AT

A> trouviez nulle part.

Les compagnons de.

* A présent.

* Ne sera. ** Enlevée.

* Aujourd*hui,

* Foiril me lafaut^ car je pense.

* Dedans.

* Je fiês gaif, plein de joie et d*aUégresse.

* Pour vrai.

* Délectable.

* Spwituel.

* M^était.

Il y avait.

* RniieMs et t&urterctlcs.

D'aloes^ et de lardereles(l); Calendres * i ot amassées £n un autre leu y qui lassées De chanter furent à envis* ; Melles i avoit et mauvis *, Qui baoient * à surmonter Ces autres oisiaus par chanter.

Il r*avoit aillors papegaus *, Et mains oisiaus qui par ces gaus * Et par ces bois où il habitent , En lor biau chanter se délitent *.

Trop parfesoient bel servise Cil oisel que je vous devise ; Il chantoient un chant itel Cum s'il fussent espéritel *.

De voir* sachiés, quant les oï, Moult durement m'en esjoï ; Que mes* si douce mélodie Ne fu d'omme mortel oïe.

Tant estoit cil chans dous et biaus , Qu'il ne sembloit pas chans d'oisiaus , Ains le péust-l'en aesmer * A chant de seraines de mer, Qui par lor vois, qu'eles ont saines Et séries*, ont non seraines.

A chanter furent ententis * Li oisillon, qui aprenti Ne furent pas ne non sachant ; Et sachiés quant j'oï lor chant.

Et je vi le leu verdaier.

Je me pris moult à esgaier :

Que n'avoie encor esté onques Si jolif * cum je fui adonques ** ;

* D'alouettes.

Espèce d*alouette.

* Malgré elles

* Merles y avait et mauviettes.

* Aspiraient.

* Perroquets.

* Bosquets.

* Délectent,

* Spirituels.

* De vrai,

* Car jamais.

* Estimer.

* Douce.

* Occupés,

* Gai.

A/(t-rs.

(I) Espèce d*oiseau qup le P. Pomey croit être la mésange.

Por la grant délitableté * Fui plains de grant jolieté*.

Et lores soi-je * bien et vi Que Oiseuse m'ot bien servi , Qui m'avoit en tel déduit mis :

Bien déusse estre ses amis , Quant ele m'avoit desfermé Le guichet du vergier ramé *.

Dès ore si cum * je sauré, Vous conterai comment j'ovré.

Primes * de quoi Déduit servoit, Et quel compaignie il avoit, Sans longue fable vous veil * dire , Et du vergier trestout à tire * La façon vous redirai puis.

Tout ensemble dire ne puis ; Mes tout vous conteré par ordre.

Que l'en* n'i sache que remordre.

Grant servise et dous et plaisant Aloient cil oisel faisant; Lais d'amors et sonnés cortois Chantoit chascun en son patois , Li uns en haut, li autre en bas ; De lor chant n'estoit mie gas*.

La doucor et la mélodie Me mist ou cuer grant reverdie; Mes quant j'oi escouté un poi Les oisiaus, tenir ne me poi Que dant * Déduit véoir n'alasse , Car à savoir moult désirasse Son contenement et son estre *.

Lors m'en àlai tout droit à destre , Par une petitete sente * Plaine de fenoil et de mente ; Mes auques* près trové Déduit,

* DélectahilUé»

* Gaieté.

* Et alors je sus.

* Touffu.

* Désormais ainsi que.

* Premièrement.

* Je vous veux.

* Successivement.

Afin que Von.

Raillerie.

* Sire.

* .Sa conduite et sa manière d^étre.

* Sentier.

* l'n peu.

Car maintenaDt en un réduit M'en entré où Déduit estoit.

Déduit ilueques^ s'esbatoit; S'avoit si bêle gent o* soi , Que quant je le vi, je ne soi * Dont si très-beles gens pooient Estre venu : car il sembloient Tout por voir anges empennés*, Si beles gens ne vit homs nés.

* Là.

* Avec,

* Svs,

* Emplumés.

Ci parle l'Amant de Liesce :

CTest une dame qui la tresce * Maine volentiers et rigole , Et ceste menoit la karole (1).

• Branle.

* Ronde.

Geste gent dont je vous parole S'estoient pris à la carole, Et une dame lor chantoit, Qui Léesce apelée estoit.

Bien sot chanter et plésamment, Ne nule plus avenaument * Ne plus bel ses refrains ne fist.

A chanter merveilles li sist* ; Qu'ele avoit la vois clere et saino.

Et si n'estoit mie vilaine; Aius se sa voit bien deshrisier *, Férir * du pié et renvoisier **.

Ele estoit adès coustumière * De chanter en tous leus première :

Car chanter estoit li mestiers Qu'ele faisoit plus volentiers.

Lors véissiés carole aler^ Et gens mignotement baler *, Et faire mainte bêle tresche *,

* Agréablement.

* Lui seyait.

* Rompre^ faire certainx mouvements de corps.

* Frapper . * * 5e divertir.

Toujours,

* Danser.

Espèce de danse.

(l) Voyez ci-dpssus, page 12, note au vers 335.

Et maint biau tor * sor l'erbe fresche.

Là véissiés fléutéors ,

IMenesterez * et jpugléors ;

Si chantent II uns rotruenges *,

Li autres notes loherenges *,

Por ce qu'en set en Loheregne

Plus cointes * notes qu'en nul règne**.

Assez i ot tableterresses *

Ilec * entor, et tymberresses **

Qui moult savoient bien joer,

Et ne finoient de ruer *

Le tymbre en haut, si recuilloient

Sor un doi , c'onques n'i failloient (2).

Deus damoiseles moult mignotes ,

Qui estoient en pures cotes ,

Et trescies à une tresee*,

Faisoient Déduit par noblescc

Enmi la karole baler;

Mes de ce ne fait à parler

Comme el baloient cointement *.

L'une venoit tout bêlement

Contre l'autre ; et quant el estoient

Près à près , si s'entregetoient

Les bouches, qu'il vous fust avis

* Tour.

* Ménestrels.

* Espèce de poésie (I).

* De Lorraine,

* Élégantes. ** Royaume.

* Banquistes.

* Là. ** Joueuses de tambour de basqtie.

* Jeter.

* Et avaient les cheveux tressés.

Élégamment.

(1) Plus set Sansons Rotruenges , conduis et sons ; Bien sait faire les lais bretons.

( De RiciiAUT, V. 707 ; dans le riouvcau Recueil de fabliaux et contes^ publié par Méon, tom. l", pag. 63. )

(2) On ne trouvera ici de note ni sur les Jongleurs ni sur les tours avec lesquels ils amusaient nos ancêtres : avec un pareil sujet il y aurait un volume entier à écrire. Nous nous contenterons de rapprocher des vers de Guillaume de Lorris un passage d'un ancien fabliau, dont Tauteur montre une grosse abbesse devenue jongle resse à la suite de désordres. (Voyez de Richaut^ v. 928 dans le Nouveau Uecueil de fabliaux el contes inédits^ etc., lom. !«', png. «7 )

Que s'entrebaisassent ou vis *.

Bien se savoient desbrisier*.

JNe vous en sai que devisier ; Mes à nul jor ne me quéisse * Remuer *, tant que ge véisse Geste gent ainsinc * esforcier De caroler et de dancier.

* Au visage.

* Rompre.

* roulasse ,

* M'en a fier

Il A •

Ainsi.

Ci endroit devise T Amant De la karole le semblant, Et comment il vit Cortoisic Qui Tapela par druerie *, Et li monstra la contenance De cele gent , et de lor dance.

La karole tout en estant* Regardai iluec jusqu'à tant* C'une dame bien enseignie Me tresvit* : ce fu Cortoisie La vaillant et la débonnaire , Que Diex desfende de contraire *.

Cortoisie lors m'apela :

« Biaus amis, que faites-vous là?

Fait Cortoisie , çà venez , Et avecques nous vous prenez A la karole, s'il vous plest. »

Sans demorance et sans arrest A la karole me suis pris , Si n'en fui pas trop entrepris, Et sachiés que moult m'agréa Quant Cortoisie m'en pria, Et me dist que je karolasse ; Car de karoler, se j'osasse , Estoîe en viens* et sorpris.

A regarder lores me pris Les cors, les façons et les chièrcs*.

Les semblances et les manières

* Jmitié , amour.

* Debout.

* Jusqu'à Cf.

* M'aperçut.

* Contrariéir.

* Désireux.

* Figures.

Des gens qui ilec * karoloient :

Si vous dirai quex * il estoient.

Déduit fu biaus et Ions et drois, James en terre ne venrois* Où vous truissiés*nul plus bel homme La face avoit com une pomme , Vermoiile et blanche tout entour ; Cointes* fu et de bel atour.

Les yex ot vairs (i), la bouche gente , Et le nez fait par grant entente ; Cheveus ot blons (2), recercelés*, Par espaules fu auques lés*, £t gresles parmi la ceinture :

Il ressembloit une painture , Tant ère biaus et acesmés*, Et de tous membres bien formés.

Bemuans fu et preus et vistes, Plus légier homme ne véistes ; Si n*avoit barbe, ne grenon*, Se petiz peus folages non *, Car il ert jones damoisiaus.

D'un samit * pDrtret à oysiaus, Qui ère* tout à or batus, Fu ses cors richement vestus (3).

Moult iert * sa robe desguisée **, Et fu moult riche et encisée*, Et décopée par cointise *; Chauciés refu par grant mestrise D'uns solers décopés à las * ; Par druerie et par solas *

* Là.

Quels.

* Fiendrez,

* Trouvassie:

* Élégant.

* Bouclés.

* Un, peu large.

* Tant était beau et élégant.

* Moustache.

*. Sinon petit poil follet.

* Espèce de satin peint.

* Qui était.

* Était. ** Ornée.

* Tailladée.

* Élégance.

* A lacs.

* Par amitié et par amusement.

(1) Voyez ci-dessus, pag. ih, note uu vers 533.

(2) Voir même page, note au vers 527.

(3) Rapprochez de cette description les piissages recueillis dans nos Recherches sur l^ commerce^ la fabrication et V usage des étoffes de 5«/tf,elc., tom. l*»", pag. 112, li:{.

LE ROMAxN

Li ot s'amie * fet chapel De roses qui moult li sist bel *.

Savés-vous qui estoit s'amie?

Léesce qui u'el haoit mie *, L'envoisie *, la bieu chantans.

Qui dès lors qu'el n'ot que set aus , De s'amor li donna Totroi*.

Déduit la tint parmi le doi * A la karole , et ele lui.

Bien s'entr'amoient ambedui * ; Car il iert * biaus , et ele bêle.

Bien resembloit rose novele De sa color ; s'ot la char tendre , Qu'en la li péust * toute fendre A * une petitete ronce ; Le front ot blanc, poli, sans fronce.

Les sorcis bruns et enarchiés % Les yex gros et si envoisiés*, Qu'il rioient tousjors avant Que ta bouchete par couvant *.

Je ne vous sai du nés que dire , L'en n'el féist pas miex de * cire.

Ele ot la bouche petitete, £t por baisier son ami , preste ; Le chief ot blont et reluisant.

Que vous iroie-je disant?

Bêle fu et bien atornée"^ ; D'un fil d'or ère * galonnée, S'ot * un chapel d'orfrois tout nuef .

Je qu'en oî véu * vint et nuef , A nul jor mes véu n'avoie Chapel si bien ouvré de soie.

D'un samit * qui ert tous dorés Fu ses cors richement parés , De quoi son ami avoit robe ,

* Son amie.

* Lui seyait fort bien,

* A'e le haïssait pas,

* La gaie.

* De son amour lui fit don.

* Par Us doigts.

* Tous les deux.

* Était.

*Qu*on la lui pût,

* Avec.

* Arqués.

* Réjouis,

* Convention.

* L*on ne le fit pas mieux.

* Parée.

* Était.

* Et elle eut.

Moi qui en ai vu.

Espèce de satin .

Si en estoit assés plus gobe *.

raine (I).

Ci^dit PAinant des biax atours Dont iert vcstus ii diex d'Amours.

A li se tint de l'autre part Li diex d'Amors, cil qui départ* Amoretes à sa devise *.

C'est cil qui les amans justise *, Et qui abat Torguel des gens, Et si fait des seignors sergens, t!t des daines refait bajesses *, Quant il les trove trop engresses *: Li diex d'Amors de la façon*, Ne resembloit mie garçon :

De biauté fist moult à prisier* ; Mes de sa robe devisîer Criens durement* qu'encombré soie.

II n avoit pas robe de soie , Ains avoit robe de floretes, Fête par fines amoretes A losenges, à escuciaus*, A oiselés , à lionciaus ; Kt à bestes et à liépars Fu la robe de toutes pars Portraite, et ovrée de flors Par diverseté de colors (2).

Flors i avoit de maintes guises Qui furent par grant sens assises ; Mule flor en esté ne nest Qui n'i soit, neis * flor de genest , ÎS'e violete ne pervanche ,

* Distribue.

* A son gré.

* Celui qui fait justice des amants.

* Serviteurs.

* Servantes.

* Cruelles.

* Figure.

* Pour la beauté il fui fort à priser.

* Je crains fort,.

Scussonx.

