LE HOMAN
Ii»7.;
Jimrice estoit apelée.
Lede csloit et sale et foulée
Celé ymage, et megre et cheiive,
Et aussi vert corn une cive * ;
Tant par estoit * descolorée,
Qu'el sembloit estre enlangoree * ;
Chose sembloit morte de fain ,
Qui ne vesquist fors que * de paiu
Pétri à lessu * fort et aigre ;
Et avec ce qu'ele iere * maigre ,
lert-ele povrement vestue :
Cote avoit vies et desrumpue * ,
Comme s'el fust as chiens remese * ;
Povre iert n^oult la cote et esrese *,
Et plaine de vies palestiaus *.
Delez li.* pendoit uns mantiaus
A une perche moult greslete,
Et une cote de brunete * ;
Ou mantiau n'ot pas penne vaire*,
Mes moult vies * et de povre afaire ,
D'agniaus noirs velus et pesans.
Bien avoit la robe vingt ans ;
Mes Avarice du vestir
Se sot moult à tart aatir * :
Car sachiés que moult li pesast
Se celé robe point usast ;
Car s'el fust usée et mauvèse ,
Avarice éust grant mésèsc
De noeve* robe et grant disete,
Avant qu'ele éust autre fête.
Avarice en sa main tenoit
Une borse qu'el reponnoit*,
Et la nooit* si durement
Que demorast moult longenient
A-inçois qu'el en péust riens traire *,
* Ciboule.
* Tant était,
* Tombée en langueur.
* P'écut si ce n*eU,
* Avec levain.
* Était.
* rieille et déchirée»
* Restée avec les chiens,
* Râpée.
* IJe vieilles pièces.
* Près de lui.
* De hure.
* Ju manteau il n'y eut pas bordure de menuvair.
* Fieux.
* Se sut très- tard empresser.
* ^euve.
* Cachait,
* Aouait.
Tirer.
IMès el n'a voit de ce que faire. El n'aloit pas à ce béant * Que de la borse ostast néant.
Aspirant.
ETIVIE.
Après refu portrete Envie , Qui ne rist onques en sa vie , IX'onques de riens ne s'esjoï , S'ele ne vit, ou s'el n'oï Aucun grant domage retrere*.
Nule riens ne li puet tant plere Cum mesfet et mésaventure ; Quant el voit grant desconflture Sur aucun prodomme * chéoir, Ice li plest * moult à véoir.
Ele est trop lie en son corage* Quant el voit aucun grant lignage Déchéoir et aler à honte ; Et quant aucuns à honor monte Par son sens ou par sa procce , C'est la chose qui plus la blèce :
Car sachiés que moult la convient* Estre irée* quant biens avient.
Envie est de tel cruauté , Qu'ele ne porte leauté* A compaignon ne à compaigne; N'ele u*a parent , tant li tiengne , A cui el ne soit anémie :
Car certes el ne vorroit* mie Que biens venist, neis* à son père.
Mes biens sachiés qu'ele compère * Sa malice trop lèdement :
Car ele est en si grant torment , Et a tel duel quant gens bien t'ont,
Rapporter.
* Homme de bien.
* Cela lui plait,'
* Joyeuse en son cœur.
* Il lui faut, "Fâchée.
* Loyauté,
* Voudrait.
* Même.
* Paye.
Par un petit qu'ele ne font *.
Ses félons cuers Fart et détrenche * ,
Qui de li Diex et la gent venche*.
Envie ne fine * nule hore
D'aucun blasme as gens mètre sore *
Je cuit * que s'ele cognoissoit
Tôt le plus prodome qui soit
Ne deçà mer, ne delà mer,
Si le vorroit-eie * blasmer ;
Et s'il iere* si bien apris
Qu'el ne péust de tôt son pris
Rien abatre ne desprisier *,
Si vorroit-ele apetisier *
Sa proece au mains, et s'onor*
Par parole faire menor *.
Lors vi qu'Envie en la painture Avoit trop lède esgardéure * ; Ele ne regardast noient * Fors * de travers en borgnoiant; Ele avoit un mauves usage , Qu'ele ne pooit ou visage Regarder riens de plain en plaing, Ains clooit* un œl par desdaing, Qu'ele fondoit d'ire et ardoit*, Quant aucuns qu'ele regardoit , Estoit ou preus, ou biaus, ou gens *, Ou amés, ou loés de gens.
* Que peu s' enfant qu'elle ne se fonde.
* Son cœur félon le brûle et le découpe.
* Qui venge de lui Dieu et le monde.
* Finit.
* Dessus.
* Je pense .
* Elle le voudrait,
* Était.
