L. Staël von Holstein
ères pages donnent, entre autres choses, d’une écriture plus moderne et en partie effacée, un distique et deux chansons notées musicalement. Avant l'explicit du roman et après la ballade se trouve la signature du commandeur Loys de la Vernade, qui, à en juger par une notice de la p. 278, fut en 1495 possesseur du ms.
Le ms. est en dialecte lorrain-bourguignon.! Sur son âge et son scribe nous renseigne l’explicit:
L'an de graice mil IICC escrips ci romans. De la main quatrevins et XIX, lou mardi Jehan clart, demorant a Fondavant la translation saint tenoy. Explicit. Explicit?
Nicholas, ou mois de mai fiut
Il s’agit probablement de Fontenoy en Lorraine d’où proviendrait aussi Marguerite de Dompaire dont le nom est donné en marge p. 245, b.
Pour la période antérieure à 1697 l'historique du ms. n’a pas encore été suffisamment éclairci, ce qui autorise ici quelques explications. Le premier propriétaire dont le ms. porte la marque certaine est le “prince des bibliophiles“, le président Claude Fauchet® (1530—1601). Sa signature se trouve au bas de la première page: C’est à moi Fauchet et on reconnaît sa main dans le titre inscrit en haut: Roman d’Athis composé par Alexandre qui l'appelle l'histoire d'Athènes. De Fauchet le ms. passa vers 1590 à Paul Petau (1568— 1614), antiquaire et chronologiste, et de lui à son fils Alexandre, mort en 1672. Les mess. de Paul Petau étaient cotés par des lettres suivies de chiffres comme l’attestent presque tous les volumes ayant appartenu à sa bibliothèque; ainsi le ms. du Roman de la Rose est marqué C. 23 et le nôtre G. 23. En août 1650, Christine, reine de Suède, acheta, moyennant 40.000 livres, une collection d'environ 1450 volumes
? Moy. Borg, Ed., p XVII —-X VIT.
* D'après P. Meyer, Note sur un ms. bourguignon, Rom., VI, p. 4, le neuf mai était le jour de la fête de Saint Nicolas.
Voir sur lui G. Servois, Roman de la Rose, (S. A. T. F), P., 1893, p. XXII, note 1 et J. Simonnet, Le président Fauchet (Revue hist. de droit fr. et étranger, P., 1863, t. IX, p. 425—410).
# Voir P. Paris, Mss. fr. de la Bibl. du Roi, t. IV, p. 55; L. Delisle, Cabinet des Manuscrits, P., 1868, t. I, p. 287—88;: M. Elton, Christina of Sweden and her books (Bibliographica, London, 1894, p. 24).
d'Alexandre Petau;! ils arrivèrent à Stockholm à la fin de mai AY BE
Il y eut dans cet envoi deux exemplaires de notre roman (le second est aujourd’hui au Vatican), comme l’atteste la mention faite p. 122 du ms. B. N. lat. 9372 contenant le catalogue, soussigné par I. Vossius, (bibliothécaire né en 1618), des mss. achetés par Christine à Petau. Le ms., ainsi que plusieurs autres laissés par la reine lors de son départ en 1654, n’a pas quitté son asile à Stockholm. — Il échappa à l'incendie du château en 1697, dont ne furent sauvés que 283 mss. sur 1103, et fut transporté en nov. 1847 dans le nouvel édifice de la Bibliotheque Royale.
Le ms. B. N. 794 [A), anc. Cangé 73, anc. Bibliotheca Fayana 1890, est mentionné et décrit entre autres par C. Fauchet,? Ginguené,* Le Roux de Lincy,® A. Joly® et W. Foerster.® — C’est un magnifique volume, écrit par le scribe Guiot à Paris au 13:e siècle. “Nous estimons“, dit de Lincy, p. 53, “que le recueil a pu être commencé vers 1180 ou 90, et terminé au plus tard vers 1215 ou 1230“. Les romans de Chrétien qu’il contient se placent en effet entre 1150 et 1190 et l’on sait le Brut de 1155; mais vu la date que nous serons amenés à assigner à notre roman on ferait volontiers avancer d'encore une dizaine d'années au moins la composition du recueil. Sur le cadre où est inséré Athis nous renseigne une table à la quatrième feuille:
1 B. Montfaucon (Bibliotheca Bibliothecarum, 1739, t. I, p. 96) compte »plus de 1447 volumes.»
? Voir Drottning Kristinas Bibliotek och Bibliotekarier fôre hennes bosättning à Rom par H. Wieselgren dans Vüitterhets-, Historie- och Antikvitets- Akademiens Handlingar, 1901, 13 :2, p. 92.