* M^ma.

(1) Voyez ci-dessus, pag. 3, uole au vers 59.

(2) Voyez, sur ce Ussu merveilleux, nos Rcchfrches sur les étoffes de soie^ etc., tom. II, pag. 84, 85.

(v. 89fi.)

Ne fleur inde*, jaune ne blanche; Si ot par leus entremeslées Foilles de roses grans et lées *.

II ot ou chief un chapelet * De roses; mes rossignolet Qui entor son chief voletoient , Les foilles jus * en abatoient :

Car il iert * tout covers d'oisiaus , De papegaus*, de rossignaus, De calandres * et de mésanges ; Il sembloit que ce fust uns anges Qui fust tantost venus du ciau *.

Amors avoit un jovenciau Qu'il faisoit estre iluec delés * ; DouS'Regars estoit apelés. Icis bachelers * regardoit Les caroles, et si gardoit Au diex d' Amors deux ars turquois *.

Li uns des ars si fu d'un bois Dont li fruis iert mal savorés * ; Tous plains de nouz et bocerés* Fu li ars dessous et dessore , Et si estoit plus noirs que mores*.

Li autres ars fu d'un plançon * Longuet et de gente façon ; Si fu bien fais et bien dolés , Et si fu moult bien pi pelés *.

Dames i ot de tous sens pointes *, Et valès envoisiés et cointes*.

Ices deus ars tint Dous-Regars, Qui ne sembloit mie estre gars, Avec dix des floiches son* mestre.

Il en tint cinc en sa main destre; Mes moult orent ices cinc floiches Les penons bien Cals et les coichos .

* Bleue,

* Larges.

* Il eut en tête un f)eltt 'hapcau.

* En bas,

* Était.

* Perroquets.

* Alouettes.

* Ciel.

* Là près.

* Ce jeune hovime.

* Arcs turcs.

* De mauvais goût.

* De nœuds et bosselé.

* Mûres.

* Branche d^ arbre.

* Orné.

* Peintes.

* Et jeunes hommes gais et élégants.

Des Jlèc lies de son.

* Peintes en or.

Fortes,

* El il /t'y eut.

* Bois,

* Armées.

* lia pille.

Le moins.

Si furent toutes à or pointes*; Fors* et tranchans orent les pointes , Et aguës por bien percier, Et si n'i ot * fer ne acier ; One n'i ot riens qui d'or ne fust, Fors que les penons et le fust* :

Car el furent encarrelées * De sajetes d'or barbelées.

La meillore et la plus isnele* De ces floiches^ et la plus bêle, Et celé où li meillor penon Furent entés, Biaiités ot non.

Une d'eles qui le mains* blece, Ot non, ce m'est avis, Simplece, Une autre en i ot apelée Franchise; cele iert *empenée De Valor et de Cortoisie.

La quarte * avoit non Compaignie :

En cele ot moult pesant sajete.

Ele n'iert pas d'aler loing preste; Mes qui de près en vosist traire*, 11 en péust assés mal faire.

La quinte * avoit non Biau- Semblant y * La cinquième.

Ce fu toute la mains grevant*, * La moins meurtrière.

Neporquant * el fait moult grant plaie ; * Néanmoins. Mes cis atent bonne menaie *, Qui de cele floiche est plaies *, Ses maus en estuiiex emplaiés* :

Car il puet tost santé atendre, S'en doit estre sa dolor mendre *.

Cinc floiches i ot d'autre guise, Qui furent lédes à devise * : Li fust * estoient et li fer Plus noirs que déables d'enfer.

T«n première avoit non Orguex.

Était.

La quatrième.

* roulât tirer

* Faveur,

Blessé.

* Son mal en est mieux traité.

* Moindre,

* A plaisir.

Le bois des flèches.

LE UOMAX

(V. îHifi.)

L'autre, qui ne valoit pas miex »

Fu apelée Vilenie;

Icele fu de félonie

Toute tainte et envenimée.

La tierce fu Honte clamée*,

£t la quarte Désespérance ;

Novel'Penser fu sans doutauce

Apelée la darrenière.

Ces cinc floiches d'une manière

Furent, et moult bien resemblables;

Moult par lor estoit convenables

Li uns des ars qui fu hideus ,

Et plains de neus, et eschardeus * ;

H devoit bien tiex* floiches traire**.

Car el erent * force et contraire

As autres cinc floiches sans doutc\

Mes ne dire pas ore toute

Lor forces , ne lor poestés *.

Bien vous sera la vérités

Contée, et la sénéGance *

IN'el métré mie en obliance * ;

Ains vous dirai que tout ce monte*,

Ainçois que je fine* mon conte.

Or revendrai à ma parole :

Des nobles gens de la karole ÎM'estuet * dire les contenances, Et les façons et les semblances.

Li diex d'Amors se fu bien pris A une dame de haut pris, Et delez lui iert ajoustés * ; Icele dame ot non Biautés, Ainsinc com une des cinc flèches , En li ot* maintes bonnes tèches**; El ne fu oscure, ne brune, Ains fu cicre comme la lune,

Appelée.

* Plein d'éppnes,

* Telles. ** Tirer.

* Elles étaient..

Puissances.

* Sign{/ication.

* Oubli.

* A quoi tout cela monÀe.

* Avant que je finisse ,

Il me faut.

* Et près d^ellc était

joint.

* En (ile il >/ rut. ** Manières.

Envers qui les autres estoiles

Resemblent petites chandoiles.

Tendre ot la char comme rousée,

Simple fu com une espousée.

Et blanche comme flor de lis ;

Si ot le vis cler et alis *,

Et fu greslete et alignie.

Ne fu fardée ne guignie *,

Car el n'avoit mie mestier *

De soi tifer ne d'afetier *.

Les cheveus ot blons (1) et si Ions

Qu'il li batoient as talons;

Nés ot bien fait, et y ex et bouche.

Moult grant douçor au cuer me touche ,

Si m'aïst Diex*, quant il me membre **

De la façon de chascun membre,

Qu'il n'ot si bêle famé où monde.

Briément fu * jonete et blonde ,

Sade*, plaisant, aperte et cointe

Grassete et gresle, gente et jointe

Uni.

* Déyuieée,

"Besoin,

* De s*attijfer ni de xe parer.

* Que Dieu tniaide.

** Souvient.

* Bref', eilefut.

* Douce. ** Ouverte.

*■ Charmante et élégante.

G parle TAniant de Bichece , Qui moult estoit de grant noblece ; Mes de si grant boban * estoit.

Que nul povre home n'adaignoit *, Ainz le boutoit tousjors arrière :

Si Pen doit-l'en avoir mains chièrc.

* Fierté.

* N*avcu«illait.

Près de Biauté se tint Richece , Une dame de grant hautece, De grant pris et de grant affaire.

Qui à li ne as siens mesfaire Osast riens par fais ou par dis, 11 fust moult fiers et moult hardis; Qu'ele puet moult nuire et aidier.

♦'0 Voyez ci-dessus, pag. 18, note au vers 527

Ce n'est mie ne d'ui * ne d'ier Que riches gens ont grant poissance De faire ou aide ou grévance *.

Tuit li greignor et li menor* Portoient à Richece honor :

Tuit baoient * à li servir, Por i'amor de li déservir * ; Chascuns sa dame la clamoit *, Car tous li mondes la cremoit * ; Tous H mons iert en son dangier *.

En sa cort ot maint losengier *, Maint traïtor, maint envieus :

Ce suut cil qui sunt curieus De desprisier * et de blasmer Tous cens qui font miex à amer.

Par devant, por eus losengier *, Loent les gens li losengier * ; Tout le monde par parole oignent , Mes lor losenges* les gens poigneut Par derrière dusques as * os , Qu'il abaissent des bons les los *, Et desloent les aloés *, Et si loent les desloés.

Maint prodommesont encusés*, Et de lor honnor reculés Li losengier par lor losenges ; Car il font cens des cors estranges* Qui déussent estre privés * :

Mal puissent-il estre arivés Icil losengier plain d'envie!

Car nus prodons * n'aime lor vie.

I\i d'aujounVhuL

* Ou mal.

* Tous les plus grands et les moindres.

* Aspiraient.

* Mériter.

* L'appelait.

* Craignait,

* Tout le monde était sous sa dépendance.

* Médisant.

* Mépriser.

* Diffamer.

* Médisants.

* Mauvais propos. ** Piquent {l).

* Jusqu'aux.

* Mérites.

* Loués.

* Accusé.

* Exiler des cours.

* Intimes.

* Prud'homme , homme de bien.

(i) On connaît le proverbe :

Poignrz vilain, il vous oindta ; Oib'iH'x vilain, il vous poindra.

IJE LA 110 S ï:.

Richece ot une porpre robe, Ice* ne tenés mie à lobe ** ; Que je vous di bien et aflche * Qu'il n'ot si bêle , ne si riche Ou monde, ne si envoisie *.

La porpre fu toute orfroisie *, Si ot portraites à orfrois* IDstoires de dus* et de rois (1).

Si estoit au col bien orlée D'une bende d'or néélée * Moult richement, sachiés sans faille*.

Si i avoit trestout à taille De riches pierres grant plenté *, Qui moult rendoient grant clarté.

Richece ot un moult riche ceint* Par desus celé porpre ceint ; La boucle d'une pierre fu Qui ot grant force et grant vertu :

Car cis * qui sor soi la portoit , Nesuns"* venins ne redotoit; Nus n'el pooit envenimer, Moult faisoit la pierre à aimer.

£le vausist * à un prodomme Miex que trestous li ors de Romnie.

D'une pierre fu li mordens*, Qui garissoit du mal des dens; Et si avoit un tel éur * , Que cis pooit estre asséur* Trestous les jors de sa véue , Qui à géun l'avoit véue.

Li clou furent d'or esmeré *,

*('cla.

Sut Use.

Affirme.

* Gaie.

* Garnie d'orfrois.

* Et il y eut représenté en point d'' Espagne.

' Représentations Jignrées de ducs.

* Niellée.

* Sans faute.

* Abondanee.

* Ceinture.

* Celui,

* Aucuns.

Elle eût valu.

* Ardillon.

Heur, honh'ur.

/' /* Que celui -là pou rai/

être oASuré.

* Pur.

(I) Voyez sur celle descripUon, nos Hecherches sur les étoffes de soie, elc, tom. II, pag. 85. Quant h ce qu'il faut entendre par la pourpre au moyen â«;p, on peut recourir aux pages G-19.

(t. lOQO.)

Qui erent el tissu doré ; Si estoient gros et pesant , En chascun ot bien un besant *.

Ricbece ot sus ses treces sores * Un cercle d'or ; onques encores Ne fu si biaus véus, ce cuit*, Car il fu tout d'or fin recuit ; Mes cis* seroit bons devisierres** Qui vous sauroit toutes les pierres , Qui i estoient, devisier, Car l'en ne porroit pas prisier L'avoir que les pierres valoient , Qui en l'or assises estoient.

Ilubis i ot, saphirs , jagonces* , Esnieraudes plus de dix onces.

Mais devant ot, par grant mestrise, Une escharboucle ou cercle assise, Et la pierre si clère estoit, Que maintenant qu'il anuitoit*, L'en s'en véist bien au besoing Conduire d'une Hue loing.

Tel clarté de la pierre yssoit * Que Richece en resplendissoit Durement le vis * et la face , Et entor li toute la place.

Richece tint parmi la main

* Espèce de monnaie {l) .

* Blondes.

* Je pense.

* Celui-là . ** Narrateur.

* Grenats.

Qu*il faisait nuit.

* Sortait,

* Fisage.

(1) On trouve soavent, dans les anciens comptes, des mentions de ceintures aussi précieuses que celle de Richesse. Pour n'en citer qu*une seule, dans un rôle des archives royales d'Angleterre, relatif aux noces de Jeanne, troisième fille d*Edward I^% il est question d'une ceinture magnifique, toute d'or, avec rubis et éraerandes, achetée à Paris, par l'ordre du ,roi et de la reine, pour la somme de trente -sept livres sterling, douze shillings. (Voyez Lives of the Princesses ofEngland.from the ISorman Conquesl, by Mary Anne Evereit Green, etc., vol. H. Londres, Henry Colburn, 1850, in-8», pag. 33(».)

(v. me)

Un valet de grant biauté plain , Qui fu ses amis véritiez *.

C'est uns bons qui en biaus ostiez* Maintenir moult se délitoit.

Cis* se cbaucoit bien et vestoit.

Si avoit les cbevaus de pris ; Cis cuidast * bien estre repris Ou de murtre, ou de larrecin, S'en s'estable éust un roncin *.

Por ce * amoit-il moult Tacointance De Richece et la bienvoillance, Qu'il avoit tous jors en porpens* De démener les grans despens , Et el les pooit bien sofTrir Et tous ses despens maintenir; Kl li donnoit autant deniers Corn s'el les puisast en greniers.

Après réfu Largèce assise, Qui fu bien duite* et bien aprise De faire honor et de despendre *.

El fu du linage Alexandre; Si n'avoit-el joie de rien Corn quant el pooit dire : tien, Neis* Avarice la chétive N'ert pas si à prendre ententive Com Largèce ère de donner ; Et Diex li fesoit foisonner Ses biens si* qu'ele ne sa voit Tant donner, com el plus avoit.

