Llamor — Après 280 BCLP complètent

266 À à sa p. —

Molt sen ala pouvres de gens.

Entre 281-82 P ajoute:

Dedans estoient ses amis Qui moult estoient endormis.

281 B laiens — 283 manque dans A

[Qui] la citei toute [desfist]

O les danmes qui en la terre Vindrent les cors lor signors querre:

La erent point mult richemant (Miex que li livres nel comprant) Li roi, li conte, li princier

Et tut li noble chevalier,

[Qui] desos Thebes el rivage Orent [mult] pris de vacelage. —

Li tiers quartiers fut preciolz, Sor toutes evres graciolz,

Et fuit d'un riche ciglaton; Toute l’estoire Sallemon

Et d’Absalon, son frere chier, Estoit escrit en cel qualr]tier; La veiïssiés la dafiance

Et la dolante desevrance

Que Absalon fist vers son frere, Quant se malai afl] roi son pere [Qui] ne li vost pas ostroiier Qu'a son vivant deüst regnier, Ne la corone ne l’annor,

Don pius moru(s)t a grant dolor;

mist ;

leçon de AB; St. Que, a neant CLP destruist — Après 285 P ajoute :

Quant il y vint o son barnage, Com y passa la mer a nage.

291 St. tu répété — 292 St. Que — 293 Leçon de A; St. nul; BCL le pris du v.; P O. conquis p. v. — Après 293 P ajoute:

Lonneur du mont et tout le pris Ce leur estoit bien advis.

295 À envieus; B mervellos; CLP engigneux 300-01 BCZL desevrance - de- 304 St. Que; P Pour ce quil ne v. acorder — 805 B Quapres lui — 306 P De la c. et de L.

fiance —

La veïssiés ces [oz] est[an]dre,

Proies cuilli(e)r et villains prandre, 310 Castiax et villes desrober,

Toute la terre degaster;

Maix la manie al] roi David

Ne [venoit] pas [a] eschari;

Sor Asalon tot a droiture

315 Torna mult grant desconf(a)iture; Ne post mies tenir estal Envers [Joab] de Monreal,

Qui senechaux estoit lou roi; Vers Asalon n’ot onques foi;

320 Par mei un boix ou s’an fuoit Afs] belles traces qu’il avoit Remest en la forest pandant A[1] rain d’un abre sorclinant; La veïssiés com cil l’ocist

325 Et [com] la lance on cors li mist; De l’autre part la gran dolor Et la tristasse et lou grant plor Que li rois fist por son enfant, Car nulle choze n’amoi tant;

308 Zeçon de tous; St. ces braz estordre — 809 LP villes — 311 P a mal tourner — 813 leçon de AL; B ne vinrent mie; St. vienent, et; P par grant despit — 317 leçon de tous; St, Jaob; AJ. son

seneschal — 8320 P Qui par my le roy s f, — 323 CLP Desous I. arbre; B Li senescaus i vint poingnant — 328 P

Que david f.

N'est pas marvoille s’i[l] l’ot chier, 330 Car il fasoit mult a prosier; Sages et prous et biax estoit, Riens for mesure n’i falloit;

A plaindre fuit li demoisiax, [Car] sor tous homes estoit biax Et puis morust si cruelmant

À premices de son jovant;

Lors firent [roi] de Salemon Cui Deux dona san et rason:

Despius qu’il ost Adan formei 340 Ne fist il home tant senei

Com Sallemon, lou fil David. — Miex fuit on treif que je ne di L’euvre dou tample et la faiture

Don Diex ost mix sor lui la cure; 345 [L’Jevre fuit riche et de parage, Faite par san et o barnage,

D'or et de pierres preciouzes,

De cleres genme{s] delitouzes,

[Qui] Danmedeu segnefi[ oiJent 350 Et les apostres qui [sivoient];

Après 333 P intercale:

Ne hardement ne vasselage

Mult le tenoient tous pour sage.

334 À pl. fet; C pl. fist — 335 leçon de Qui — 337 À primeces; BL premerains; P intercale après ce vers:

tous; St.

Grant dueil en firent par la terre Car mult erent en paix sanz guerre.

338 leçon de tous; St. joie — 340 B Puis ke diex ot home f. — 342 C Que dabsalon — 343 P M. fuit letrez que len nen dit — 344 B et la nature — 346 St. Li; BCLP chiere de p; — 348-49 manquent dans CL; P:

Moult la faisoit bel resgarder Car nul ne pourroit deviser.