8 Recueil de l’origine de la langue et poésie française, P., 1581, p. 88.
4 Hist. Litt, XV, p. 123—25. A propos de cette mention W. Grimm, Athis und Pr. p. 251, et Paul Meyer, Alex. le Grand, t. IT, p. 235, note 6, se sont étonnés que Ginguené n'ait pas vu qu’ Athis et Pr. et le Siège d'Athènes (B. N. 375) sont, sous deux titres différents, le même roman.
5 Roman de Brut, Rouen, 1836, t. I, p. XXXV—LV.
5 Benoît, t. II, p. 4.
7 Der Karrenritter, Halle, 1899, p. I—IL.
»Erec Enyde est a la premiere ensoigne; Lancelot en Charrette la seconde tesmoigne.
Cliget qui welt trover la tierce ensoigne proigne; Li chevaliers au lions a la quarte voigne;
Athis, Profilias la quinte nos donra,
Et lou romant de Troies la siste ensoignera.
Estoires d’Eingleterre la septime avera,
Dez emperours de Rome l’uitime vos dira.
De Perseval lou viel, quant tu en wels oïr,
A la nuevime ensoigne qu'est par soi dois venir.»
Les romans d'Afhis, de Troie et de Brut constituent done ici une sorte de trilogie cohérente à côté des romans bretons et de l’histoire abrégée des Romains. — Le titre du ms. est: Le siège d'Athènes, d’Athis et de Porfilias, roman en vers, composé par Alexandre (le rédacteur du catalogue Dufay a ajouté les mots
“de Bernay, surnommé de Paris“). — Je cite le début et la fin: fo 106, c. 1. Mout retint bien an son memoire: Qui saiges est de sapience Ci vos reconte d’une estoire
Bien doit espandre se science De deus citez riches et granz
Que tex la puisse recoillir Qui mout par estoient puissanz: Dont boins essanples puise issir. Rome si avoit non la mestre
Oez del savoir Alixandre, Qui mainte terre fist irestre.
Qui por ce fist ses vers espandre 11e ©
Quant il sera del siegle issuz Entr’ax et ces de la cité
Qu’as autres fust amanteüz. A puis toz jorz l’amors duré.
Ne fu pas saiges de clergie, D'’Athènes faut ici l’estoire
Mes des auctors oï la vie; Que li escriz tesmoingne a voire.
Le ms. B. N. 793 (B), anc. Cangé 7191, est mentionné par Léopold Delisle,' Paulin Paris? et J. Alton.® C’est un volume grand in 4:0, sur vélin, très bien conservé, écrit à deux colonnes de 50 lignes chacune par un soigneux copiste picard-wallon (Pierrot du Riés). Sur un des papiers ajoutés à la fin du livre
! Cabinet des Manuscrits, P., 1881, t. III, p. 163. — A la p. 165 est mentionné un autre ms. (n° 1104): »Fais d'Espaigne, Athis et Profirias; très vieil, rimé». Les deux mss. sont évidemment identiques. La rectification a été faite par l’auteur même dans ses Recherches sur la librairie de Charles V, PROD SIND 21
* Mss. fr. de la Bibl. du Roi, P., 1845, t. VI, p. 218.
* Ed. d'Anseis, p. 498.
est écrit: Codex XIIT saeculi, ce qui paraît juste (P. Paris: fin du 15° s.; Delisle: première moitié du 14° s.). Sur 195 feuillets La Canchon d'Anseis de Cartage occupe les 72 premiers et le roman d'Afhis el Profilias, alias le Siège d'Athènes par Alexandre de Bernay, le reste.!
Le roman d’Anseïs, chanson de geste en décasyllabes et en tirades rimées appartient à cette catégorie où “les trouvères qui voulurent encore faire des chansons de geste furent obligés d’inventer leurs récits“? Son sujet fondamental se rapproche de celui de la Cronica general relatif à Rodrigue et au comte Julien? G. Paris a démontré que la peinture de Lutisse (v. 704-—15) est imitée de celle de Belisant (Amis et Amiles, v.872—86).4 Cette chanson n'a aucun rapport avec Athis si ce n’est qu’elle lui est soudée.