Moult a Largèce pris et los* ; Ele a les sages et les fos Outréement à son bandon*, Car el savoit fere biau don ; S'ainsinc * fust qu'aucuns la haîst, Si cuit-ge que de cens féist

* Féritahie,

* Logis,

* Celui-ci,

* Celui'ci aurait cru.

* Bou^sin, cheval commun,

* Pour cela,

* En pensée.

Élevée, dressée, * Dépenser.

Même.

* Tellenienf.

Mérite,

Excessivement à sa disposition.

Si ainsi.

ti

*A souhait.

puissant.

* Le chagrine.

* Homme avare,

* A bondance.

Ses amis par son biau servise ; Et por ce ot-ele à devise * L'amor des povres et des riches.

Moult est fos haus boms* qui est cbicbes. * Esttrès^fou t'homme Haus boms ne puet avoir nul vice , Qui tant li griet* com avarice :

Car bons avers * ne puet conquerre Ne seignorie ne grant terre; Car il n*a pas d'amis plenté *^ Dont il face sa volenté.

Mes qui amis vodra avoir, Si n'ait mie chier * son avoir, Ains par biaus dons amis acquière ; Car tout en autretel * manière Come la pierre de Taiment Trait * à soi le fer soutilment**, Ainsinc atrait les cuers des gens Li ors qu'en donne et li argens.

Largèce ot robe toute frescbe D'une porpre sarrazinesche (1); S'ot le vis * bel et bien formé ;

Qu*il ne tienne pas à.

Pareille.

Tire.

Subtilement.

Mes el Ot son col desfermé , Qu'el avoit iiuec en présent * A une dame fet présent, ]N 'avoit guères, de son fermai*, Et ce ne li séoit pas mal , Que sa cbeveçaille * iert overte , Et sa gorge si descoverte , Que parmi outre la chemise Li blanchoioit sa char alise ".

Largèce la vaillant, la sage.

Tint un chevalier du linage

Et elle eut le visage.

* Car elle avait là présentement.

* Agrafe.

* Foile, collerette.

PoliCy lisse.

(i) Voyez, sur ce que nos ancêtres entendaient par ce mot, nos Recherches sur les étoffes de soie, etc., tom. II, pag. 7-19.

(v. II83)

Au bon Toi Artus de Bretaigne (1) : •

Ce fu cil qui porta Teuseigne

De Valor et le gonfanon.

EDCor est-il de tel renon ,

Que l'en conte de li les contes

Et devant rois et devant contes.

Cil chevalier novelement

Fu venus d'un tornoiement * , * lou moi .

Où il ot faite por s'amie

Mainte jouste et mainte envaie ,

Et percié maint escu bouclé *, *A bouton.

Maint hiaume i avoit descerclé ,

Et maint chevalier abatu,

Et pris par force et par vertu.

Après tous ceus se tint Franchise , Qui ne fu ne brune ne bise, Ains ère blanche comme uois *, * ,\€ige.

Et si n'ot pas nés d'Orlenois (2) ,

(1) AiiTus, roi de la Grande-Bretagne, surnommé le Bon, éloit iils d*Uterpandragonet de la reine Yvergne. Il épousa Genièvre, lilledeLeodogan, roi de Tamelide. CeUe princesse, qui passait pour un modèle de sagesse, ne put résister aux charmes du fameux Lancelotdu-Lac, Iils du roi Bande-Benoist. Cette folle amour coûta la vie à plus de cent mille hommes, et au bon roi Artus, l'an fi4i. Il portait d'azur à treize couronnes d'or. Son épée, dont il est parlé si souvent dans le Roman de Lancelot, s'appelait Escalibor, qui en hébreu signilie tranche fer et acier. (L. D. D.)

(2) Les camus d'Orléans sont mentionnés dans un catalogue de proverbes publié, d'après le Ms. de la Bibliothèque impériale n» 1830, par le Grand. d'Aussy, dans son Histoire de la vie privée des François^ édition de I8I6, tom. III, pag. 403-405. En lisant auparavant, p. 3 et 15, ce qui s'y trouve sur le vin de Rébréchlen, localité de cette province, célèbre sous ce rapport, on est tenté de penser que nos ancêtres expliquaient ce nom par l'ancien adjectif r&6We A /é ; mais il semble qu'au contraire il ait voulu dire retroussé. Dans un portrait du démon tracé par un trouvère,

Lonc ot le nés et rebrichiés en son,

c'est-à-dire retroussé à l'extrémité. (Voir le Roman d^j^ttberile Bourgoing, Ms. de la Bibliothèque impériale n« 7227 ^, folio 247 recto.)

AÎDçoisL l*avoit Iodc et traitis*,

lex vairs (1), rians , sorcis votis * ;

S'ot * les chevous et blons (2) et Ions ,

Et fu simple comme uns coulons *.

Le cuer ot dous et débonnaire :

Ele n'osast dire ne faire

A nuli riens* qu'el ne déust;

Et s'ele un homme cognéust

Qui fust destrois * por s'amitié ,

Tantost éust de H pitié ,

Qu'ele ot le cuer si pitéable

Et si dous et si amiable ,

Que se nus por li mal traisist * ,

S'el ne li aidast, el crainsist *

Qu'el féist trop grant vilonie.

Vestue ot une sorquanie * ,

Qui ne fu mie de borras *.

N'ot si bêle jusqu'à Arras ;

Car el fu si coillie* et jointe,

Qu'il n'i ot une seule pointe

Qui à son droit ne fust assise.

Moult fu bien vestue Franchise;

Car nule robe n'est si bêle

Que sorquanie à damoisele.

Famé est plus cointe * et plus mignote

En sorquanie que en cote.

La sorquanie, qui fu blanche ,

Senefioit que douce et franche

Estoit celé qui la vestoit.

Uns bachelers jones s'estoit

Pris à Franchise lez à lez *.

Ne soi * comment ert apelé,

* Délié.

* Arqués.

* Et elle eut.

* Une colombe.

* A nul chose.

Dans Vemharrfis.

♦ Qtte si mil pour elle éprouvât du mal.

* Craignît.

* Surtout f souquenille.

* Étoffe grossière, bure»

* Ramassée, assemblée.

Élégante.

* Côte à côte.

* Je ne sus.

(1) Voyez ci-dessus , page is, note au vers 533.

(2) Voyez ci-dessus, même page, noie au vers 527.

Mes biaus estoit , se il fust ores * Fiex* au seignor de Gundesores

G parle faucteur de Courtoisie Qui est courtoise et de tous prisie, Et par tout fet moult à loer :

Ghascun doit Courtoisie amer.

* MaitUenant.

* Fils, ** fTinduor.

Après se tenoit Cortoisie , Qui moult estoit de tous prisie, Si n'ere * orgueilleuse ne foie.

C'est celé qui h la karole, La soe merci *, m'apela Ains * que nule , quaut je vins là.

El ne fu ne nice * n'umbrage , Mes sages auques, sans outrage *, De biaus respons et de biaus dis ,

One nus ne fu par li laidis*, * Jamais nul ne/ut par elle injurie.

* Et elle n'élait,

* Merci à elle.

* Avant.

* Simple, niaise.

* Un peu, sans excès.

Ne ne porta nului * rancune.

El fu clère comme la lune Est avers les * autres estoiles , Qui ne ressemblent que chandoiles.

Faitisse * estoit et avenant, Je ne sai famé plus plaisant*.

Ele ère en toutes cors bien digne D'estre emperéris ou roïne.

A li se tint uns chevaliers Accointables * et biaus parliers.

Qui sot bien faire honor as gens.

Li chevaliers fu biaus et gens , Et as armes bien aeesmés * Et de s'amie bien amés.

T^a bêle Oiseuse vint après.

Qui se tint de moi assés près.

De celé vous ai dit sans faille* Toute la façon et la taille ;

* A nul,

* yis'à-vis d€9,

* Bien faite,

* Agréable.

Affable.

* Familier,

Sans faute.

LE ROiMAM

Jà plus ne vous en iert * conté , Car c'est celé qui la bonté Me Ost si grant qu'ele m'ovri Le guichet del vergier flori*

* Sera.

Ici parole de Jonesce ,

Qui tant est sote et jengleresce *.

* Fanfaronne.

Après se tint, mien esciant , Jonesce au vis* cler et luisant, Qui n'avoit encores passés, Si corn ge cuit*, douze ans d'assés ?ïicete * fu , si ne pensoit Nul mal, ne nul engin* qui soit; Mes moult iert envoisie * et gaie.

Car jone chose ne s'esmaie* Fors de joer, bien le savés.

Ses amis iert de li privés * *

En tel guise, qu'il la bèsoit Toutes les fois que li plèsoit, Voians * tous cens de la karole :

Car qui d'ans deus tenist parole * , 11 n'en fussent jà vergondeus *, Ains les véissiés entre aus deus Baisier comme deus çolumbiaus.

Li valés* fu jones et biaus, Si estoit bien d'autel * aage Com s'amie, et d'autel corage *.

Ainsi karoloient ilecques * Ceste gens, et autres avecques, Qui estoient de lor mesnies *, Franches gens et bien enseignies^ £t gens de bel afetement* Estoient tuit communément.

* F'Uage.

**. * Ainsi que je pense. **De beaucoup.

■ Simple.

* Artijice.

* Était folâtre.

* S*éfneut.

Son anU était familier avec elle.

* A la vue de.

*Car qui d'eux deux ttnt propos,

* Honteux.

* Karlet, jeune homme.

* De pareil.

* Esprit.

* Maisons i suites^

* Manière..

Gomment le dieu cl*Amors suivant « Va au jardin en espiant L'Amant, tant qu'il soit bien à point Que de ses cinc flesches soit point *.

Piqué,

Quant j'oi véues les semblances

De ceus qui meDoient les dances ,

J'oi lors talent* que le vergier

Alasse véoir et cerchier*,

Et remirer * ces biaus moriers,

Ces pins, ces codres*, ces loriers.

Les karoles jà remanoient *,

Car tuit li plusor s'en aloient

lor amies umbroier*

Sous ces arbres por dosnoier *.

Diex , com menoient bonne vie !

Fox * est qui n'a de tel envie ;

Qui autel * vie avoir porroit,

De mieudre bien se sofferroit *, * De

Qu'il * n'est nul greignor** paradis

Qu'avoir amie à son devis*.

D'ilecques * me parti atiïnt **,

Si m'en alai seus* esbatant

Par le vergier de çà en là ,

Et li diex d'Amors apela

Trestout maintenant Dous-Regart;

N'a or plus cure qu'il li gart*

Son arc : donques sans plus atendre

L'arc li a commandé à tendre ,

Et cis * gaires n'i atendi ;

Tout maintenant l'arc li tendi ^

Si ii bailla et cinc sajetes

Fors et poissans , d'aler loing prestes.

Li diex d'Amors tantost de loing

Me prist à suivir*, l'arc ou poing.

Or me gart* Diex de mortel plaie!

* J*eus alors envie,

* Chercher.

* Admirer,

* Coudriers.

* Cessaient.

* Se mettre à V ombre,

* Se divertir.

* Fou,

* Pareille.

meilleur bien se passerait.

* Car il. ** Plus g ran d .

À son gré,

*Delà, ** Alors.

*Seul,

Lui garde.

Celui' ci.

* Suirrc.

* Garde,

* Avant que j'eusse.

* JHstributian,

* Longueur.

* Nul.

Se il fait tant que a moi traie *, * Tire.

Il me grèvera moult forment * . * Fortement.

Je, qui de ce ne soi noient *, * .^oi, qm de cela ne sus rien.

Vois * par le vergier à délivre**, *je vais. ** Librement.

Et cil pensa bien de moi sivre ; Mes en nul leu ne m'arresté.

Devant que j'oi * par tout esté.

Li vergiers par compasséure * Si fu de droite quarréure , S'ot de lonc * autant com de large ; Nus * arbres qui soit, qui fruit charge , Se n'est aucuns arbres hideus, Dont il n'i ait ou un ou deus Ou vergier, ou plus, s'il avient*.

Pomiers i ot, bien m'en sovient.

Qui chargoient pomes grenades :

C'est uns fruis moult bons à malades ; De noiers i ot grant foison, Qui chargoient en la saison Itel* fruit com sunt nois mugades **, Qui ne sunt amères, ne fades;

Alemandiers y ot plenté *, * D*amandiers il y eut abondance.

Si cela fait bien .

*Tel.

Muscades.

Et si Ot * ou vergier planté Maint flguier et maint biau datier; Si trovast qu'en éust mestier *, Ou vergier mainte bone espice , Cloz de girofle et requelice , Graine de paradis novele, Citoal (1), anis et canele, Et mainte espice délitable *, Que bon mengier fait après table *.

* Btily eut.

Bt trouvât qui en eût besoin.

* Délectable,

* Après les repas (2).

(1) Sorte d'épice que Roquefort croit être la cannelle ou le zédoaire, mais qui ne saurait être la première, nommée plus loin.

(2) Accoutumés À des nourritures d'une digestion diflicile, nos ancêtres croyaient que leur eslomac avait besoin dVtre aidé dans ses fonc-

Ou vergier ot arbres domesches *, Qui chargoieDt et coins et pesches , Chastaignes, nois, pommes et poires, Nèfles, prunes blanches et noires, Cerises fresches vermeilletes, Cormes, alies * et noisetes.