* Déprécier.
* Elle voudrait rapetisser.
* ^u moins et son honneur.
* Moindre.
* Regard f air.
* IS'ullement , rien.
* Hormis.
* Fermait.
* De mauvaise humeur et brûlait.
Gentil.
TRISTECE.
Delez Envie auques près ière * Tristece painte en la maisière * ; Mes bien paroit* à sa Qolor Qu'ele avoit au cuer grant dolor, Et sembloit avoir la jaunicc.
* Pns d'Envie assez près était.
Mur, paroi.
* Pnrai.ssait.
(v. 21MJ.)
Si n'i féist riens Avarice Ne de pâleur, ne de mégrece * :
Car 11 soucis et la destrece.
Et la pesance * et les ennuis Qu'el sofTroit de jors et de nuis , L'avoient moult fête jaunir, Et megre et pale devenir.
Onques mes nus * en tel martire Ne fu, ne n'ot ausinc grant ire * Corn il sembloit que ele éust.
Je cuit que nus ne li séust* Faire riens qui lui péust plaire ; N*el ne se vosist pas retraire *, Ne réconforter à nui fuer* Du duel * qu'ele avoit à son cuer.
Trop avoit son cuer correcié , Et son duel parfont commencié.
Moult sembloit bien qu'el fust dolente Qu'el n'avoit mie esté lente D'esgratiner tote sa chière * ; N'el n'avoit pas sa robe tsbière , Ains Tôt en mains leus* descirée Com celé qui moult iert irée *.
Si cheveul tuit destrecié* furent.
Et espandu par son col jurent*.
Que les avoit trestous desrous * De maltalent* et de corrous.
Et sachiés bien veritelment * Qu'ele ploroit profondément; Nus*, tant fust durs, ne la véist, A oui grant pitié n'en préist, Qu'el se desrompoit et batoit , Et ses poins ensemble hurtoit.
Moult iert à duel * fere ententive La dolereuse, la chelive *;
* Maigreur.
* Chagrin ,
* Jamais nul,
* Aussi grand cJiagr in.
* Je pense que nul ne lui sût.
* Al elle ne se voudrait, pas retirer.
* Â aucun prix.
* Deuil, peine.
* risage.
* Mais l'eut en maints lieux.
* Était chagrine.
* Ses cheveux tous rfctressés.
* Furent.
* Arraché.
* Mauvaise humeur,
* réritablement.
^uf.
* Fort était à douleur.
* Mnlheureufte.
\\. :wi.)
Il ne H tenoit d'envoisier*, Ne d'acoler, ne de baisier :
Car cil qui a le cuer dolent, Sachiés de voir*, il n'a talent** De dancier, ne de karoler*, Ne nus ne se porroit moller * Qui duel * éust, à joie faire.
Car duel et joie sont contraire.
* De s'égayer.
* Sachez en véHté. ** Jùirie.
* De faire desrattdes{\).
* Mouler, conformer.
* Douleur.
VIELLECE.
Après fu Viellece portraite , Qui estoit bien un pié retraite * De tele com el soloit * estre ; A paine se pooit-el pestre* , Tant estoit vielle et radotée. Bien estoit sa biauté gastée ; Et moult ert lède devenue.
Toute sa teste estoit chenue , Et blanche com s'el * fust florie.
Ce ne fust mie grant morie *, S'ele morust , ne grans péchiés , Car tous ses cors estoit séchiés De viellece et anoiantis*.
Moult estoit jà ses vis * flétris , Qui jadis fut soef * et plains ; Mes or est tous de fronces plains.
Les oreilles avait mossues * , Et trestotes les dens perdues , Si qu'ele n'en avoit neisune *.
* Retirée.
* Avait coutume.
* Repaiirc.
* Comvhe si clic.
♦ * Perte,
* Anéanti.
* f'isagc.
* Doux.
* Moussues,
* Aucune,
(I) Voyez, sur l'ancienne danse appelée camle, une noie du Miroir de contentement, dont l'auteur cite « des Bretons la drue carole. » ( Variétés historiques et littéraires.. .<, revues et annotées par M. Edouard Fournier, 1. 11. A Paris, chez P. Jannet, moccclv, inI2, p. IC.) — Le mol carol est resté en anglais.
Tant par estoit de grant viellune*, Qu'el n'alast mie la montance * De quatre toises sans potance.
