IX. — LES SOURCES DU ROMAN XCIll

Li autre marounier, ce sont 7az3 Cardounal, prélat et evesque,

Cler, prestre, abé et arcevesque,

Cordelier, Jacobin et moine,

Prestre parrochial et chanoine ;

Tuit moinent le nef de Renart :

723o C'est cist mons qui va maie part.

Renart leur permet de demander ce qu'ils voudront. C'est le pape qui porte la parole, et il demande

en fiés couvoitise, Et a yretage avarise 7255 Et a no vie escarseté.

Renart leur accorde tout ce qu'ils demandent, et de plus

Me suer germaine dame Ghille 7260 Ki a esté a maint concilie

Par desus se mule Fauvain. . .

Renart le Nouvel se termine par une sorte d'apothéose. Fortune, dans un équipage éblouissant, s'avance vers Renart et lui dit qu'elle veut le faire monter en haut de sa roue pour le remercier d'avoir corrompu le monde entier :

Tu as abatu vraie foi, Loiauté ai desous mes pies, Jamais nul jor n'ert redreciés, Car Fausetés l'a abatu ; 7970 Sire Renart, par vo viertu

Orgius a mise Humilité Bas a mes pies en grant vilté...

Montés, Renart, car a vo diestre Ares Orguel, et a seniestre lert dame Ghille a tôt Fauvain...

itClV INTRODUCTION r~

C'est sur la même idée que se termine le Roman de Fauvel: Fauvel, maître du monde, et sa mesnie foulent aux pieds la fleur de loyauté et les autres fleurs précieuses du beau jardin de France, et de même que l'auteur de Fauvel finit par ces mots « formidables d'espérance et de menace » : '

Ferrant fina, aussi fera 3^70 Fauvel, ja si grant ne sera,

Car il ne puet pas tous jours vivre...

de même Jaquemart Gelée dit de Renart :

8oo5 Montés est, Dieus penst de Tabatre.

En terminant, l'auteur renvoie à une enluminure :

La figure est fins de no livre,

qui se trouve, en effet, avec de légères variantes, à la fin des quatre manuscrits du poème ^. « La roue de la Fortune occupe le centre de la composition ; derrière et entre les raies, on aperçoit cette déesse qui maintient la roue et l'empêche de tourner; tout en haut et sur un trône est assis Renart couronné, portant un costume mi-parti de Templier et d'Hospitalier. A côté de lui sont placés ses deux fils, vêtu l'un en Dominicain, l'autre en Cordelier. A gauche, Orgueil à cheval, un faucon sur le poing, s'avance vers Renart. A droite, dame Ghille sur sa mule