De haus loriers et de haus pins Refu tous puéplés li jardins , Et d'oliviers et de ciprès , Dont il n*a gaires ici près; Ormes i ot branchus et gros , Et avec ce charmes et fos *, Codres* , droites trembles et chesnes , Erables, haus sapins et fresnes.

Que vous iroie-je notant?

De divers arbres i ot tant, Que moult en seroLe encombrés Ains que les eusse nombres; Sachiés por voir*, li arbres furent Si loing à loing com estre durent.

Li uns fu loing de l'autre assis Plus de cinc toises ou de sis ; Mes li rain * furent lonc et haut.

Et por le leu garder de chaut ^ Furent si espès par deseure*.

Que li solaus en nésune eure *

Domestiques.

Alise».

* Hêtres.

* Coudriers.

Sachez pour vrai.

* Rameaux, branches.

* Par'dessut.

Que le soleil en aucune heure.

lions par des sUmalairts qui lai donnassent du ton. Au ch. m, sect yii. de son Histoire de la vie privée des Français (Paris, Simouet, 1815, in-8", t. ii, pag. 308 ) , Le Grand d*Aussy rapporte deux passages d*ancien8 écrivains qui nous montrent cet usage en vo<!ue jusque sous Henri III, et ii fait remarquer qu*auJourd*iiui encore, dans leurs voyages de mer, les Hollandais, par le même motif, mangent, après le repas, des clous de girofle conDts. Un passage ù'^tis et de Prophélias^ que nous avons cite dans les notes de notre édition de la Chronique de Guillaume Anelier, pag. 359, nous montre, parmi les provisions d'un navire, des épices pour corriger les mauvaises odeurs de la mer.

Ne pooit* à terre descendre, Ne faire mal à Terbe tendre.

Ou vergier ot daims et chevrions*, Et moult grant plenté d'escoirions*, Qui par ces arbres gravissoient; Cpnnins* i avoit qui issoient ** Toute jor hors de lor tesnières, Et en plus de trente manières Aloient entr'eus tornoiant Sor l'erbe fresche verdoiant.

Il ot par leus clères fontaines, Sans barbelotes^et sans raines**, Gui * li arbres fesoient umbre ; Mes n'en sai pas dire le numbre, 1 Par petis tuiaus que Déduis I ot fet fere , et par conduis S'en aloit Tiaue aval, fesant Une noise* douce et plesant.

Entor les ruissiaus et les rives Des fontaines cleres et vives, Poignoit* Terbe freschete et drue;

Pouvait.

* Chevreuils.

* Écureuils.

Lapins. Sortaient.

* Espèce d* insectes. ** Grenouilles rainettes.

* A qui.

* Bruit.

Perçait.

Ausinc i poïst-l'en sa drue* * Aussi y aurait-on pu sa maîtresse.

Couchier comme sor une coite *, Car la terre estoit douce et moite Por la fontaine, et i venoit Tant d'erbe com il convenoit.

Mes moult embelissoit Tafaire Li leus qui ère de tel aire *, Qu'il i avoit tous jours plenté* De flors et yver et esté.

Violete i avoit trop bêle.

Et pervenche fresche et novele ; Flors i ot blanches et vermeilles, De trop jaunes en i ot merveilles.

Trop par estoit la terre cointe*,

* Lit de plume.

' Sorte.

Abondance.

Parée,

Qu'ele ère piolée et pointe* De flors de diverses colors, Dont moult sunt bones les odors.

Ne vous tenrai jà* longue fable Du leu plesant et délitable* ; Orendroit m'en convenra* taire, Que* ge ne porroie retraire** Du vergier toute la biauté , Ne la grant délitableté*.

Tant fui à destre et à senestre*, Que j'oi tout l'afere et tout Testre* Du vergier cerchié* et véu , Et li diex d'Amors m'a séu* Endementiers en agaitaut*, Com li venieres* qui atant Que la beste en bel leu se mete Por lessier aler la sajete*.

En un trop biau leu arrivé , Au darrenier, où je trouvé Une fontaine sous un pin ; Mais puis * Karles le fils Pépin , Ne fu ausinc * biau pin véus ** , Et si estoit si haut créus*, Qu'où vergier n'ot nul si bel arbre, Dedens une pierre de marbre Ot nature par grant mestrise Sous le pin la fontaine assise ; Si ot dedens la pierre escrites , Ou bort amont*, letres petites Qui disoient : Ici desus Se mori li biaus Narcisiis.

* Car elle était bigarrée et peinte.

* Tiendrai pas.

* Délectable * Maintenant il m*en faudra.

* Car. ** Raconter,

* Délectabilité.

* Gauche.

* Les êtres.

* Cherché, parcouru.

* Suivi.

* Pendant cetemps'là en guettant.

* Comme le chasseur .

* Flèche.

* Jamais depuis.

* Aussi. ** ru.

*Cru.

A u bord d*en haut.

Ci dit l^aucteur de Narcisus , Qui fu sorpris et décéus Pour son ombre quMI aama Dedans Teve *, où il se mira En icele bêle fontaine.

Celé amour li fu trop grevainc , QuMl en morut à la parfin A la fontaine sous le pin.

* L'eau,

Narcisus fu uns damoisiaus Que Amors tint en ses roisiaus*, Et tant le sot Amors destraindre*.

Et tant le fit plorer et plaindre.

Qui li estuet à* rendre Tame :

Car Equo , une haute dame , Kavoît amé plus que riens * née.

El fu par lui si mal menée Qu'ele li dist qu*il li donroit* S^amor, ou ele se morroit Mes ois * Tu por sa grant biauté Plains de desdaing et de fierté , Si ne la li volt* otroier, Ne por chuer*, ne por proier.

Quant ele s'oï escondire*, Si en ot tel duel et tel ire*, * Elle en eut Et le tint en si grant despit , Que morte en fu sans lonc respit; Mes ainçois* qu'ele se morist, Ele pria Diex et requist Que Narcisus au cuer férasche*, Qu'ele ot trové d'amors si flasche*, Fust asproiés* encore un jor, Et eschaufés d'autel * amor Dont il ne péust joie atendre ; Si porroit savoir et entendre Quel duel * ont li loial amant Que l'en refuse si vil ment.

* Réseaux,

* Tourmenter,

* Que force lui est de.

* Chose,

* Donnerait,

* Celui' ci,

* rouiut,

* Choyer,

* S*omt refuser,

telle douleur et tel chagrin.

* Avant,

* Sauvage,

* Flasque, froid,

* Rebuté,

* J)e tel.

* Douleur.

Celé proière fu resnable*, Et por ce la fist Diex estable*, Que* Narcisus, par aventure, A la fontaine clere et pure Se vint sous le pin umbroier*, Un jour qu'il venoit d'archoier *, Et avoit sofferl grant travail* De corre * et amont et aval , Tant qu'il ot soif por Taspreté Du chault, et por la lasseté* Qui H ot tolue Falaine *.

Et quant il vint à la fontaine Que li pins de ses râins * covroit , Il se pensa que il bevroit * :

Sus la fontaine, tout adens* Se mist lors por boivre dedans.

Gomment Narcisus se mira A la fontaine, et souspira Par amour, tant quMI iist partir S*ame du corps, sans départir *.

Si vit en Fiaue clere et nete Son vis*, son nés et sa bouchete.

Et cis* maintenant s'esbahi; Car ses umbres Tôt si trahi , Que cuida véoir la figure D'un enfant bel à desmesure *.

Lors se sot bien Amors vengier Du grant orguel et du dangier * Que Narcisus li ot mené.

Lors li fu bien guerredonné *, Qu'il * musa tant à la fontaine.

Qu'il ama son umbre demaine*, Si en fu mors à la parclose *.

Ce est la somme de la chose :

* Raisoiuiahle.

* Efficace,

* Car,

* Mettre à l* ombre.

* De tirer de Varc,

* Fatigue.

* De courir.

* Lassitude.

* Oté Vhaleine.

* Rameaux.

* Boirait.

* A plat ventre.

* Tout du coup.

* risage.

* Celui-ci.

* Excessivement.

* A utorité,

* Récompensé y payé,

* Car il.

* Propre.

*Fin.

Car quant il vit qu'il ne porroit Accomplir ce qu'il désirroit.

Et qu'il i fu si pris par sort, Qu'il n'en pooit * avoir confort En nule guise, n'en nul sens, 11 perdi d'ire* tout le sens, Et fu mors en poi de termine*.

Ainsinc si ot de la meschine* Qu'il avoit d'amors escondite*, Son guerredon* et sa mérite.

Dames, cest essample apreués.

Qui vers vos amis mesprenés ; Car se vous les lessiés morir, Diex le vous sara bien mérir*.

Quant li escris m'ot fait savoir Que ce estoit trestout por voir La fontaine au biau IVarcisus, Je m'en trais * lors un poi en sus Que dedens n'osai regarder, Ains* commençai à coarder, Quant de Narcisus me sovint, Cui malement en mésavint; Mes ge me pensai qu'asséur *, Sans paor de mauves éur *, A la fontaine aler pooie*, Por folie m'en esmaîoie*.

De la fontaine m'apressai*, Quant ge fui près , si m'abessai Por véoir l'iaue qui coroit, Et la gravele qui paroit* Au fons, plus clere qu'argens fins, De la fontaine, c'est la fins :

En tout le monde n'ot si bêle , L'iaue est tousdis* fresche et novele.

Qui nuit et jor sourt à grans ondes

* Pouvait.

* De chagrin.

* Temps.

* Ainsi eut'ii de la jeune fille,

* Refusée.

* Récompense.

* Saura bien revaloir.

Je «le retirai. En haut.

* Mais.

Maisjepensai qu'en sûreté.

* De mulheur.

* Je pouvais.

* Je m'en tourmentais.

M'approchais

* Paraissait,

* Toujours,

Par deux doiz"^ creuses et parfoudes.

Tout entour point* l'erbe menue, Qui vient por Tiaue espesse et drue , Et en iver ne puet morir Ne que l'iaue ne puet tarir.

Ou fons de la fontaine aval , Avoit deus pierres de cristal Qu'à grant entente remirai*, Et une chose vous dirai , Qu'à merveilles, ce cuit, tenrés* Tout maintenant que vous l'orrés*.

Quant li solaus*, qui tout aguete, Ses rais* en la fontaine giete , Et la clartés aval descent, Lors perent* colors plus de cent Ou cristal , qui por le soleil Devient ynde*, jaune et vermeil :

Si ot le cristal merveilleus Itel * force, que tous li leus , Arbres et flors et quanqu'aome* Li vergiers, i pert tout à orne* ; Et por faire la chose entendre , Un essample vous veil * aprendre.

Ainsinc* com li miréors montre Les choses qui li sunt encontre , Et i voit-l'en * sans coverture Et lor color et lor flgure ; Trestout ausinc vous dis por voir*, Que li cristal , sans décevoir.

Tout Testre du vergier accusent A cens qui dedeus Tiaue musent :

Car tous jours, quelque part qu'ils soient , L'une moitié du vergier voient; Et s'il se tornent maintenant , Pueent véoir le remenant *. * neutc

* Canaux, rigoles.

* Perce,

* Admirai.

* Tiendrez.

* Ventendrez.

* Le soleil.

* Rayons.

* Paraissent.

* Bleu.

* Telle.

* Tout ce qu'orne.

* Y parait tout autour.

* Feuoc-je, Aussi.

* Et y voit-on.

* Pour vrai.

Si dM a si petite chose.

Tant reposte*, ne tant enclose**, Dont démonstrance n'i soit faite, Cum s'ele iert* es cristaus portraite.

C'est ii miréoirs périlleus, Où Narcisus H orguilleus Mira sa face et ses yex vers (1), Dont il jut* puis mors tout envers.

Qui en cel miréor se mire, Ne puet avoir garant de mire*.

Que tel chose à ses yex ne voie, Qui d'amer l'a tost mis en voie.

Maint vaillant homme a mis à glaive* Cis miréors, car H plus saive*, Li plus preus , H miex afetié*, I sunt tost pris et aguetié.

Ci sourt * as gens novele rage.

Ici se changent li corage* ; Ci n'a mestier* sens ne mesure.

Ci est d'amer volenté pure; Ci ne se set conseiller nus *, Car Cupido, li fils Vénus, Sema ici d'Amors la graine, Qui toute a çainte la fontaine ; £t fist ses las* environ tendre, Et ses engins i mist por prendre Damoiseles et damoisiaus, Qu'Amors ne velt* autres oisiaus.

Por la graine qui fu semée, Fu celé fontaine clamée* La Fontaine d'Amors par droit.

Dont plusors ont en maint endroit Parlé, en romans et en livre ;

* Cachée. ** Fermée,

* Comme si elle était.

* Fut couche.

* Médecin.

*A mort.

* Sages.

* Habiles.

* Ici surgit.

* Pensées.

* Ici ne sert.

* Ici ne se sait conseiller nul.

* Lacs.

* Car Amour ne veut.

* Appelée.

(0 Voyez ci- dessus, page 18, noie au vers 53a.