350—51 St. Que; S{. segnefierent - suierent; À senefioient- vandroient; B s. venoient; P:

Les signes que a dieu faisoient Et les apostres quilz veoient.

Rien n’'ot en celle edifiance N’eüst a Deu senefiance ; Et de tout quant [qu’il il] fist mestre 355 (Ce testimoigne bien la lectre) [En] toz les apparellemenz Li moins voillans fut li argens; Tuit cil del mont, conte ne roi, Vartei vos cuit dire par foi, 360 Ne l’oseroient porpanser [D’autretel] ovre restorer. —

vi. El [quart] ost (l’)evre bien assize D'un drap ovrei de mainte guize; Mutabet l’ai oï(r) nomer:

365 Ensi le suelle[nt] appeller Cil Espaignol et cil Gascon Qui en cognoissent la fason;

Li .XIL. mois, li .ITIL. tens

I furent point par mult grant sans, 370 Li .XIT. signe et les plenates, 83, b Solois et lunne et [les] comattels]

352-55 dans A 8352-53 manquent dans P — 354 St. que il; B t. chou kil i f. m. — 356 Zeçon de BCL'; St. De — 357 P estoient darg. — 358- 59 manquent dans P ; intervertis dans BC 3094 Noir an cuit dire par foi; B Verite dire vous en doi — 360 SONRE

manquent

vous

Ne nul ne pourroit pourpenser Une tele oeuvre compasser.

361 leçon de ABL; $t. Ne autre — 362 leçon de À; St. quant; BCLP Li quars fu doevre b. à. — 364 C Murabis; L Mutabis; P Muscabis — 366 P garcon — 370 CL XV. — 3710-71 P:

Les XV signes et les .VII.

Planetes y furent pourtret.

A li planete-la comete — 371 B S$S. et 1. ciel et mere

Et li autre [tot] aussiment

Qui tornent o le firmament; Mult demostroit bien la pointure Par esperes et par figure Comant la lunne {[prent] clarté(r) Par le {soloil] contreposei,

Car toute est [noire en sa nature]:

Ce [nos] tamoigne l’ascripture; Et jors et mois et tans et anz Et lor façons et lor sanblanz, Et que chacuns doi maintenir Pfelüssiez [bien] el tref choisir; La veïssiés yver graler, Plovoifr|, nagie[r] et tampester, Sovant toner et [foudroier|, Vignes et antes debrisier;

[En] mer(s) fasoit ces tempestez Et en la terre mal assez; Occioit beste[s] et osiax

Et [craventoit] povres bordiax, Car quant il bien esmuet orage

372 leçon de A; St. tuit — Après 373 P ajoute:

Si les conpaigne ung enchanterez

Qui mult estoit bon devinerez.

373 B la St. prist — 376 leçon de tous; St. con-

nature — 375 leçon de tous;

soil; P enlumine — 377 leçon de À; St voire sa vanture; B n.par n. — 379 4 Et jor et nuit; B Et tans mois et j. et a.

— 382 AB el tr. veir; L eschies c; P es eschec tenir — Après 382 P intercale:

Se vous eussies la maniere Et la facon qui estoit chiere.

383 B gieler — 384 leçon de tous (ex- St. froidoier — 386 B Arbres et vingnes pechoïier; après 386 P ajoute:

cepté C grelloier);

Tours chasteaulx villes renverser Et toutes terres forsener.

387 St. Et; L Ivers — 5817-88 P:

En mer avoir grandes tempestes Et en terre maintes molestes, 390 Zeçon de tous; St. tanpestoit; P Et cr.

maisons par monceaulz

lre resamble et [droite] rage:

Ver est plus doulz et plus tamprez:

Près sunt parans il et esteis; 395 Ver nous atrait toute docor, Ver resfrachit joie et bador, Ver fait les abres ranvardir Et les florattes espennir Et les osiax on gal[t] chanter 400 Por lor joie renoveler; Esteiz [remaint] mult près de lui; Maistre de joie sunt il dui:

Toute doçor nos renovellent Et toute joie nos apellent; 405 [D’amor donent espandemant]: 84, a Qui voit [les] flor et l’oudor sant Defs] gens vergie[r]s et de[s] bialx prelz Et la frachor des [bois] rameis Et de ces herbes la vardour 410 Et par ces prés tante color, Comant porroit estre si 0z

392 leçon de ABC; St. vive; À Adonc; manque dans L; — Au lieu de 393-94

P donne:

La veissies ung aultre tans

Qui mult ert bon et delitans Et mult esmuet joie et deduit Ly jouvencel y font grant bruit Prez reverdissent cest este

Que cil temps estoit apelle.

nous donne grant b. —

Les leurios et les mauvis Les rousignolz chantent à hauls cris.

