LE HOMAN
Car povre chose, où qu'ele soit, Est adès boutée et despite*.
L'eure soit ore la maudite, Que povres homs fu concéus!
Qu'il ne sera jà bien péus * , Ne bien vestus, ne bien chauciés, Néis amés, ne essauciés*.
Ces ymages bien avisé.
Qui , si comme j'ai devisé , Furent à or et à asur De toutes pars paintes ou mur *.
Haut fu li mur et tous quarrés , Si en fu bien clos et barrés.
En leu de haies, uns vergiers.
Où onc n'avoit entre bergiers.
Cis vergiers en trop bel leu sist.
Qui dedens mener me vousist * Ou par eschiele ou par degré , Je l'en séusse moult bon gré ; Car tel joie ne tel déduit Ne vit nus bons, si cum ge cuit *, Com il avoit en ce vergier :
Car li leus d'oisiaus herbergier N'estoit ne dangereus ne chiches.
Onc mes ne fu nus leus si riches D'arbres , ne d'oisillons chantans ; Qu'il * i avoit d'oisiaus trois tans ** Qu'en tout le remanant * de France.
Moult estoit bêle l'acordance De lor piteus chans à oïr :
Tous li mons * s'en dust esjoïr.
Ge endroit moi * m'en esjoï Si durement , quant les oï , Que n'en préisse pas cent livres.
Se li passages fust délivres *,
* Est toujours rebutée et méprisée.
'^Jamais bien repu.
* Même aimé, ni considéré.
* Sur le mur.
Foulùt.
Nul, ainsi que je crois.
* Car il.
* Reste.
Fois.
* Monde.
* De mon cdté.
* Libre.
Que ge n'entrasse ens * et véisse L'assemblée (que Diex garisse * î) Des oisiaus qui léens * estoient, Qui envoisiement * chantoient Les dances d'amors et les notes Plesans, cortoises et mignotes.
Quant j'oï les oisiaus chanter, Forment me pris à déraenter * Par quel art ne par quel engin * Je porroie entrer ou jardin ; Mes ge ne poi * onques trouver Leu par où g'i péusse entrer.
Et sachiés que ge ne savoie S'il i avoit pertuis ne voie , Ne leu par où l'en i entrast; Ne bons * nés qui le me monstrast N'iert illec, que g'iere lot seus* Moult destroit * et moult angoisseus ; Tant qu'au darrenier* me sovint Conques à nul jor ce n'avint Qu'en si biau vergier n'éusl uis* , Ou eschiele, ou aucun pertuis.
Lors m'en alai grant aléure* Açaignant la compasséure * Et la cloison du mur quarré, Tant que un guicbet bien barré Trovai, petitet et estroit ; Par autre leu l'en * n'i entroit.
A l'uis commençai à férir *, Autre entrée n'i soi * quérir.
* Dedans.
* Garantisse^.
* Là.
* Gaiement.
* Fortement je me pris à»
chei'cher.
* Artifice,
* Je ne pus,.
* Ni homme.
" N'était làf car J'étais tout seul.
* Embarrassé,
* Tant qu'enfin il.
Porte,
A grands pas '
* Examinant la disposition.
* Lieu Von,
* Frapper,
* Ne sus y chercher.
Gomment dame Oyseuse feist tant Qu'elle ouvrit la porte à l'Amant.
Assés i féri et boutai *,
Et par maintes fois escoutai
* Poussai.
Se j'orroie * venir nulle arme
Le guichet, qui estoit de charme,
M'ovrit une noble pucele,
Qui moult estoit et gente et bêle.
Cheveus ot blous corn uns bacins (1) .
La char plus tendre qu'uus pocius *,
Front reluisant, sorcis volis *.
Son entr'oil * ne fu pas petis ,
Ains iert* assez grans par mesure.
Le nés ot bien fait à droiture ;
Les yex ot plus vairs* (2) c'uns faucons,
Por faire envie à ces bricons *.
Douce alêne ot et savorée ,
La face blanche et colorée ,
La bouche petite et grocete,
S'ot ou * menton une fossete.
Jje col fu de bonne moison *,
Gros assés et Ions par raison,
Si n'i ot bube ne malen * ;
N'avoit jusqu'en Jhérusalen
Famé qui plus biau col portast ,
Polis iert et soef au tast *.
La gorgele ot autresi *■ blanche
Com est la noif * dessus la branche
Quant il a freschement négié.
Le cors ot bien fait et dougié *,
(v. 523.) * Si j 'outrais, * * i4 me.
* Poussin.
* Arqués.
* L* espace entre ses yeux.
* Mais était.
* Perçants.
* f'auriens.
* Et elle eut au,
* Mesure,
* Et il n'y eût bubon ni pustule.
Doux au toucher.
* Eut aussi.
* ISeige,
* Délicat.
(1) Dans le moyen âge, ni homme ni femme n'était réputé beau s'il n'avait les cheveux blonds. Voyez à ce sujet une note de notre Théâtre français au moyen âge, pag. 58. Les cheveux noirs étaient rares à la lin du XIII* siècle; cependant il est question de combattants blonds cf niorsy de « personnes noires et blondes , » dans une chronique de Fépoque, dans la Branche des royaux lignages^ de Guillaume Guiart, V. 2576 et 6925. {Chroniques nationales françaises ^ édit. de Verdière, lom. VIII, pag. 100 et 267.)
