:
Cele ot la pome et ele la mort Nes fist faire mist soi el port.
148 St. poinne — 152 St. compe; P Pour quoi en feroie long conte — 154 C Tot ensi
Miex que par boche n'ier ja dit(e), Comant Hector et dan Paris
Et Troylus furent occis,
Tuit ensamble li .XXX. frerre Avec Priant, lor trés chier pere ; La terre en fuit toute gastee, La ville emprize et enbrasee
Et traïe par un cheval. —
Tuit i furent mor li vessal
Fors Eneas qui eschapai,
Qui maint prodome restorai;
La estoient li grant tormant,
Li fier orage et li gro[s] vant [Que] Eneas soffrit par mer
Ou li estu(e)t .VII. ans gaucrer; Les mesaisses et li (h)a(n)han, Que li estu(e)t soffrir maint an, Et les [grans] pardes de sa gent [Qui] li avindrent mult sovant; Muit i [ert] bien pointe Cartage:
Dame Dydo, plainne de rage, Qui s’ocioit et afoloit
Por Eneas qui s’an aloit
Querre la terre et lou paix
Que li orent li dieu promix; Turnus [lou] vost contretenir:
Pius en jut mors au departir; Mult li fui cruox Eneas,
156 À M. que parole n.; P ce qui ja nert de bouche dit — 161-63 B:
La vile en fu toute embrasee Et la terre toute gastee Et troie avoec par .I. ceval (= CLP).
164 BT, f. m. li bon v.; CLP TT. i furent li bon v. — 167 À Iluec erent; BCLP Escrit i erentlit. — 168 St. grof — 169 St. Qui; soffrist répété — 170 B li convint; L aster; P ancrer — 173 St.
grades; BCLP Et la grant perte de sa g. — 174 St. Que; BCLP Qui li ave-
noit m. s. — 175 St. est; L eritage — 181 St. li — 182 BLP en fu mors; C Si en morut al d. — 183 À Or. li fu sire E.
Por ce qu'il ost occis Pallas :
En cel quartier fut l’evre chiere, Toute l’estoire bien pleniere; D'une part joie, d'autre fraite:
Troie destrute et Rome [faite]. —
L'autre quartiers fuit d'un samist Varmoil, en grainne, mult eslit,
A [la] grizeche [guise] (bien) ovré(e), D'or, de pointures aorné(es);
En cel(le) ot point ire et amor, Communalment joie et dolor:
Thebes et sa destruction
(Si con es livres lou trovons)
I estoit pointe par mastrie
Mult mielz asseiz que ne [vous] die:
[Ja la fermoit premiers Camus], Pius en fuit sires Layus ;
Ses sors getoit, respon(s] querroit, Se Diex lignie[e] li [donroit];
Et Apollo li dit briemant
En avroit un veraiemant
[Par] la cui destre mors giroit, Ne li filz ains nel conistroit;
Il s’an cuda mult bien garder
Par lou petit enfant tuer;
Maix Dieu ne plot, ne ne post estre:
188 St. A fraite — 187-94 manquent dans BCLP — 191 Zeçon de A; St. ovre — 192 À De bones pierres a. — 196 ?
Comment ïilz vindrent a larron — 197 BCLP Iloec ert p. m. — 198 Zeçon de AP; St. lan; BC'je ne d.; Z ne puis d.
— 199 Zeçon de À; St. Primes la forma Cardynus; BC Cadmus; P Chanus — 200 AB P. en ert — 201 St. respont; Br.
prendoit; P s. faisoit r. getoit — 202 St. denoit — 204 À Quil en avroit un B Que .I. dieu avroit vraiement; 205 St. Por; BP m. seroit — Après 206 P ajoute:
araumant;
Et quant il ot ce entendu Que Apollo ot respondu
VE
210 Morir l’astut par celle destre;
La veïssiés lou tandre anfant Par [les] plantes el boix pandant; Et [Polibus] qui [lou] trovai, Con faitemant il [l’emportai]
215 Et lou norri et lou tint chier,
Con s’i[l] l’eüst de sa mollier; Après comant il s’an parti Por les lesdanges qu’il oï:
Trop li disoient cil follie
220 Qui vers lui ierent plain d’anvie,
Tot droit vers Thebes s’an tornai Si con Fortune [lou] menai; Son pere ocist par avanture, Sai mere prist contre nature;
81,b 225 Enfans en ost qui em pechié
Furent tulit] nei et co[n]gruié; Maix se fuit mult contre son vuel, Car pius en trait ces iex de duel; Si fellon fil [les] def[o]lerent,
230 Qui en la place [les] troverent;
Il en ost duel, si les madist
Et por [lor] mal [les] Deux requist ; Mult les maudist por lo pechié, Les Deux pria qu'annemistié
210 À p. la main d. — Après 210 P ajoute 8 vers; voy. plus bas. — 212 St.
