II. compaignons o lui emmaine Qui estoit el rivage ancree

Qui mult erent de haut parage; Mult richement ert atornee.

Il y a enfin un ms. allemand dont quelques fragments ont été publiés et examinés, d’abord 4 par E. G. Graff,' découverts dans les archives d’Arnsberg en Westphalie et se trouvant actuellement au “Kôünigliches geheimes Cabinetsarchiv zu Berlin“; puis 4 autres joints aux précédents par W. Grimm.? Le ms. est in-4°, écrit sur deux colonnes, chacune de 42 lignes.

Le poème appartient à l’époque florissante du commencement du 13° siècle; on pourrait, selon Grimm (p. 273), le faire remonter jusqu'à 1214, date certainement trop reculée, vu celle qu'il faudra assigner à l'original français. Son auteur, probablement Hessois, s’il a travaillé directement sur des modèles français, ? a procédé très librement, mais avec un talent que H. Paul“ juge supérieur à celui d’Albrecht von Halberstadt, traducteur des Métamorphoses d’'Ovide, et à celui de Herbort von Fritzlar, traducteur du Roman de Troie, et qui le place à côté du translateur du Roman d'Enéas, Heinrich von Veldeke, “le père de la poésie courtoise en Allemagne“. — A la langue haute-allemande se mêlent un grand nombre de mots et de formes bas-allemands.

Des 7 mss. français qui représentent la version la plus étendue il y en a donc 5 du 13° siècle, un (V) du 14° etun (P) du 15°. Le ms. B. N. 794 doit être celui qui se rapproche le plus de l’original, que l’on doit sans doute localiser dans l'Ile-de-France. Comme l'orientation précédente suffit à notre dessein, nous n’avons

pas à essayer d'établir ici un classement des mss., ce qui sera du reste l'affaire de l'éditeur. Il est vrai que le ms. de Stock-

1 Diutiska, 1896, t. I, p. 1—22.

Athis und Pr., p. 315—345.

M. A. Hilka me communique son intention de soumettre ce problème à un nouvel examen détaillé.

# Grundriss der germ. Phil., 1908, t. II, 1, p. 270.

holm ne vaut, ni par son âge, ni par sa graphie, le ms. B. N. 7194; mais la fidélité du texte et l'intérêt même du dialecte de ce ms. (qui déjà une fois en Suède a servi de base à une édition partielle du roman) nous autorisent, à la condition de nous référer pour tous les passages douteux aux autres manuscrits, à fonder sur lui nos recherches et à lui emprunter les extraits nécessaires pour illustrer nos raisonnements.

Insistons enfin sur l'importance, pour déterminer la place littéraire du roman, de sa soudure aux romans antiques dans les plus anciens recueils À et C.