Mais jamès n'orrés miex descrivre

La vérité de la matère ,

Com ge la vous vodré retrère.

Adès me plot"* à demorer

A la fontaine, et remirer*

Les deus cristaus qui me monstroient

Mil choses qui ilec* estoient.

Mes de fort hore* m'i miré :

Las! tant en ai puis souspiré!

Cis miréors m'a décéu;

Se j'eusse avant cognéu *

Quex* sa force ert** et sa vertu,

Ne m'i fusse jà embatu * :

Car meintenant ou las chaï*

Qui meint homme ont pris et traï. y

Ou miroer, entre mil choses , Choisi* rosiers chargiés de roses, Qui estoient en un détor D'une baie clos tout entor :

Adont m'en prist si grant envie.

Que ne laissasse por Pavie Ne por Paris, que ge n'alasse Là où ge vi la greignor* masse.

Quant ceie rage m'otsi pris, Dont maint ont esté entrepris , Vers les rosiers tantost me très* ; Et sachiés que quant g'en fui près, L'oudor des roses savorées M'entra ens jusques es corées*, Que por noient* fusse embasmés.

Se* assailli ou mésamés** Ne cremisse* estre, g'en cuillisse Au mains une que ge tenisse En ma main, por l'odor sentir; Mes paor oi du repentir :

* Toujours me plut^

* Admirer.

Mais en mauvaise heure.

* Connu.

* Quelle. ** Était.

* Engagé,

* Dans les la^sj.e tombai.

* Je vis ♦

Plus grande.

*Tirui.

* Au cœur.

* Rien,

* Si. ** Hai.

* Craignisse,

Car il en péust de légier* Peser * au seignor du vergier.

Des roses i ot * grans monciaus , Si beles ne vit homs âous ciaus* ; Boutons i ot petis et clos , Et tiex* qui sunt un poi plus gros. Si en i ot d'autre moison* Qui se traient à lor soison*, Et s'aprestoient d'espanir*, Et cil ne font pas à haïr.

Les roses overles et lées* Sunt en un jor toutes alées ; Mes II bouton durent tuit frois * A tout le mains deus jors ou trois.

Icil bouton forment* me plurent, Onques plus bel nul ieù ne crurent.

Qui en porroit un acroichier, Il le devroit avoir moult chier ; S'un chapel en péusse avoir^ Je n'en préisse nul avoir.

Entre ces boutons en eslui* Un si très-bel, qu'envers celui Nus des autres riens ne prisié.

Puis que ge Foi bien avisié ; Car une color l'enlumine, Qui est si vermeille et si flne , Com Nature la pot plus faire.

Des foilles i ot quatre paire.

Que Nature par grant mestire* I ot assises tire à tire*.

Le coe* ot droite comme jons, Et par dessus siet li boutons.

Si qu'il ne cline ne ne pent *.

L'odor de lui entor s'espent ; La soattsme* qui en ist

* Facilement.

* Déplaire.

* Il y eut,

* deux.

* Tels.

* Mesure.

* Qui menuent à leur saison,

* D*épanouir,

* Larges.

* Tout frais.

* Fortement.

* Élus, choisis.

* Habileté.

* L^ une après Vautre-,

* La queue.

N«- sHncîine ni ne penche»

* Le parfum. ** Sort.

Toute la place replenist.

Quant ge le senti si flairier, Ge n'oi talent de repairier*; Ains* m'aprochasse por le prendre, Se g'i osasse la main tendre.

Mes chardon féton et poignant* M'en aloient moult esloignant ; Espines tranchans et aguës , Orties et ronces crochues Ne me lessièrent avant traire*, Que ge m'en cremoie* mal faire.

* Revenir.

* Mais je.

* Durs et piquants.

* renir.

* Car je craignais de me.

Ci dit Paucteur cornent Amours

Trait * à TAinant, qui pour les flours. * rient.

S*estoit el vergier enibatu *, * clivait pénétre dans le verger.

Pour le bouton qu'il a scnlu ;

Qu'il en cuida tant aprochier,

Qu'il le péust à lui sachicr ' ; * Tirer.

Mes ne s'osoit traire en avant,

Car Amours l'aloit espiant.

Li diex d' Amors qui , Tare tendu , Avoit toute jor atendu A moi porsivre et espier, S'iert arrestez lez* un figuier; Et quant il ot apercéu Que j'avoie ainsinc* esléu Ce bouton, qui plus me plesoit Que nus des autres ne fesoit, Il a tantost pris une floiche ; Et quant la corde fu en coiche , Il entesa* jusqu'à Toreille L'arc qui estoit fort à merveille, Et trait* à moi par ^el devise**.

Que parmi Toel m'a ou cucr mise La sajete par grant roidor :

AdoDc me prist une froidor,

S^était arrêté près de.

* Ainsi.

* Banda .

*Tira.

Façon,

Dont ge dessous chaut peliçon Oi* puis sentu mainte friçon.

Quant j*oi ainsinc esté bersés*, A terre fui * tantost versés; Li cors me faut, li cuers me ment, Pasmé jui iiuec* longement.

Et quant ge vins de pasmoison , Et j'oi mou sens et ma raison, Je fui moult vains, et si cuidié* Grant fez* de sanc avoir vuidié; Mes la sajete qui m'ot point "^9 Ne trait onques sanc de moi point, Ains* fu la plaie toute soiche.

Je pris lors à deux mains la floiche , Et la commençai à tirer, Et en tirant à souspirer; Et tant tirai , que j'amène Le fust* à moi tout empené.

Mais la sajete barbelée , Qui Biautés estoit apelée, Fu si dedens mon cuer fichie, Qu'el n'en pot estre hors sachie*, Aiuçois remest li fers * dedans , Que n'en issi* goûte de sans.

Angoisseus fui moult et troublez Por le péril qui fu doublez; rCe soi* que faire ne que dire, Ne de ma plaie où trover mire*; Que* par herbe ne par racine.

N'en atendoie médecine.

Vers le bouton tant me tréoit* Mes cuers *, que aillors ne béoil** :

Se ge l'eusse en ma baillie*, II m'éusl rendue la vie; Le véoir, sans plus, et Todor

* Eus.

* Percé de Jlèches.

* Je/u8.

* Je fus couché là.

* Et Je pensai.

* Grande quantité,

* Piqué,

* Mais,

* Le bois.

* Retirée,

* Mais resta le fer,

* Sortit,

*Ac sus,

* Médecin,

* Car,

* Tirait.

*Mon cœur,**IS*aspirait.

* Puissance.

M*aléjeoîent moult ma dolor.

Ge me commençai lors à traire *

Vers Je bouton qui soef* flaire;

Mes Amors ot jà recovrée

Une autre floiche à or ovrée.

Simplece ot non : c'iert* la seconde^

Qui maint homme parmi le monde

Et mainte famé a fait amer.

Quant Amors me vit aprimer*,

Il trait* à moi, sans menacier,

La floiche où n'ot * fer ne acier,

Si que par Toel ou cors m'entra

La sajete qui n'en istra*,

Ce cuit*, jamès par homme né ;

Car au tirer en amené *

Le fust à moi sans nul contens*,

Mes la sajete reniest ens*.

Or sachiés bien de vérité ,

Que se j'avoie avant* esté

Du bouton bien entalentés* ,

Or fu graindre* ma volentés.

Et quant li maus plus m'angoissoit,

Et la volentés me croissoit

Tousjours d'aler à la rosete

Qui oloit* miex que violete :

Si m'en venist miex réuser* ;

Mes ne pooie refuser

Ce que mes cuers* me commandoit.

Tout adès* là où il tendoit

Me convenoit aler par force ;

Mes li archiers qui moult s'esforce

De moi grever et moult se paine ,

Ne m'i lest* mie aler sans paine;

Ains m'a fait, por miex afoler*,

La tierce * floiche au cors voler,

* Tirer.

* Suave j doux.

* C'était.

* Àpprocfier.

* Tira.

* OU il n'y eût.

* Sortira.

* Cela je crois.

* En amenai .

* Difficulté.

* Resta dedans,

* Auparavant •

* Désireux»

* Maintenant fut plus grande*

* Sentait.

* Et il m£ valut mieux reculer..

Mon cœur.

* Toujours.

* Laisse.

* Faire du mal.

* Troisième.

Qui Cortoisie iert apelée.

La plaie fu parfonde et lée*, Si me convint chéoir pasmé Desous un olivier ramé (1) :

Grant pièce i jui* sans remuer.

Quant ge me poi esvertuer, Ge pris la floiche, si osté Le fust qui ert* en mon costé; Mes la sajete n'en poi traire* Por riens * que ge péusse faire.

En mon séant lores m'assis , Moult angoisseus et moult pensis; Moult me destraint* icele plaie, Et me semont que je me traie* * Vers le bouton qui m'atalente*.

Mes li archier me représente Une autre floiche de grant guise* ; La quarte fu, s'ot non* Franchise.

Ce me doit bien espoenter*, Qu'eschaudés doit iaue douter* ; Mes grant chose a en estovoir*, Se ge véisse ilec plovoir Quarriaus* et pierres pelle-melle Ausinc* espés comme chiet ** grellé, Estéust-il* que g'i alasse :

Amors, qui toutes choses passe, Me donnoit cuer et hardement* De faire son commandement.

Large.

* Longtemps j'y fus couché.

* Était.

* Tirer.

* Pour chose.

* Tourmente.

Et me somme que je me tire,

* Plait , séduit,

* De grande sorte,

* Et elle eut nom.

* Épouvanter,

* Redouter Veau.

* Nécessité,

* Flèches aU fer carré.

* Aussi. ** Choit, tombe.

* Il faudrait,

* Hardiesse.

(I) On troave également la mention d'un olivier dans le Boman des aventures de Fregus (p. 7b, v. 6), dont la scène se passe en Ecosse. Il est douteux que cet arbre ait Jamais pu venir dans les contrées du nord de l'Europe. Comme cependant il est nommé dans plusieurs autres ouvrages analogues, par exemple, dans Tun des romans de Tristan, où ce chevalier est représenté porlant un chapeau d'cflivier à la cour du roi Marc son oncle; il faut croire que ce nom se donnait aussi à quelque arbre des pays froids.

* Comme homme.

* Je ne le laissai nullement.

* Où, tend mon cœur,

* N'eus.

* Pouvoir. ** Les épines.

Ge me sui lors en pies dreciés , Fiebles et vains cum bons* bleciés, Et m'esforçai moult de marchier (Onques n'el * lessai por Farchier ) Vers lé rosier où mes cuers tent* ; Mes espines i avoit tant, Chardons et ronces, c'onques n'oi * Pooir* de passer l'espinoi**, Si qu'au bouton poisse ataindre.

Lez la haie m'estUt remaindre * * Près de la haie a me fallut rester.

Qui as rosiers estoit joignant ,

Fête d'espines moult poignant * ; * Piquantes,

Mes moult bel me fu dont * j'estoie * Mais fort il me plut d« ce que.

Si près que du bouton sentoie

La douce odor qui en issoit*,

Et durement m'abélissoit*

Ce que g'el véoie à bandon*;

S'en avoie tel guerredon*,

Que mes maus en entr'oblioie ,

Por le délit* et por la joie.

Moult fui garis^ moult fui à ése,

James u'iert riens* qui tant me plese * iTétaii chose,

Cum estre illecques à Séjor* ; * Comme d'être là en repos.

N'en quéisse* partir nul jor. * Je n'en voulusse.

Quant j'oi illec esté grant pièce *, * Quand feus là été grand temps.

ÏM diex d'Amors, qui tout dépièce

Mon cuer dont il a fait bersaut*,

Me redonne un novel assaut ,

Et trait* , por moi mètre à meschief *'

Une autre floiche derechief ,

Si que ou cuer, sous la mamele,

Me fait une plaie no vêle.

Compaignie ot non la sajete;

Il n'est nule qui si tost mete

A merci dame ou damoisele.

* Sortait,

* Me plaisait.

* A loisir.

Et j'en avais telle récompense.

* Plaisir.

Cible.

* Tire.

Mal.

La grant dolor me renovele De mes plaies demaintenant * , Trois fois me pasme en un tenant*.

Au revenir plains et souspire , Car ma dolor croist et empire Si que ge n'ai mes espérance De garison ne d'aléjance.

Miex Yosisse* estre mors que vis, Car en la fin, ce m*est avis, Fera Amors de moi martir; Ge ne m'en puis par el* partir.

11 a endementieres'' prise Une autre floiche , que moult prise Et que ge tiens à moult pesant :

C'est Biau-Semblant , qui ne consent A nul amant qu'il se repente D' Amors servir, por mal qu'il sente.

Ele iert * aguë por percier, Et trenchans cum rasoir d'acier ; Mes Amors a moult bien la pointe D'un oignement* précieus ointe, Por ce que trop me péust nuire ; Qu' Amors ne viaut pas que je muire*, Ains viaut que j'aie alégement Por Pointure de l'oignement, Qui iert * tout de reconfort plains.

Amors l'avoit fait à * ses mains Por les fins amans conforter, Et por lor maus miex déporter *.

Il a cele floiche à moi traite * , Qui m'a ou cuer grant plaie faite , Mais li oignemens s'espandi Par mes plaies, si me rendi Le cuer qui m'iere* tout faillis; Ge fusse mors et mal-baillis*

* Maintenant.

