X. — LES SOURCES DU ROMAN

xcvn

L'imitation se montre dans les idées et dans les expressions. Comme les auteurs du Roman de la Rosej celui de Fauvel est amateur de sentences morales :

Fauvel, v. 2495-6

Car souffrir est la droite

voie

De vaintre et de venir a joie .

Rose, V. 3227-8

J'ai bien esprové que l'en

vaint,

Far soffrir, félon, et refrain t.

Quand Jehan de Meun écrit (v. 7603-4) :

Car volentiers recorde bouche Chose qui près du cuer ii touche,

il ne fait que transcrire un passage biblique bien connu : Ex abiindantia cordis os loquittir. Le Roman de Fauvel a deux vers avec la même rime ; il est facile de voir que sa source directe n'est pas la Bible, mais bien le Roman de la Rose :

1823 Car la chose trop près nous touche, Et pour ce y metons cuer et bouche.

Voici quelques autres cas de ce genre :

Fauvel, v. 2729-30

Si comme aucuns qui a deniers Plains ses coffrez et ses greniers.. .

En richeces a poy d'ellr.

Fors a cil qui est si meùr Et plain de volenté si bonne Qu'aux povrez gens foison en donne.

Rose,\. 5883-4

Qu'il sunt tuit serf a lor deniers.

Qu'il tienent clos a lor greniers...

Mes plusdonast qui pluseùst

A ceus que soufreteus seùst.

L'avoir n'est preus fors por

despendre.

iNtRODUCtiON

Fauvel, v. 2864-7 et 2870-72

N'est nul qui soit bien eiireus

Fors cil a qui il puet souffire

De tiex biens comme nostre

Sire

Lidonne en caste mortel vie.

Et Diex l'aime, car quant on

tent

De jour en jour a plus ac-

querre,

L'en vit en douleur et en

guerre . . .