(2) Roquefort a disserté sur ce mot dans son Glossaire de la langue romane, tom, II, pap. 680, 681.
L'en ne séust en nule terre
Nul plus bel cors de famé querre *.
D'orfrois* ot un chapel migiiot;
Onques nule pucele n'ot
Plus cointe* ne plus desguisié,
Ne l'aroie à droit devisié *
En trestous les jors de ma vie.
Robe avoit moult bien entaillie *;
Un chapel de roses tout frais
Ot dessus le chapel d'orfrais ;
En sa main tint un miroer,
Si ot d'un riche trecoer
Son chief trécié moult richement ;
Bien et bel et estroitement
Ot andeus cousues ses manches * ;
Et ))or garder que ses mains blanches
Ne halaissent*, ot uns blans gans.
Cote ot d'un riche vert de Gans,
Cousue à lignel * tout entour.
Il paroit bien à son atour
Qu'ele iere poi embesoignie *.
Quant ele s'iere bien pignie ,
Et bien parée et atornée ,
Ele avoit faite sa jomée.
Moult avoit bon tens et bon may *,
Qu'el n'avoit soussi ne esmay
De nule riens*, fors solement
De soi atomer noblement.
Quant ainsinc * m'ot Fuis desfremé La pucele au cors acesmé *, .Te Ten merciai doulcement^ Et si li demandai comment Ele avoit non, et qui ele ière *.
FJ ne fu pas envers moi fîère , Ne de respondrc desdaigneuse :
* Cfiercher.
* Dentelle (Vor ou (Vargenty point tV Espagne.
Élégant.
* Je ne Vaurais décrit comme il faut.
* nrodée.
* Elle eut ses deux ma fiches cousues.
* Ne fussent gâtées par le hdle.
* Cordonnet,
* Quelle était peu dans le besoin.
* Mois de mai.
* Chose,
* Ainsi, ** Ouvert,
* Paré.
Éiail.
LE HOiMAxX
« Je me fais apeler Oiseuse, Dist-ele, à tous mes congnoissaus ; Si sui riche famé et poissans.
S'ai * d'une chose moult bon teus, Car à nule riens je ne pens * Qu'à moi joer et solacier *, Et mon chief pignier et trecier.
Quant sui pignée et atornée, A donc est fête ma j ornée.
Privée sui moult et acointe * De Déduit le mignot, le cointe * :
C'est cil oui est cil biax jardins, Qui de la terre as Sarradins Fist çà ces arbres aporter, Qu'il flst par ce vergier planter.
Quant les arbres furent créu, Le mur que vous avés véu , Fist lors Déduit tout entor faire , £t si Gst au dehors portraire Les ymages qui i sunt paiutes, Qui ne sunt mignotes ne coiutes * ; Ains sunt dolereuses et tristes, Si com vous oreridroit * véistes.
Maintes fois por esbanoier * Se vient en cest leu umbroier * Déduit et les gens qui le sivent , Oui en joie et en solas * vivent.
Ericoffes^st léens * sans doute Déduit orendroit * qui escoute A chanter gais rossignolés, Mauvis * et autres oiselés.
II s'esbat iiuec et solace * O * ses gens, car plus bêle place Ne plus biau leu por soi joer IVe porroit-il mie trover ;
Lt j tu.
* Pense.
* Divertir.
* Amie.
* Élégant.
* Élégantes.
* À Vinstant même,
* Se divertir.
* Mettre à Vomhre,
* Plaisir.
*Là.
* Maintenant.
* Mauviettes.
* Divertit^
* Avec.
Les plus beles gens , ce sachiés , Que vous jamès nul leu truissiés *, Si sunt li coropaiguon * Déduit Qu'il maine avec li et conduit. »
Quant Oiseuse ra'ot ce conté , Et j'oi moult bien tout escoulé , Je li dis lores : « Dame Oiseuse , Jà de ce ne soies douteuse , Puisque Déduit li biaus , li gens , Est orendroit * avec ses gens En cest vergier, ceste assemblée Ne m'iert * pas, se je puis, emblée **, Que ne la voie encore erniuit * ; Véoir la ra'estuet, car ge cuit* Que bêle est celé compaignie, Et cortoise et bien enseignie. « Lors m'en entrai, ne dis puis mot.
Par Fuis que Oiseuse overt m'ot.
Ou vergier ; et quant je fui ens*, Je fui liés ecbaus et joicns*.
Et sachiés que je cuidai estre Por voir * en Paradis terrestre , Tant estoit li leus délitables *, Qu'il sembloit estre espéritables * :
Car si cum il m'iert * lors avis, Ne féist en nul Paradis Si bon estre , com il faisoit Ou vergier qui tant me plaisoit.
D'oisiaus chantans avoit * assés Par tout le vergier amassés ; En un leu avoit rossigniaus.
Eu Fautre gais et estorniaus ; Si r'avoit ailiers grans escoles De roîetiaus et torteroles *, De chardonnereaus , d'arondeles ,