* De suite.

* Foulasse,

* Autrement,

* Pendant ce temps'là,

* Elle était»

Onguent.

♦ Car Amour ne veut pas que je meure.

* Était.

* Avec,

* Adoucir.

* Tirée.

* M'était.

* Maltraité*

Se li dous oignemens ne fust.

De la floiche très fors le fust* , Mes la sajete est ens remese*, Qui de novel ot esté rese* :

S'en i ot* cinc bien enserrées, Qui onc n'en porent estre sachiées*.

Li oignemens moult me valu ; Mes toutesvoies me dolu * La plaie, si que la dolor Me faisoit muer la color.

Geste floiche ot Oère coustume , Douçor i ot et amertume.

J'ai bien sentu et cognéu Qu'el m'a aidié et m'a néu* ; Il ot angoisse en la pointure *, Mes moult m'assoaga Pointure * :

D'une part m'oint, d'autre me cuit, Ainsinc* m'aide, ainsinc me nuit.

* Je tirai hors le bois.

* Mais le fer est dedans resté,

* Rasée.

* Et il y en eut .

* Tirées.

* Toutefois me fit mal.

* Nui.

* Piqûre.

* Me soulagea Vondion,

* Â • Ainsi,

Gomment Amours, sans plus attendre, Ala tost courant PAmant prendre , En lui disant qu'il se rendist A luy, et que plus n'atendist.

* A petits pas,

* Avant.

* Il n*ij a pas à.

* Difficulté,

Lors est tout maintenant venus

Li diex d'Amors les sans menus * ;

Enciez* qu'il vinst, si m'escria :

'< Vassal, pris ies, noient n'i a

Du* contredire ne du défendre.

Ne fai pas dangier* de toi rendre;

Tant plus volentiers te rendras.

Et plus tost à merci vendras.

Il est fos qui maine dangier * *// est sot celui qui fait des difficultés.

Vers cil qu'il déust losengier*, * Flatter. •

Et qu'il convient à suploier.

Tu ne pues vers moi ibrçoier*, * Opposer la force.

* Jamais,

Fous pouvez tout ce que.

* Changer.

Et si te veil * bien enseignier * £t je te veux.

Que tu ne pues riens gaaignier

En folie , ne en orgueil ;

Mes ren-toi pris , car ge le vueil ,

En pez et débonnerement. «

Et ge respondi simplement :

« Sire, volentiers me rendrai , Jà * vers vous ne me desfendrai; A Diex ne plaise que ge pense Que j'aie jà vers vous desfense !

Car il n'est pas réson ne drois.

Vos poés quanque* vous vodrois Fere de moi , pendre ou tuer, Bien sai que ge n'el puis muer*, Car ma vie est en vostre main.

Ne puis vivre dusqu'à demain , Se n'est par vostre volenté :

J'atens par vous joie et santé; Que jà* par autre ne l'auré, Se vostre main, qui m'a navré* , Ne me donne la garison , Et se de moi vostre prison * Youlés faire, ne ne daigniés,

Ne m'en tiens mie à engigniés* ; * Je ne m'en tiens pas pour dupe. Et sachiés que n'en ai point d'ire *. * De chagrin.

Tant ai oï de vous bien dire , Que mètre veil tout à devise* Cuer et cors en vostre servise; Car se ge fai vostre voloir, Ge ne m'en puis de riens doloir*.

Encor, ce cuit, en aucun tens Auré la merci que j'atens , Et par tel convent me rens-gié*. »

A cest mot volz* baisier son pié; Mes il m'a parmi la main pris ,

* * Car jamais.

* Blessé,

* Prisonnier.

* Je veux tout ù souhait.

* Plaindre,

* Rends'je.

* Je voulus.

* Feux

Ou'à présent.

* Nul vilain homme.

Et me dist : « Je faim moult et pris* * Prise.

DoDt* tu as respondu ainsi. * De ce que,

Onques tel response n'issi * * i\e sortit,

D'omme vilain mal enseignié ;

Et tu i as tant gaaignié ,

tîue je veil *, por ton avantaige ,

Qu'orendroit* me faces hommaige :

Si me baiseras en la bouche ,

A qui nus vilains homs * n*atouche.

Je n'i lesse mie atouchier

Chascun vilain, chascun porchier ;

Ains doit estre cortois et frans

(>il de qui tel servise prens.

Sans faille* il i a poine et fez** * Sans faute, ** Faix, fardeau.

A moi servir ; mes ge te fez

Honor moult grant, et si dois estre

Moult liés* dont tu as si bon mestre * Joyeux.

Et seignor de si grant renon ,

Qu'Amors porte le gonfanon

De Cortoisie et la banière,

Et si est de telo manière ,

Si dous, si frans et si gentis.

Que quiconques est ententis*

A li servir et honorer,

Dedans lui ne puet demorer

Vilonnie ne mesprison*,

Ne nule mauvese aprison. »

* Attentif.

* Filai n procédé.

Gomment , après ce bel langage, L'Amant humblement fist bommagc, Par Jeunescc qui le déçoit, Au Dieu d*Amours qui le reçoit.

A tant devins ses homs* mains jointes, * A hrs je devins son homme. Et sachiés que moult me fis cointes* * Fier.

Dont* sa bouche toucha la moie** ; Ce fu ce dont j'oi greignor* joie; Il m'a lores requis ostages.

Amours parle^

« Amis , dist-il , jVii mains hommages Et d'uns et d'autres recéus Dont j'oi esté puis decéus.

lÀ félon plein de fauceté M'ont par maintes fois barété*, D'aus* ai oïe mainte noise**; Mes il saront cum il m'en poise*.

Se ge les puis à mon droit prendre, Je lor vodré chièrement vendre.

Mes or veil *, por ce que ge t'ains**, Ëstre de toi si bien certains ^ Et te veil si à moi lier.

Que tu ne me puisses nier Ne promesse ne convenant*.

Ne fere nul désavenant*.

Péchiés seroit, se tu trichoies, Qu'il* m'est avis que loial soies. >»

* Dece que. ** Mienne^ * J'eus plus grande^

* Attrapé.

* D'eux,

* Pèse.

Bruit.

* 3fais maintenant je veux»

♦* T'aime,

* Convention.

* Impertinence..

* Car il.

V Amant respont.

« Sire, fis-je, or m'entendes :

Ne sai por quoi vous demandés Pleiges* de mqi, ne séurtés :

Vous savés bien de vérités Que mon cuer m'avés si toloit* Et si soupris que s'il voloit.

Ne puet-il riens faire por moi , Se ce n'estoit par vostre otroi*.

Li cuers est vostres, non pas miens, Car il convient, soit maus, soit biens'

* Cautions.

Enlevé,

* Permission .

Que ce soit mal oi( bien <

(v. Ï997) DE LA ROSE. 65

Que il face vostrc plaisir :

Nus ue vous en puet dessaisir.

Tel garnison i avés mise ,

Qui moult le guerroie et justise * , * Tourmente^

El sor tout ce, se riens doutés*, * Redoutez,

Fetes-i clef, si remportés ,

Et la clef soit en leu * d'ostages. » * Au. iieu^

Amours,

« Par mon chief l ce n'est mie outrages , Respont Amors, ge m'i acors* : * Accorde.

Il est assés sires du cors, Qui a le cuer en sa commande ; Outrageus est qui plus demande. »

Gomment Amours très-bien souef Ferma cl*mie petite clef Le cuer de PAmant, par tel guise. Qu'il n*entama point la chemise.

Lors a de s'aumonière traite* * Tirée^

Une petite clef bien faite ,

Qui fu de fin or esmeré *; * Purifié,

« O ceste*, dist-il, fermeré * Avec celle-ci.

Ton cuer, n'en quier autre apoiau* ; * Garantie,

Sous ceste clef sunt mi joiau.

Mendre* estqueli tiensdoiz**, parm'ame, * Moindre, ** Ton doigt,^

Mes ele est de mon escrin dame ,

Et si a moult grant poesté*. » * Pouvoir,

V Amant parle.

Lors la me toucha au costé ,

Et ferma mon cuer si soef *, ♦ Doucement,

Qu'à grant. Eoinc senti la clef.

LE ROiMAN

Ainsinc fis sa volenté toute;

£t quant je Toi mis hors de doute ,

« Sire , fis-je , graut talent é *

De faire vostre volenté ;

Mes mon servise recevés

Kn gré, foi que vous me devés.

N'el di pas por recréantise*,

Car point ne dout * vostre servise ;

Mes serjant en vain se travaille

De faire servise qui vaille ,

Quant li servises n'atalente*

A celui cui l'en le présente. »

* Grand désir fai.

* Je ne le dis pas par Ideheté.

* Crains.

*NeplaU.

Jmours parle.

Amours respont : « Or ne t'esmaie*. * Ne te tourmente pas.

Puisque mis fies en ma menaie * , *Tu t*es mis en ma dépendance.

Ton servise prendre en gré, Et te métrai en haut degré.

Se roavestié ne le te tOSt* ; * Mécfumceté ne te Venlève.

Mes espoir ce Il'iert mie tOSt * . * J*espère que ce ne sera pas bientôt .

Grans biens ne vient pas en poi d'ore* , * En peu de temps^

Il i convient poine et demore (1).

Aten et sueffre la destrece

Qui orendroit te cuit et blece;

Car ge sai bien par quel poison*

Tu seras tret à garison *.

Se tu te tiens en léauté ,

Ge te donrai tel déauté*

Qui tes plaies te garira ;

Mes par mon chief or i parra *

Se tu de bon cuer serviras,

* Potion, breuvage.

* Amené à guérison.

* Remède,

* Il y paraîtra.

(I) Longa mora est nobis quse gaudijvdifTert.

(OviD,,. Ep,^ l9^3. )

Et comment tu accompliras Nu\x et jour les commaudemens Que ge commande as fins amans. »

L Amant parle.

« Sire, fis-ge, por Dieu merci, Avant que vous movés de ci Vos commaudemens m'enchargiés :

Ge sui d'aus faire encoragiés.

Car espoir *, se ge n'es ** savoie, Tost porroie issir * de la voie , Por ce sui engrant* d*eus aprendre, Que ge n'i veil de riens mesprendre.

* J'espère,

* Sortir,

* Désireux.

ISe les.

Amours,

Amors respont : « Tu dis moult bien y

Or les enten et les retien.

Li maistres pert sa poine toute , .

Quant li disciples qui escoute.

Ne met s'entente * au retenir,

Si qu'il l'en puisse sovenir (1). »

^ S(Mi attention.

VAmant.

Li diex d' Amors lors m'encharja , .

Tout aînsinc CUm vos Orrés jà *, * Tout aussi comm&vous aihz ouït .

Mot à mot ses commandemens , Bien les devise cis* Romans :

Qui amer vuet or i entende, Que li Romans dès or amende *.

Dès or le fait bon escouter, S'il est qui le sache conter :

Ce»

* Car le roman désormais s'améliore.

il) Légère eoim et non inlelligeref négligera est.

Car la fln du songe est moult bele»

Et la matire* en est novele.

Qui du soDge la fin orra*, Ge vous di bien quMl i porra Des jeus d'amors assés aprendre ; Por quoi il voille tant atendre Que g'espoigne et que g'enromance^ Du songe la sénéfîance*.

La vérité qui est coverte , Vous sera lores toute aperte*, Quant espondre ^ m^orrés le songe , Où il n'a nul mot de mençonge.

* Ouira.

^ Cite fexposef et qu^J& mette en langue romane.

* Signification.

* Ouverte,

* Exposer,

Gomment le Dieu d* Amours enseigne L* Amant, et dit quUl face et tiengne Les rdgles quUl taille à TAmant, Escriptes en ce bel Rommant.

« Vilonnie premièrement.

Ce dist Amors, veil et commant*

Que tu guerpisses * sans reprendre.

Se tu ne veulz vers moi mesprendre ;

Si maudl et escomménie

Tous cens qui aiment vilonnie.

Vilonnie fait li vilains,

Por ce n*est pas drois que ge Tains* ;

Vilains est fel* et sans pitié.

Sans servise et sans amitié.

Après, te gardîe de retraire* (1)

Chose des gens qui face * à taire :

N'est pas proescê de mesdire.

En Keux le séneschal te mire* (2) ^

* Je veux et commande:

* DégueiT}iss€s, abondant nés. vilenie

* Justice que je Vaima,

* Méchant,

* Rapporter.

*Qm soit,

*' Regarde:

(1) ... Gravis est culpa tacenda loquK

(OviD., De Arte amandl, lib. II, v. 604.)

(2) Kevx, le sénéchal, était iils d*Anlhor, père nourricier du roi Artus, €[u*il avait fait nourrir comme son propre liis par sa femme, ayaulidoané

(v. 2101) DE LA ROSE. 69

Qui jadis par son mokéis* * Son habitude de se moquer.

Fu mal renomés et haïs.