Je cite du prologue ces quelques vers:
Qui sages est de sapienche Qui mout par estoient poissans. Bien doit espandre sa semenche Rome avoit en droit non la mestre Que teus la doie recuellir Qui maint home a fait irestre. Dont boins examples puist venir. Mout par fu grant chose de Rome: Oïiés del savoir Alixandre, Primes la bastirent doi home
Ki por ce fist ses viers espandre De chals ki de Troie escaperent Quant il sera del siecle issus Et en cel païis arriverent;
C’as autres soit amenteüs. À grant eschil et a grant guerre Ne fu pas sages de clergie, Estoient issu de lor terre;
Mais des auteurs oït la vie; Iuec les amena uns vens.
Mout retint bien lonc sa memore: Li paiis ert et biaus et gens;
Si nous raconte d’une istore Molt le virent a lor talent,
De .IT. cités riches et grans Si l’en amerent molt forment.
Le ms. B. N. 375 (C), anc. Cangé 6987, anc. Bibl. du cardinal Mazarin 1147, Lacurne de Sainte Palaye 8885, est men-
1 De même dans la reliure la plus ancienne, celle de la Bibl. de Charles V et de Charles VI (cf. P. Paris, 0. c., p. 218).
? G. Paris, Hist. Poétique de Charlemagne, Nouv. Ed., P.,1905, p. 74; cf. P. Meyer, Recherches sur l'épopée française, p. 15.
8 Cf. Alton, o. c., p. 492.
4 Rassegna bibliografica della letteratura italiana, t. I, 1893, p. 174—83; cf. Witte, Diss., p. 55.
ot
tionné par Fr. Michel, P. Paris? L. Constans® et d'autres. C'est un énorme in-folio, en parchemin, écrit pour la plus grande part à 4 colonnes de 53—60 vers. Il se compose de deux parties, dont la première, d’une autre main et dont la disposition du texte est différente, contient l’ Apocalypse, les Prophéhies de Cassandre et Le Livre de Sénèque. L'autre commence au f° 86 r° par la transcription de Thèbes, de Troie et d’Athis et Prophihas, faite en 1287-88 par Jehan Madot, neveu d'Adam le Bossu d'Arras (1235—85), comme il ressort du fameux explicit placé à la fin de Troie; j'en cite d’après L. Jordan” quelques strophes:
f, 119, v. à. Ses concles: Adans li Boçus. — Mais, cis qui c’escrit, bien saciés, 26, Cis livres fu fais e finés
N'estoit mie trop aaissiés; En l’an de l’incarnation,
Car sans cotele e sans surcot Que Jh'us soufri passion:
Estoit — par un vilain escot, Quatre vint e mil e deus cens Qu'il avoit perdu e payé E wit. — Biax fu li tans e gens, Per le dé, qui l’ot engignié; Fors tant, que ciex avoit trop froit, Cis Jehannes Mados ot non, Qui surcot ne cote n’avoit.
C'on tenoit à bon conpaignon.
D’Arras estoit; bien fu connus
Chaque poème se termine par un explicit. Ainsi l’on remarque après le Roman de Thèbes: “Explicit li sieges de Tebes et de Thioclet et de Pollinices li tierce branke“, après Troie: “Ci faut de Troies et de Thebes li quarte et puis li sieges d’Ataines“ et après notre roman (qui va du f° 119 v° au f° 162): “Explicit li sieges d'Ataines li quinte et ci après des dis Jehan Bodel“. Il s’agit ici du Congé d'Arras, composé vers 1215. Puis les explicits se succèdent à la fin de chacun des 21 numéros qui composent cette partie, depuis le f° 182 r°, col. 1 écrite par Peros de Nesle, auteur du Sommaire au f° 35 ro. Il est à remarquer que dans les numéros 908 et 1704 de la bibliothèque des fils du roi Jean on trouve Afhis et Prophilias également soudé aux romans
1 Chroniques Anglo-Normandes, t. III, p. VII sqq.
? Mss. fr. de la Bibl. du Roi, t. III, p. 188 sqq.
% Œdipe, p. 156—160 et Thèbes, t. II, p. III—VII.
Des erreurs qu'a commises E. du Méril, Floire et Blancefior, p. COVI, il n'en reste plus qui n'aient été rectifiées.
5 Roman. Forsch., t. XVI, p. 685—36.
$ C£. là-dessus Leo Jordan, L. €, p. 135—55.
antiques.! Je ne crois pas, comme Paulin Paris,? qu’on ait jamais vu en Athis une continuation de Troie, mais il me semble incontestable que le scribe, suivant probablement une tradition déjà fixée sur les rapports de ces romans entre eux, a consciemment observé dans la transcription l’ordre littéraire.
