En français dans le texte

2. Stephen Vincent Benét, John Brown’s Body, pages 193- 194-195. hi 3. Littéralement, Mur de Pierre. Mary Johnston relate ce fait historique. «Bee, le général qui commandait les troupes caroliniennes, cria de toutes ses forces : Regardez donc Jackson qui résiste comme un mur de pierre. Ralliez-vous derrière les Virginiens ! A ces mots un obus le frappa et il tomba mortellement blessé.» (The Long Roll, page 85.

4: Plusieurs romans de la Guerre Civile se font l’écho du rebel yell.-Les Confédérés, en se ruant à lattaque, lançaient ce long cri de guerre, «aigu et strident », écrit Joseph Hergesheimer (The Limestone Tree, page 208). Le rebel yell est reproduit avec variantes, selon les romanciers. Voici par exemple, la version de Mary Johnston : « Yaaïhhhhh ! Yaaiïhhhhh ! Yaaaïhh ! Yaaaaaaaihbhh (The Long Roll, page 310). Un peu plus sobre, William, Faulkner se contente : Yaaaaay, Vaaaaay, Yaaa aaaay ! (The Unvanquished, page 262).

la plus sanglante défaite. Celles-ci, abandonnant leurs armes et leur matériel, s’enfuient jusqu'aux premières fortifications de Washington. La capitale est saisie de panique et se croit à la veille de l'invasion. Les Sudistes s'emparent d’un riche butin, dont Mary Johnston nous donne l'inventaire détaillé :

« Les dépouilles de Manassas * comprenaient 28 canons, 37 caissons, 6 forges de campagne, 500.000 cartouches, 4.000 fusils, 9 drapeaux, des pistolets, sabres, des instruments de musique, des havresacs, cantines d'officiers, couvertures, ten-

tes, menottes, haches, outils tranchants, des voitures, du malériel médiéal et 1.421 prisonniers. * »

Bull Run n’est pas seulement un désastre matériel pour le Nord, c’est aussi un grave échec moral. Cynthia Eppes, dans So Red The Rose, assure que cette bataille établit désormais la suprématie du Sud, qui, dès le début, ne doutait point d’une prompte victoire. « La guerre est presque finie maintenant,» lit-on dans Marching On ; « quand nous serons dans le Nord, les Yankees se sauveront tous. 3» — «La guerre sera terminée avant que les kakis soient mûrs. > Même les nègres, comme on l’affirme dans The Unvanquished, sont convaincus de la victoire de leurs propriétaires. « Croistu donc, espèce d’imbécile noir, » dit la négresse Louvinia à son neveu Loosh, « qu’il y aura assez de Yan-

kees dans tout l’univers pour battre nos maîtres ? 5

1. Manassas ou Bull Run, ces deux termes désignent la même victoire du Sud.

2, M. Johnston, The Long Roll, page 97.