Tant cum Gauvains li bien apris (1)

à Keox une autre nourrice; voilà pourquoi Ânthor disait à Arlus : «t $1 tt Keux est félon et dénaturé, souffrez-en ung petit, car pour vous nourrir « il est tout dénaturé, m {Roman de Merlin^ tom. i*% cliap. V5.) Quoique Keux eût la réputation d'être le plus médisant de la cour du roi Artus, on ne trouve cependant dans le Roman de Lancelot, où il «st souveht parlé de ce Rénéchal , guère de ces traits de son caractère médisant : le plus marqué est celui quMI lâcha contre Perceval , qui venait d'être reçu compagnon de la Table-Ronde.

« Artus fit Keux son sénéchal par tel convenant, que tant quMl vivrolt < il seroit maître gonffanonier du royaume de Logres. » {Romande Merlin^ chap. 100. ) Par cette commission , Keux réunissait en sa personne les deux plus grandes charges de l'Ëtat : comme gonfanonier, ii portait la grande bannière, et, comme sénéchal, il était le grand-maitre de la maison du roi ; ce qu'on appelait dapifer et princeps coquorum^ ou grand-queux. Cette charge de grand-maitre était considérable , puisque ceux qui en étaient revêtus signaient les actes de conséquence, comme on le voit dans plusieurs chartes.

Keox était encore maitre-d'hôtel, ce qui se prouve par un passage di> Roman de Merlin t chap. 107 : « Et lors vecy venir Keux le sénéchal, et le villain le veit, et lui dit : « Damps sénéchal, tenez ces oyseaux , si les « donnez ce soir à souper à vostre roi. »

Sénéchal ae prenait aussi pour un pourvoyeur : «Judas estoit sénéchaux des apostres, » dit un autre Roman de Merlin. « Juda Schariot era camerlingo et despenciere de béni loro (les apôtres) dati per Dio, » dit un auteur italien.

Aujourd'hui le sénéchal est la même chose que le grand-bailli.

Sénéchal vient du mot celtique teniesscalc ou senikschal, c'est-à-dire officier de la famille, expérimenté dans le gouvernement d'une maison. Cette charge se donnait anciennement à des chevaliers déjà âgés.

Voyez dans le Dictionnaire de Trévoux, au mot Sénéchal, les opinions de plusieurs savants sur l'étymologie de ce mot ; et consultez surtout Tarticle Senescaleut du Glossaire de Du Cange , édition de MM. Firmin Didot, t. Yi, pag. 178-183.

(I) Gauvain , un des chevaliers de la Table-Ronde, dont les hauts faits sont écrits au Roman de Lancelot du Lac. Il étoit fils du roi Loth , et n«veu du roi Artus ; il naq.uit en Qrcanie , dans la ville de Lordelone, ou troisième siècle de l'ère chrétienne.

Par sacortoisie ot lepris, *

Autretant* ot de blasme Keus, Por ce qu'il fu Tel et crueus*, RampoDières et mal-parliers* Desus tous autres chevaliers.

Sages soies et acointables*, De paroles dous et resnables * Et as grans gens et as menues ; Et quant tu iras par les rues , Gar * que tu soies costumiers De saluer les gens premiers ; Et s'aucuns avant te salue, Si n*aies pas la langue mue*, Ains te garni * du salu rendre Sans demorer et sans atendre.

« Après , garde que tu ne dies Ces ors* moz ne ces ribaudies; Jà * por nomer vilaine chose Ne doit ta bouche estre desclose* Je ne tiens pas à cortois homme , Qui orde chose et lede nomme.

Toutes famés sers et honore , D'eles servir poine et labore* ;

* A utant .

* Méchant et cruel,

* Railleur et médisant.

* Affable.

* Raisonnable.

* Prends garde.

* Muette.

* Mais aie soin .

* Sales»

* Jamais.

* Ouverte,

* Prends peine et labeur.

« II aima pouvres gens, et lit voulentiers bien aux meseaux ( lardres ) « plus qu'aux autres ; il ne fut médisant ne envieux ; il fut toujours plus « courtois que nul , et pour sa courtoisie Taimèrent plus dames et damoi- « selles que pour sa chevalerie, où il excelloit. Telle éloit sa coutume (c que toujours empiroit sa force entour midy ; et sitost comme midy étoit « passé, si lui revenoit au double le cœur, la force et la vertu. Il se vanu toit d'avoir tué plus de quarante chevaliers dans les courses qu'il avoit « faites tout seul. »

L'auteur du Roman de Lancelot remarque que Gauvain allait à confesse rarement ; et qu'ayant passé quatre ans sans s'acquitter de ce devoir, comme on lui conseillait de faire pénitence, il disait : « Que de pénitence « ne pouvoit-il la peine souffrir. »

11 mourut en partie des blessures que lui fit Lancelot ; il portait d'or, au lion de gueule. (L. D. D.)

Et se tu os* nul mesdisant *

Qui aille famés desprisant*,

Blasme-Ie, et dis qu'il se taise.

Fai, se tu pues, chose qui plaise

As dames et as damoiseles ,

Si qu'els oient bones noveles

Dire de toi et raconter ;

Par ce porras eu pris monter.

Après tout ce , d*orgoiI te garde,

Car qui * bien entent et esgarde,

Orguex est folie et péchiés;

Et qui d*orgoiI est entechiés*,

II ne puet son cuer aploier * •

A servir ne à souploier.

/ Orgueilleus fait tout le contraire '• De ce que fins* amans doit faire.

Mais qui d'amer se vueit pener,

Il se doit cointement mener;

Hons * qui porchace druerie**.

Ne vaut noient sans cointerie*.

Cointerie n'est mie orguiex ,

Qui cointes est, il en vaut miex :

Por quoi il soit d'orgoil vuidiés,

Qu'il ne soit fox* n'outrecuidiés.

Mène-toi bel solonc ta rente * .

De robes et de chaucemente* :

[Bêle robe et biau garnement*

^Amendent les gens durement * ;

Et si dois ta robe baillier

A tel qui sache bien taillier,

Et Face bien séans les pointes^

Et les manches joignans et cointes.

Solers à las * , ou esti viaus * * , * LaMx .

Aies souvent frès et noviaus ,

Et gar * qu'il soient si chauçant,

* Tu oiSf tu entends,

* Dépréciant.

*A qui,

* Cuutumier,

* Plier,

Accompli,

* Homme, ** Amourette.

* liien sans parure.

*Sot.

* Ton revenu.

* Chaussure.

* F élément s.

* lieaucoup.

Espèce de chaussure.

* Prends garde.

Que cil vilain aille tençant * En quel guise tu i entras.

Et de quel part tu en istras*.

De gans, d'aumosnière (1) de soie.

Et de çainture te cointoie * ; Et se tu n'as si grant richece Qu'avoir les puisses, si t'estrece* ; Mes au plus bel te dois déduire * Que tu porras sans toi destruire.

Chapel de flors qui petit couste, Ou de roses à Penthecouste , Ice puet bien chascun avoir, Qu'il n'i convient pas * grant avoir.

Ne sueffre sor toi nul ordure , Lave tes mains, et tes dens cure :

S'en tes ongles a point de noir, Ne l'i lesse pas remanoir *.

Cous tes manches, tes cheveus pigne (2), Mais ne te farde ne ne guigne * Ce n'apartient s'as dames non * , Ou à cens de mavès renon, Qui amor par mal aventure Ont trouvée contre nature.

Après ce te doit sovenir D'envoiséure* maintenir; A joie et à déduit t'atorne*, Amors n'a cure d'omme morne ;

*' Disputant.

* Sortiras.

* Pare.

* Te serre»

* Amuser à être te plus beau.

Car il n*i/ faut pas.

* Rester.

* Observe.

* Sinan aux dames.

* Bonne humeur.

* Dispose-toi.

(I) Voyez, sur Tobjel désigné par ce mot, nos Recherches sur les étoffes de soie, etc., tom. 1"^ pag. I02 ; et tom. II, pag. 352.

(2} Careaol rubigine dentés ,

Nec vagus in iaxa pes tibi pelle natet, Mec maie deformet rigidos lonsura capiilos,

Sit coma, sit docta barba resecla manu; £t nibil emineant et sinl sine sordibus ungues.

(OviD., de i4rte amandi , Mb. 1, v. 615-519.)

C'est maladie moult cortoise, L'en en rit et geue et envoise*.

Il est ensi que li amant Ont par hores * joie et torment;.

Amans sentent les maus d'amer Une hore dous, autre hore amer.

Mal d'amer est moult outrageus , Or est li amans en ses geus , Or est destrois, or se démente^, Une hore plore, et autre chante.

Se tu ses nul bel déduit faire.

Par ?)uoi tu puisses as gens plaire , Je te comant que tu le faces :

Chascun doit faire en toutes places Ce qu'il set qui miex li avient*, Car los* et pris et grâce en vient.

Se tu te sens viste et légier, Ne fai pas de saillir dangier * ; Et se tu siez bien à cheval , Tu dois poindre^ amont et aval ; Et se tu ses lances brisier, Tu t'en pues moult faire prisier.

Se as armes es acesmés"^, Par ce seras dis tans * amés; Se tu as la voiz clere et saine (1), Tu ne dois mie querre essoine* De chanter, se l'en t'en semont^, Car bel chanter abelist mont * ; Si avient bien à bacheler Que il sache de vieler*, D^ fléuter et de dancier ; Par ce se puet moult avancier.

* Joue et s^amust. '''Par temps.

* Tantôt H est dans ta tristesse, tantôt il se lamente.

Waj

* Lonantje,

* Difficulté de sauter.

* Piquer.

* Exercé.

* Dix foist

* Excuse»

* Somme,

* Plait fort.

* Jouer du violon ,

(l) Si vox est, canta ; si mollia brachia, salin.

(Otid., de Arte amandi, lil). 1, v. 59.'.)

Ne te fai tenir por aver*, Car ce te porroit moult grever; II est raison que H amant Doignent* du lor plus largement Que cil vilains entule * et sot ; Onques bons * riens d'amors ne sot, Cui il n'abelist * à donner.

Se nus se viaut d'aihors pener*, D'avarice trop bien se gart*; Car cis* qui a por un regart.

Ou por un ris dous et serin, Donné son cuer tout enterin*, Doit bien , après si riche don , Donner Tavoir tout à bandon*.

Or te vueil briément recorder * Ce que t'ai dit por remembrer :

Car la parole mains* est griéve A retenir quand ele est brieve.

Qui d'Amors vuet faire son mestrc , Cortois et sans orguel doit estre , Cointes* se tiengne et envoisiés** Et de largece soit proisies*.

Après te doins * en pénitence , Que nuit et jor sans repeutence En bien amer soit ton penser, Adès* i pense sans cesser, Et te membre de la douce bore Dont la joie tant te demore ; Et por ce que fins * amans soies , Voil-je et commans* que tu aies En un seul leu tout ton cuer mis, Si qu'il n'i soit mie démis , Mes tous entiers sans tricherie , Car ge n'ains pas moitoierie*.

Qui en mains leus son cuer départ*,

* Avare.

* Donnent,

* Extravagant,

* Homme.

* A qui il ne plut.

* Si aucttn se veut donner la peine d'aimer.

* Garde.

*Celui.

* Entier.

* Complètement.

* Brièvement rappeler.

* Moins.

* Joyeux. ** Élégant.

* Prisé.

* Je te donne.

* Toujours.

* Accompli.

* Commande.

* Car je n'aime pas partage.

* Partage.

Partout en a petite part (1) ; Mes de celi point ne me dont*, Qui en un leu* met son cuer tout :

Por ce vueil qu'en un leu le metes.

Mes gardes bien que tu n'el prestes; Car se tu l'avoies preste , G'el tenroieà chetiveté*. ♦ Ainçois* le donne en don. tout quite, Si en auras greignor* mérite; Car bontés de chose prestée Est tost rendue et aquitée ; Mes de chose donnée en dons Doit estre grans li guerredons*. Donne-le dont tout quitement*, Et le fai débonnairement :

Car Ten a la chose moult chière Qui est donnée à bêle chière * ; Mes ge ne pris le don un pois Que l'en donne desus son pois*.

Quant tu auras ton cuer donné, Si cum* ge t'ai ci sermonné, Lors t'avendront les aventures Qui as amans sunt griés* et dures.

Souvent , quand il te souvendra De tes amors , te convendra *

. Partir des gens par estovoir*,

/Qu'il ne puissent apercevoir Les maus dont tu es angoisseus.

A une part iras tout seus* :

Lors te vendront* souspirs et plaintes, Friçons et autres dolors maintes ; En plusors sens seras destrois*, Une hore chaus, et autre frois,

* Mais de relui point je ne m'effraie.

* En vn lieu.

* Je le tiendrais pour peu de chose.

* Ju contraire.

* Plus grand.

* Récompense,

* Sans réserve.

* De bonne grâce.

* A contre'cœur,

* Ainsi que.

* Grièves.

* Il te faudra.

* JSécessité.

* Tout seul.

* Tiendront .

* Embarrassé.

(I) Déficit ambobas qui vuK servire duobus.

Cliques fièvres n'eus si maies*, Vermaus* une hore, une autre pales, Ne cotidianes, ne quartes.

Bien auras , ains * que tu t'en partes , Les dolors d'amors essaiées; Si t'avendra maintes foiées* Qu'en pensant t'entroblieras , Et une grant pièce seras Ainsinc cum* une ymage mue**, Qui ne se croie * ne remue.