La graphie de Perrot révèle son origine picarde; celle de Madot indique également qu'il est originaire du Nord,
Le ms. de Londres {L), British Museum, additionel 1641, est décrit, sous la rubrique Pseudo-Classical, dans le Catalogue of Romances, &. I, p. 173—175, de U. Ward. C’est un petit inquarto en parfait état; de 138 feuillets à deux colonnes, chacune de 39 à 41 lignes; environ 20.130 vers.?
Le ms. porte le titre de Roman d’Athis et Porfilias (on trouve aussi Porphiliax), ou le Siège d’ Athenes. Ward l'appelle “a poem on the self-devotion of the two friends, Athis of Athens, and Porfilias of Rome. Written by Alexandre de Bernay, sometimes known as Alexandre de Paris (author of à portion of the poetical Roman d'Alexandre), in the latter part of the 12th cent.“. “The present copy, conclut-il, is more modernised, and more incorrectly written, than that analysed by Ginguené in the Histoire Littéraire, tome XV; but it is evident that the two copies substantially agree“.
A la première page se trouve le nom d’un possesseur écrit: “Nicolai Xaverii Souciet 3° idus maias (13 May) 1718“.
En 1764 ce ms. appartenait encore à l’évêque d'Auxerre. On en a copié au 18° siècle des fragments qui forment le ms. 3312 de la Bibliothèque de l’Arsenal. — Il date de 1330 et fut dédié à la duchesse Jeanne d'Athènes, comme il ressort de l'addition faite par le scribe à la fin de la dernière colonne:
1 Voir J. Barrois, Bibliothèque protypographique, 1830.
2? Mss. fr. de la Bibl. du Roi, t. LIL, p. 99 et 195; cf. l'objection de Grimm (Athis und Pr., p. 252); Constans dit (0. c., p. V) que »le scribe semble avoir voulu observer à sa façon l'ordre chronologique».
8 Le format et l'écriture de ce ms. sont identiques à ceux des romans du cycle antique appartenant au British Museum.
Cilz romanz est a la duchesse A toutes genz fust convenaubles; D'’Atheine — et de Brene contesse, Leautez, proesce, cortoisie
De Lyche ainsi dame clamee, Estoit en lui moult envoisie.
Si fust de Chatillon nee. En l’am mil trois cenz et trente Ses peres fust li connestaubles; Fust escripz et par grant entente. —
À ce propos Ward reproduit l'explication donnée par Anselme (Hist. Geneal., P. 1730, t. VI, p. 130—131): “Written in the year 1330 for Jeanne, daughter of Gaucher de Chastillon, Comte de Porcean (Constable of France in 1302), and widow of Gauthier V., Comte de Brienne and de Liches, and Duke of Athens, who was killed in battle in 1312. After her husband’'s death she went to the court of King Robert of Naples, and made some efforts, in concert with her son, Gauthier VI., Comte de Brienne (who was afterwards Constable of France, and was killed at Poitiers), to recover the duchy of Athens. She eventually returned to France, where she died on the 16 January 1354, and was buried in the Church of the Jacobins at Troyes.“ — J'aurai plus tard à revenir sur l'importance de ces renseignements.
Voici le commencement et la fin du manuscrit:
Qui saiges est de sapience Si nos raconte d’une estoire Bien doit espandre sa semence De .Il. cités riches et grans Que tel la puisse recueillir Qui moult par estoient poissans. Dont bons exemples puist venir. Rome par estoit la plus mestre Oez dou savoir Alixandre, Qui mainte terre fist ire estre. Qui pour ces velt son sen espandre = ==
Quant il sera dou siècle issus MR CR
Qu’aus autres soit rementeüs. D’Atheine faut ici l’estoire
Ne fu pas sages de clergie, Que li escris temoingn a voire. Mes des aucteurs oïit la vie; Ici faut li romanz d’Atys,
Moult retint bien lonc sa memoire: De Porfilias ses amis; Et dou siege d’Atheine ansi Se sont li grezois departi.
Le ms. du Vatican (V), fonds de la reine Christine n° 1684, est mentionné par Keller! et E. Langlois? Il est sur parchemin, d'une écriture très nette et compte 166 feuillets de 4 colonnes, chacune de 40 vers. La dernière lettre de chaque vers ressort en dehors de la ligne. Le début et la fin manquent.ÿ
! Romvart, 1844, p. 437.