401 Zecon de tous; St. revient — 402 BCLP s. andui — 405 Zeçon de À; St. Damer done esprovemant; B efforcemens; C esprendement; ÆP Damours peust avoir sentement — 406 Sé. la — 4017-08 manquent dans À — 408 leçon de tous (excepté P bruel); St. 409-10

manquent dans B

bruiz —

[Que] vers amors se tenist cloz?

Atonpnus [est] aucques plasanz, Chauz [est] et bialz, clers et lusans, Les fruiz meüre et fait collir 415 Que esteiz fait ançois norrir;

Devers estei li vient sans faille

De tous les biens [la] comansaille; Yvers de l’autre part li [maint!

[Qui] mult ces choze[s] li destr[aint], 420 Car toute riens voldroit destru[ilre:

En [li] devroit [les] talons culilre; Qui aüst aucques de savoir,

Mult [peüst] bien on tref veoir De toutes riens les qualitez,

[Pour tant qu’il] fuit .I. pol lectrez — Les colunbes [quil] sostenoient Trestout lou tref contrevaloient:

L'une fui d’or, l’autre d’arjant, Bien ovrees et [soutilment]

A(s) esmerades (et), a(s) sard[o]ines, A topasses, a carced|[o]innes:

412 St. Qui — Après 412 P ajoute:

Nulz homs qui damour aït courage Ne senteroit tant feust il sage.

413 leçon de tous; St. fuit; B auc. pesans — 416 P Que bon este a fait venir — 418 St.li; À Primes la bone com.— 419- 20 leçon de BCL; St.A vient-destrient — 420 St. Qui; P Qui c. ch. mult destroit tient — 422 Zeçon de BCP; Sf. le, en — 423 leçon de tous (excepté À poist); St, puet — 425 B De tout le mont l.q.

— 425-26 intervertis dans P — 426 leçon de P; St. Puet veoir que f; AB Por ce (chou) quil: C Peruec quil; L Pius quil — 427 St. Qui; À quel — 428 P Tr. le mont — 430 Zeçon de tous; St.

soltiment

[L'Jevre o [les] pierres plus valoit C'uns autres rois n’aligeroit; 435 Li festes fuit d’or amerez Par mainte[s] fois bien asfinez, Faiz [a bericles, a esmalz|], À chieres pierres naturalz; Maix des cord(r)es que vos diroie?

440 De lin ne furent, ne de soie, Ne ja nunl jor ne porriront, 84,b Ne vielz ne laides ne seront, Ne porroient estre empirie[es] [Se] par feu n’ierent damagiel[es]:

445 De chevalz furent de serainne; N’en ont pas tant en lor dem{aJinne Tuit cil del monde for la mer Ou elles suellent [converser|], Ne nes] peüst li rois avoir 450 $e ce ne fu[s]t par lo savoir De la sorciere desloial(z) [Qui] fist lou tref emperial ; Par art et par anchantemant Et par conjure d’oignemant 455Se devaloit [el] fonlz de mer Et pooit longues demorer;

433 leçon de AB; St. Li, la; P Loret les p. plus valoient — 434 Z ne fineroit; P Quaultre IT roys ne plegeroient — 485 P Les lisces sont — 437 leçon de A; St. f.

caberins et esamalz; P F. a boucletez a esmal — 438 À A riches p. — 441-42 P:

Ne jamaiz teles navra Tant com le monde durra.

4438-44 leçon de A; St. empiriez-damagiez; B honies-empiries — 444 leçon de tous (manque dans L); St. Ne; P Se p. f. n. atirees — 446 S{. demoinne — 4471 B Tout cil ki sont fors de la mer — 448 leçon de tous; St. demorer — 450 St. fuit — 452 Sé. Que — 454 À du jugemant; BCLP conjur dun (de) serpent — 455 St. en; B Sen avaloit