Margaret Mitchell, Gone With The Wind, page

vrai, C'était grotesque que le ciel d’un bleu si tendre à l’aube naissante fût profané par la fumée des canons, qui flottait sur la ville comme un nuage d’orage. C'était grotesque que l'heure chaude de midi toute imprégnée de l’odeur pénétrante du chèvre-feuille et des roses grimpantes fût rendue aussi terrible par les obus qui sifflaient dans les rues, éclataient dans un fracas de jugement dernier, projetaient au loin leurs éclats, déchiquetaient bêtes et gens.»

…Et pourtant le siège ne durait que depuis trente jours. Trente jours de siège ! Depuis trente jours, des retranchements creusés dans l’argile rouge encerclaient la ville. Le canon grondait monotone et sans relâche. De longues files d’ambulances et de chariots, traînés par des bœufs, arrosaient de sang la poussière des rues qui menaient aux hôpitaux.* Depuis trente jours, des escouades de fossoyeurs qui n’en pouvaient plus ramassaient les cadavres à peine refroidis et les vidaient comme des bûches dans des kilomètres de fosses à peine creusées. Trente jours seulement !°»

Enfin, le 2 septembre 1864, Hood évacue la capi-