Li tens qui s'en va nuit et jor, Sans repos prendre et sans séjor, Et qui de nous se part et emble * Si céléement, qu'il nous semble Qu'il s'arreste adès * en un point , Et il ne s'i arreste point , Aîns ne fine de trespasser*, Que nus ne puet néis * penser Quex* tens ce est qui est présens; S'el * demandés as clers lisans , Ainçois* que l'en l'éust pensé, Seroit-il jà trois tens* passé-, Li tens qui ne puet séjourner, Ains vait* tous jors sans retomer, Corn l'iaue qui s'avale* toute , N'il n'en retorne arrière goûte ; Li tens vers qui noient* ne dure, Ne fer, ne chose, tant soit dure.
Car il gaste tout et menjue * ; Li tens qui tote chose mue *, Qui tout fait croistre et tout norist, Et qui tout use et tout porrist; Li tens qui enviellist nos pères , Et viellist rois et emperières , Et qui tous nous enviellira , Ou mort nous désavancera ; Li tens qui toute a la baillie * Des gens viellir, l'avoit viellie Si durement , qu'au mien cuidier * El ne se pooit mes aidier, Ains retornoit jà en enfance , Car certes èl n'avoit poissance ,
* rieillcssc.
* Montant.
* Dérobe.
* Toujours.
* Mais ne finit de passer,
* Même.
" Quel,
* Si vous te.
* Avant,.
* Trois fois.
* Mais va,
* S*en va en aval.
* Rien.
* Mange.
* Change,
* Pouvoir,
* A mon avis.
Ce cuit-ge *, ne force ne sens Ne plus c'un enfés de deus ans.
Neporquant *, au mien escient, Ele avoit esté sage et gent*, Quant ele îert en son droit* aage; Mais ge cuit qu'el n'iere mes * sage , Ains iert trestote rassotée *.
Si ot* d'une chape forrée Moult bien, si com je me recors *, Abrié * et Tcstu son cors ; Bien fu vestue et chaudement , Car el éust froit autrement.
Les vielles gens ont tost froidure ; Bien savés que c'est lor nature.
* Je pense.
* Néanmoins.
* Gentille.
* Régulier.
* N* était plus.
* Mais était toute tombée en enfance.
* Elle eut.
* Me rappelle,
* A brité.
PAl^ELABDIE.
Une ymage ot eraprès * escrite ,
Qui sembioit bien estre ypocrite ,
Papelardie ert * apelre.
C'est cele qui en recelée *,
Quant nus ne s'en puet prendre garde ,
De nul mal faire ne se tarde.
El fait dehors le marmiteus ,
Si a le vis * simple et piteus,
Et semble sainte créature;
Mais sous ciel n'a maie aventure
Qu'ele ne pense en son corage *.
Moult la ressembloit bien l'ymage
Qui faite fu à sa semblancc ,
Qu'el * fu de simple contenance ;
Et si fu chaucie et vestue
Tout ainsinc cum famé rendue *.
En sa main un sautier tenoit,
* Aprh.
* Était.
* Cachette.
* F.l elle a le visage.
( œur.
* Car elle.
* Tout aH.^si comme fent- 7ne entrée en religion.
Et sachiés que moult se penoit* De faire à Dieu prières faintes.
Et d'appeler et sains et saintes. El ne fu gaie ne j olive *, Ains fu par semblant ententive Du tout à bonnes ovres faire ; Et si avoit vestu la haire.
Et sachiés que n'iere * pas grasse.
De jeûner sembloit estrc lasse , S'a voit * la color pale et morte.
A li et as siens ert* la porte Dévéée * de Paradis ; Car icel gent si font lor vis * Amegrir, ce dit TÉvangile, Por avoir loz * parmi la vile , Et por un poi de gloire vaine, Qui lor toldra * Dieu et son raine
* Qii*eUe prenait beaucoup de peine.
Joviale.
* Fs'étaU.
* Et elle avait,
* Était,
* Interdite.
* Font leur visage,
* Louange.
^Enlèvera, **Royaume,
POVBETE.
Portraite fu au darrenier Povreté, qui un seul denier iV'éust pas, s'el se déust * pendre , Tant séust bien sa robe vendre ; Qu'ele iere * nue comme vers :
Se li tens fust un poi divers *, Ge cuit qu'ele acorast* de froit, Qu'el n'avoit c'un vie * sac estroit Tout plain de mavès palestiaus * ; Ce iert sa robe et ses mantiaus.
El n'avoit plus que afubler, Grant loisir avoit de trembler.
Des autres fu un poi loignet * , Com chien honteus en un coignet ' Se cropoit * et s'atapissoit,
* Dût-elle se.
* Car elle était,
* Un peu rude,
* Je pense qu'elle eût niai au cœur.
* Fieux,
* Pièces.
* Un peu loin.
* Petit coin ,
* S'accroupissait.
