L : retourner
2. jB, qui ne donne que le premier livre, est très voisin de CD.
m. — CLAS.SHMENT des manuscrits» XXXI
trentaine ds fois dans le premier livre ' et plus de quarante fois dans le second '.
Le groupe établi aux v. 3o35-6 par une faute commune ù JL est confirmé d'abord par deux autres lacunes : les v. 325i-<5 manquent à ces deux manuscrits, et les v. 3263-70 sont remplacés par ces deux vers :
Voeille la fleur de lis tenir •
Qu'au jardin mal ne puist venir.
Aux V. 2251-2288, Fortune dit qu'elle a « au moins quadruple nom » : le premier est Providence, le second Destinée, « qui Fate est autrefoiz nommée », le troisième Cas d'Aventure, et le quatrième Fortune. Aux v. 2289-96 le sens de ces quatre noms est illustré par limage d'une demoiselle qui, du haut d'une tour, jette sur ceux qui sont en bas des pommes et des galets. Dans ACD le poème continue ainsi :
En tant comme le giet saroit, 2298 De Providence nom aroit ;
Kn tant come elle geteroit,
Destinée son nom seroit ;
hit quant les uns bleciez seroient 23o2 Des jçalez qui sus eulx charroient
Et les autres si recuidroient
Les pommez ne nui mal n'aroient,
I. Voir les variantes des v. 6?, 77, 109, !'23-7, 229, ^41, 366, 439, 447, .S42, 573, <ii2, <5i:\626, 736, 8u, 893, 943, looa, 1007, 1082, I 134, 1204.
4. Voir les variantes des vers 1637-42, 1646, 1654, 1704, 1846, 1933,2083,2111, 2176, 2i83, 2212, 2727. 2748, 2738, 2791, 28o5, 2838, 2892, 2924, 2937-8, 2930, 2951, 2991-2, 2999, 3o33, 3o5i, 3o6o, 3091-2, 3193, 3259, 3272.
XXXII INTRODUCTION
Par nom d'Aventure nouvele 23o6 Nommeroient la damoisele;
Et quant le commun parleroit
De ce que avenu seroit,
La damoisele grant renom 23io Avoir pourroit et autre nom,
Car adonquez la voix commune
La pourroit apeler P'orlune.
Suivent dans ACD six vers qui manquent partout ailleurs.
Les mss. JLM lisent ainsi :
En tant comme le giet saroit, 2298 Un propre nom par droit aroit;
En tant comme elle getteroit,
Autre nom donné li seroit;
Et quant les uns blechiés seroient 2802 Des gales qui sur euls chairroient
Et les autres si requeudroient
Les pommes ne nul mal n'aroiçnt,
Par autre manière novele 23o6 Nommeroient la damoisele :
Et quant le commun parleroit
De ce que ' avenu seroit,
La damoisele grant renom 2810 Avoir pourroit et aultre nom.
Que li donroit la voys commune, 23 12 Qui aussi m'a mis nom ' Fortune.
Les V. 23 1 3- 18 manquent, non seulement dans JLM, mais aussi dans EF. Ces deux derniers manuscrits lisent en cfFet les vers 2297-2310 comme ACD — c'est la bonne leçon — mais les V. 23 1 1 - 1 2 comme JLM.