la; B P. les .II. pies — 213 leçon de B; St. Polibien, li; 4 Polibon; CP Palibus; L Paliles — 214 Zeçon de tous; St. li portai — 219-20 P:
Trop lui disoient fellonnie Cilz qui sor lui orent envie.
221 À sen ala — 222 St. li — 223-24 A €. nature - p. avanture — 225 B contre p. — 226 À n. et concrie; B mortetc, P n. et adrechie — 229 SH, lou, defalerent 230 St. lou — 231 St. lou — 232 St. lou — 233-4 manquent dans P
Meiïst entre elz ire et heor, Meschief preïsse[nt] por l’enor. — Muit i ert bien l’astoire plelinte, Thebes bien faite et cloze et ce[i]nte; Qui eüst gaires de savoir
Mult peüst bien [on] tref veoir Defs] .IL. freres la departie,
Des .IL. vessaux la conpagnie,
De Thidëus lo fier message
Et l’asamblee del ber(g)nage;
Con il vindrent davant la ville
Et furent par .c. fois .VIL. mille; Pius de Jocaste lo(r) mesage [Qu'elle] forni si comme sage,
Et la malee de la guivre
Si con elle est contee on livre; D’Anphiaras comme il sorti
Et con la terre lou sorbi,
Et la mort d’Athe et lou pardon Que il en fist au franc baron; Lou duel [d’Ismoine] et lou gran plor, Com el devint none lou jor;
Et pius la mort de Thidëus,
Si con l’ocist Menal|i]pus;
Pius rost de vie terme brief
Quil leur donnast ire et doulours A meschief venissent tous jours.
237 St. pointe — 238 St. cente; ABCL T. bien close et bien aceinte; P De th. et la tint pour cointe. — 239 B auques — 240 St.
en; Ben celltrev. 243 P Cideus — 9245 P Quant ilz issirent de la v. — 246 À par .VII. f. C. m.; B asamble CentemsCabiensp. .V. me: 720p: "EL OM EPIDIC CNE Cm, —/217Rbant de i. le miex sage — 248 leçon de ABC; St. Que li — 249 À Et le mesage dela g.; B de la vile — 250 P Si comil est escript — 251 leçon de AB; St. Dan Ph.; P Et si comme aiaux sorty — 254 Bau fort b. — 255 St. demoinne; À dismene; B kel maine;
C demena; LP demaine- 256 À ïl d. none icel j; B c. el d. noine a cel j.: P neufne — 258 St. Menalapus
260 Car Tidëus en rost lo chief:
82, a La veïssiés mul grant mellee Por lou sien cors en mi la pree; Ipo(l)medon lou desfandoit [Qui] mult grant faix en sostenoit:
265 Maix par engin et par mal art Ethyocles l’ost de sa part; Pius veïssiés on treif real Ypomedon et son cheval Noief[r] en l’onde pereleuse 270 Qui à Grigois fuit demageuse; D’Antigoinne la druerie [Qui] fuit par mult grant duel farie; Partenopex i gesoit mors [Qui as] Griiois ert granz [confors|; 275 De l’autre part Ethyoclès Et ces freres Pollimittès S'antrocioient a dolor:
A mal chief vindre[nt] por l'annor; Pius s’an tornai rois Adrastus, 280 Mors i lassai contes et dus; De Creon firent roi dedans, Pius en morut asseiz vimant, Ne la tint guaires longuemant; Li dus d’Athainnes la conquist,
260 B ront; P prist — Entre 260- 61 P intercale:
Au commencer de la bataille A lespee qui mult bien taille.
261-62 manquent dans B — 261 P Lors 264 St. Que 269 St. noict — 269-70 éintervertis dans A; manquent dans BCLP 211 CP Dantigones — 272 St. I; tous finie; P gr. seignorie — 274 leçon de tous; St.
Que es, esfors — 276 ABCL pollinices; P polonices — 278 B À grant duel vienent p.