? Notices et Extraits des Manuscrits, P., 1889, t. XX XIII, 2, p. 217—19. * J'en ai plusieurs passages en photographies.
Il est du 13° s. et directement copié sur B. N. 794. Langlois remarque que le poème est aussi appelé Siège d'Athènes et croit que son auteur est Alexandre de Bernay.
Le ms. a appartenu à Claude Fauchet qui a inscrit le titre en tête du premier feuillet: Roman d’Athis, composé par Alexandre qui l'appelle l'histoire d'Athènes. L'historique en est le même que celui du ms. de Stockholm jusqu’en juin 1654 où il suivit Christine à Rome. A sa mort, le 19 avril 1689, la reine légua toute sa bibliothèque, environ 2200 numéros (dont 72 manuscrits) au cardinal Azzolini. Celui-ci, mort deux mois après, en fit don à son neveu, Pompeo Azzolini, qui la vendit, le 27 Octobre 1690, pour 8000 lire au pape Alexandre VIII (Ottoboni). “L'’acquisition de la collection de Fulvio Orsini fut, dans l’histoire de la Vaticane, le grand événement du 16° siècle; l’entrée au palais pontifical de la collection de Christine, peu d'années après le transport à Rome des mss. d'Urbino, eut au 17° siècle une importance à peu près égale. — Malgré les nombreux travaux dont les mss. et les livres de la reine de Suède ont déjà été l’objet, l’histoire n'en a pas été écrite d'une manière définitive“.!
Au f° 19 on trouve la dédicace:
“Dilecto suo socio fideli Johanni de Chayssia, parvus prior morans“ (13° s.) et au fol. 24: “A mon amé ami conpaignon, a Jehannin de la Chaysse, li petiz priouz, salut et bone amour“ (même écriture). La Chaysse doit être Chaise-Dieu à dix lieues de l’Allier (Haute Loire) dans l'arrondissement de Brioude. Je transcris un passage de la l°® partie et les dernières lignes conservées.
»Amis, por coi vos voi dolant? Estroit chaucié d’un bon boffu.
Ne soiez pas en tel martire, A cheval sont andui monté,
Car de cest mal avrois bon mire. Puis s’en issent de la cité;
Issons lai fors en cel rivage, Chevachant vont desor Athenes
Si vos dirai de mon corage». Veoir les prez et les fontaines. Del palés issent li danzel, = —————— —
Qui a mervoille estoient bel. Bylas la nuit laienz sejo[rne]
De drap de soie erent vestu, Et l’endemain lues qu'il ajor[ne] ...
1 Léon Dorez, Documents sur la Bibliothèque de la reine Christine de Suède (Revue des Bibliothèques, Mars, 1892, p. 129); cf. G. de Manteyer, Les Manuscrits de la reine Christine aux archives du Vatican (Mélanges d'arch. et d'hist. p. p. l'Ecole française de Rome, t. XVII, 1897).
Le ms. de Suaint-Pétersbourg (P), Bibliothèque Impériale de l'Ermitage, collection Doubrowsky, Qv. XIV, n° 4, est mentionné et décrit par G. Bertrand,' B. de Lamothe” et A. Weber ; ? celui-ci en a publié les 594 premiers vers. Le ms. est très beau, sur parchemin, in-4°; 133 feuillets; 26 jolies miniatures, dont les 11 dernières sont précédées de rubriques en rouge. Il provient de la bibliothèque de l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés, héritière des grandes collections Séguier et de Harley, à laquelle il avait été légué par Henri de Coislin, évêque de Metz, et d'où, à la faveur des troubles révolutionnaires, il fut exilé par Pierre Doubrowsky, bibliophile distingué.
Le ms. est, selon l'opinion de Bertrand et de Weber (p. 45), à laquelle je me range, du 15° siècle (non pas du 13°; cf. Weber p. 3). Avant son arrivée à l’Ermitage il était soudé aux romans de la Panthère d'Amours* et de la Violette® par Gerbert de Montreuil, qui portent maintenant les numéros précédents.
Le style du ms. est considérablement rajeuni en ce sens que, pour la forme, le copiste a procédé avec beaucoup de liberté.
Le ms. de Tours (T), Bibliothèque Municipale 940, anc. n° 207 de la bibliothèque du couvent de Marmoutier, est mentionné par Durange’ et par M. G. Collon.® C’est un petit in-folio du 14° siècle, écrit sur papier, de 50 feuillets à deux colonnes, chacune de 28 vers; au total 5535 vers. Il a été soudé auparavant au roman d'aventure Purtonopeus de Blois, qui porte à présent le n° 939. Le ms. se compose de 5 fragments; 4—5 feuillets
* Catalogue des mss. fr. de la Bibl. de St. Pétersbourg (Rev. d. Soc. Saw, 1874, t. VI, p. 547).
? Principaux mss. latins et fr. conservés à St. Pétersbourg (Bibl. de l'Ec. des Chartes, 1864, t. XXV, p. 166).
8 Athis und Pr., p. 1 et 45.
# Le Dit de la Panthère d' Amours par Nicole de Margival, p. p. H. A. ou dAtS APE) SP PSS
5 Ed. Fr. Michel, P, 1834 — Ce ms. est le même que Michel, p. XXX VIII, croit perdu (cf. Todd, Z. e., p. VII—IX).
° Que les Administrations suédoise et russe veuillent bien agréer ici toute ma reconnaissance pour l'obligeance avec laquelle elles m'ont facilité l'emprunt de ce splendide document (Août-Octobre 1909).
? Catalogue des Mss. de la Bibliothèque Municipale de Tours, 1815, p. 418.
$ Catalogue général des Manuscrits, t. XX XVII, p. 676.
manquent. Il donne après la partie I et le début de la partie IT une version tout autre de l’histoire d’Athis et Procelias (telle est la forme unique du nom).!
Comme auteur du roman, M. Collon mentionne Alexandre de Bernay, surnommé de Paris.
Le ms. se rapproche surtout de B. N. 794 comme on le voit par la concordance des vers 105, 110, 123, 127, 136, 182 — 88, 223—26, 256, 306, 524—25, 593—4, 627, 1051, 1162, 1588, 1741, 1797, 2023, 2188, 2289, 2477, 2492, etc.
J'en citerai ici deux extraits:
De Romme vous ai ci conté.
Or dirai d’une autre cité
Que li livres appele Atheine,
De sens et de clergie plaine.
En Athaine toutes estoient
Les lois qu’a icel temps tenoient.
Mult par ert sage la cités;
Nul n’i estoit ne fust letrés.
En pais s’amoient a deduire,
Ne voloient terre destruire.
De Romme et de toute la terre
I aloient por sens conquerre
Et por aprendre es premiers ans Les lois et les commendemens.
Riche cité ot en Athaine
Et noble et grant et bele et saine; N’estoit gaires de Romme mendre, Mais li Romain la vodrent prendre; Del savoir qui ert en Athaine
Fu puis Romme garnie et plaine.
Ençois que commençast la guerre Fu longement en pais la terre.
Or vous ai dit des IT cités
Con li païs fu devisés;
Athaine ert plaine de clergie
Et Rome de chevalerie, ?
Et cil de Romme espessement
Lor fils envoi[er]ent souvent
En Athaines por bien aprendre, Le sens et la clergie entendre.
Si faitement fu li païs Entremellés de bons amis.
À Athaines estoit Savis
Ou il parloit a ses amis;
Conseil prenoit d’une parole
Que ses fils a tenu escole
Tant que grant part set de clergie; S'or savoit de chevalerie
Et besoins sourdoit en la terre, Mult se saroit aïdier de guerre; Dit qu'a Romme l’envoiera
Un sien ami que il i a.
En la cité ot un baron
Que jadis ot à compaignon, (Compaignon furent de lonc tens, L’uns aprist l’autre de son sens); Si dist que mult est ses amis,
Si li envoiera Athis,
Son fil, qu’en face chevalier
Et por l’amor de lui l’ait chier; Le sien (li) envoist, nel laise mie, Sel raprendra a la clergie.
Au departir Athis baisa
Et mult grant avoir li bailla; D'estre large mult le semont,
Se il aime le pris du mont;
1 M. A. Hilka a bien voulu attirer spécialement mon attention sur ce
ms. — Grâce à la bienveillance des Administrations suédoise et française, je l'ai eu en emprunt à Stockholm pendant trois mois (Avril—Juillet 1909).
2 V. 190—96 manquent.
Après li bailla compaignie A la mer vindrent, au rivage. Bien conraee et bien garnie. Quant il vindrent au port de mer, Athis s’en est issus d’Athaine, Une nef virent arriver