Sans pies, sans mains, sans dois croler *, Sans iex movoir et sans parler.

A chief de pièce*, revendras En ta mémoire et tressaudras * Au revenir en effraor *, Ausinc* cum bons qui a paor **, Et soupirras de cuer parfont; Et saiches bien qu'ainsinc le font Cil qui ont les maus essaies Dont tu ies ores esmaiés *.

Après est drois * qu'il te soviegne

Que t'amie t'est trop lointiegne ; Lors diras : « Diex, cum sui mavès

Quant là où mes cuers est, ne vès!

Mon cuer seul porquoi i envoi?

Adès i pens*, et riens n'en voi.

Quant g'i puis mes pies envoier

Après , por mon cuer coavoier*.

Se mi oil* mon cuer ne convoient,

Ge ne pris riens quanque *il voient.

Se doivent-il ci arrester?

Nennil , mes voisent * viseter

Le saintuaire précieus

Dont mon cuer est si envieus;

Quant mon cuer en a tel talent*,

* Mauvaises.

* Vermeil.

* Avant»

* Fois.

* Ainsi que. Muette.

* J^eut»

^Bouger,

* Au bout du compte.

* Tressailliras.

* Effroi.

* Aussi. *''Peur.

* Dont tu es maintenant ému.

* H est juste.

* Toujours y y pense.

* Accompagner.

* Si mes yeux.

*Tout ce que.

* Qu*ils aillent.

* Désir.

Ge me puis bien tenir à lent * ; Se de mon cuer sui si lointiens, Se m'aïst Diex*, por fol m'en tiens.

Or irai, plus n'el laisserai, James aése ne serai Devant qu'aucune enseigne* en voie. »

Lores te métras à la voie, Et si iras par tel convent*.

Qu'à ton esme* faudras souvent, Et gasteras en vain tes pas; Ce que tu quiers* ne verras pas, Si convendra que tu retomes , Sans plus faire , pensis et mornes.

Lors reseras à grant mçschief *, Et te vendront tout derechief Souspirs et pointes* et friçons, Qui poignent* plus que hériçons.

Qui ne le set, si le demant*

\ A. cens qui sunt loial amant.

Ton cuer ne porras apaier*, Ains* iras encor essaier Se tu verras par aventure Ce dont tu ies * en si grant cure; Et se tu te pues tant pener

• Qu'au véoir puisses assener*.

Tu vodras moult ententis* estre A tes iex saouler et pestre :

Grant joie en ton cuer demeuras* De la biauté que tu verras ; Et saches que du regarder Feras ton cuer frire et larder, Et tout adés* en regardant Aviveras le feu ardant.

Qui ce.qu'il aime plus regarde, Plus alume son cuer et larde;

"^^ Tenir pour lent, * Si Dieu m*aide.

* oz

SiyikCy marque,

* Engagement,

* Dessein,

* Cherches,

Embarras,

* Lancées,

* Piquent,

* Qu*i( le demande,

* Apaiser.

* Mais.

* Tu es,

* Parvenir.

* Attentif,

'^Démèneras, aurm.

* Toujours.

Cil art "", alume et fait flamer' Le feu qui les gens fait amer.

ChascuDS amans suit par coustume Le feu qui l'art* et qui l'alume. Quant il le feu de plus près sent , £t il s'en va plus apressant.

Le feu si est ce qui remire* S'àmie, qui tout le fet frire; Quant il de li se tient plus près Et il plus est d'amer engrès* :

Ce sevent bien sage et musart*, Qui plus est près du feu, plus art*.

Tant cum t'amie ainsinc* verras, James movoir ne t'en querras* ; Et quant partir t'en convendra*.

Tout le jor puis t'en sovendra De ce que tu auras Yéu ; Si te tendras à décéu * D'une chose trop lédement , Que onques cuer ne hardement* N'eus de li araisonner*, Ains as esté sans mot sonner (.Lez* li, cum fox et entrepris.

Bien cuideras* avoir mespris.

Quant tu n'as la bêle emparlée* Ainçois* qu'ele s'en fust alée.

Tourner te doit à grant contraire* , Car se tu n'en péusses traire* Fors seulement un biau salu.

Si t'éust-il cent mars valu.

Lors te prendras à dévaler*, Et querras achoisôn* d'aler Derechief encore en la rue Où tu auras celé véue Que tu n'osas mètre à raison*;

• Celui-ci brùh. ** Flamber.

Le' brûle.

* Conlemplc

* Avide.

*Fous.

* Brûle.

* Ainsi.

* rendras.

* Faudra.

* Pour déçu.

* Hardiesse.,

* Entretenir.

* Près de,

* Croiras.

* Entretenue..

* Avant.

* Contrariété.

* Tirer.

* Descendre.

* Et cfiercheras occasion.

" À qui tu n'osas adresser la parole.

Moult iroies en sa maison

Volontiers, s'achoison* avoies.

Il est drois que toutes tes voies

Et tes alées et ti* tour

Soient tuit adès* là entour ;

Mes vers la gent très-bien te cèle,

Et quiers* autre achotson que eele

Qui cele part te face aîer;

Car c'est grans sens de soi celer.

S'il avient que tu aparçoives T'anaie en leu* que tu Fa doives Araisonner* ne saluer, .Lors t'èstovra* color muer**, Si te frémira tous lï sans, Parole te faudra* et sens, Quant tu cuideras* commencier; Et se tant te pues avancîer Que ta raison* commencier oses, Quant tu devras dire trois choses.

Tu n'en diras mie-les deus, Tant seras vers li vergondeus*.

Il n'iert jà nus si apensés* Qui en ce point n'oblit* assés. S'il n'est^tiex que de guile* serve; Mes faus amans content lor verve Si cum il veulent, sans paor*, Qu'il sunt trop fort losengéor* :

II dient un et pensent el*, Li traitor félon mortel.

Quant ta raison auras fenie.

Sans dire mot de vilenie.

Moult te tenras à conchié *, Quant tu auras riens oblié Qui te fust avenant à dire :

Lors reseras* en grant martirc :

* Si occasion.

*Tes.

* Toujours.

* Cherche»

* Lieu»

* Entretefiir.

* // te faudra. *<* Changer.

* Manquera. '

* Croiras.

* Discours.

Honteux.

*" Jamais personne ne sera si préoccupé.

'^iS* oublie.

*S*ii n'est tel que de ruse.

* Peur.

^^ Flatteurs.

* Autre chose.

* Confus.

* .4 lors tu seras de nouveau.

C'est la bataille, c'est l'ardure*.

C'est li contens* qui tous jors dure.

Amans n'aura jà ce qu'il quiert*, Tous jors li faut, jà en pez n'iert* ; Jà fin ne prendra ceste guerre Tant cum l'en veille la pez querre*.

Quant ce vendra qu'il sera nuis, Lors auras plus de mil anuis :

Tu te coucheras en ton lit Où tu auras poi de délit*; Car quant tu cuideras* dormir.

Tu commenceras à frémir, A trésAlllir, à démener, Sor costé t'estovra* tomer, Une hore envers, autre hore adens*, Cum fait bons * qui a mal as dens.

Lors te vendra en remembrance Et la façon et la semblance A cui nule ne s'apareille.

Si te dirai fière merveille :

Tex* fois sera qu'il t'iert**avis Que tu tendras celé au cler vis* Entre tes bras trestoute nue , Ausinc cum s'el ert* devenue Du tout t'amie et ta compaigne.

Lors feras chastiaus en Espaigne (1), Et auras joie de noient*, Tant cum tu iras foloiant* En la pensée délitable* Où il n'a fors^ mençonge et fable; Mes poi i porras demorer.

* Le feu,

* Dispute.

* Cherche.

* Jamais en paix ne sera'

* Chercher.

* Peu de plaisir,

* Croiras.

* Te faudra.

*Sur le ventre.

* Homme.

*Telle. **Sera.

* Fisage.

* Ainsi que si elle était.

* Néant.

* Folâtrant.

* Délectable.

* Où il n*y a que.

(I) Cette expression proverbiale est, comme on voit, bien ancienne. Nous en avons parlé dans tes notes de V Histoire de la guerre de Navarre en 1276 et 1277, par Gaillaume Anelier, pag. 347.

Lors commenceras à plorer, Et diras : Diex ! ai-ge songié ?

Qu'est-ice, où estoie-gié*?

Geste pensée^ dont me vint?

Certes dis fois le jor, ou vint, Vodroie qu'ele revenist :

Ële me pest et replenist* De joie et de bonne aventure; Mes ce m*a mort* que poi me dure.

Diex! yerrai-ge jà* que ge soie En itel point eu m ge pensoie ?

G'el vodroie par convenant* Que ge morusse maintenant; La mort ne me gréveroit mie, • Se ge moroie es * bras m'amie.

Moult me griève Amors et tormente, Sovent me plains et me démente*; Mais se tant fait Amors que j'aie De m'amie entérine* joie, Bien seront mi mal racheté.

Las! ge demant trop chier cheté*; G e ne me tiens mie por sage, Quant ge demant itel outrage* :

Car qui demande musardie*, Il est bien drois qu'en Tescondie*.

Ke sai comment dire ge Fose, Car maint plus preus et plus alose* De* moi auroient grant honor En un loier assez menor * ; Mes se, sans plus, d'un seul baisier Me daiguoit la bêle aésier.

Moult auroie riche desserte* De la poine que j'ai sofferte ; Mes fort chose est à avenir.

Ge me puis bien por fol tenir.

*/lw»

Qu'est cela, où étais^je?

*PaU et remplit.

*Tué.

*Jamais.

* Conventian,

* Dans les.

* Lamente.

*Entière.

*Bien.

* Énormiié.

* Folie.

* Éconduise.

* Osé.

*Que.

* Moindre.

* Recompense.

Quant j'ai mon cuer mis en tel leu Dont ge n'aten avoir nul preu*.

Si dis-ge que fox et que gars*, Car miex vaut de li uns regars , Que d'autre li déduis* entiers.

Moult la véisse volentiers Orendroites, se Diex m'aïst*; Garis fust qui or la véist.

Diex ! quant sera-il ajorné*?

Trop ai en ce lit séjorné ; Ge ne pris gaires tel gésir*; Quant je n'ai ce que je désir.

Gésir est anuieuse chose , Quant l'en ne dort ne ne reposa :

Moult m'anuie certes et griéve Que orendroit l'aube ne criéve*, Et que la nuit tost ne trespasse*; Car, s'il fust jor, ge me levasse.

Ha solaus* ! por Diex car te heste**.

Ne séjorne ne ne t'areste ; Fai départir la nuit obscure, Et son anui qui trop me dure.

La nuit ainsinc* te contendras, Et de repos petit prendras, Se j'onques mal d'amors connui ; Et quant tu ne porras Tanui Soffrir en ton lit de veillier, Lors t'estovra * apareillier, Chaucier, vestir et atomer*, Ains* que tu voies ajorner**.

Lors t'en iras en recelée*.

Soit par pluie, soit par gelée.

Tout droit vers la maison t'amie, . Qui sera, espoir*, endormie, Et à toi ne pensera guicres.

* Profit,

* Et je parle comme fou et comme drôle.

* Plaisir.

* Maintenant , $i Dieu m*aide.

* Jour.

*Je ne prise guère tel repos.

* Que maintenant Vauhe ne paraisse.

Passe, finisse.

* Soleil. **Hâte.

* Ainsi.

* Alors il te faudra.

* Parer.

* Avant. ** Faire jour .

* Cachette.

J*€sp4rc,

Une hore iras à Tuis* derrières Savoir s'il est remés desfers*, Et jucheras iluec defors* Tout seus à la pluie et au vent.

Après iras à Fuis devant ; Et se tu treuves fendéure* Ne fenestre ne serréure, Oreille* et escoute parmi SMl se sunt léens* endormi; Et se la bêle, sans plus, veille, Ge te loe bien et conseille Qu'el t'oie plaindre et doloser*, Si qu'el sache que reposer

/ Ne pues en lit por s'amitié.

Bien doit famé aucune pitié Avoir de celi qui endure Tel mal por li, se moult n'est dure.

Si te dirai que tu dois faire Por l'amor de la débonnaire De qui tu ne pues avoir aise^: Au départir la porte baise ; Et por ce que l'en ne te voie Devant la maison n'en la voie, Car* que tu soies repairiés ** Anciez que jors soit esclairiés *.

Icis* venirs, icis alers, Icis veilliers, icis parlers, Font as amans sous lor drapiaus* Durement ameigrir lor piaus * Bien le sauras par toi-méismes.

\ 11 convient que tu t'essaïmes* ; Car bien saches qu'Amors ne lesse Sor fins amans color ne gresse :

A ce sunt cil bien coguoissaut Qui vont les dames traïssant,

*A la porte.

* Resté ouvert,

* Dehors.

* Fente.

* Prête Voreille.

* Là dedans.

Exhaler ta douleur

* Prends garde. ** Revenu.

* Avant que le jour soit devenu clair.

* Ce.

* Linge.

* Il faut que tu te sèmes.

Qui dient por eus loseogier* Qu'il ont perdu boivre et mengier ; Et ge les voi, les jengléors* , Plus cras qu'abbés ne que priors.

Encor te commant* et encharge "l » Que tenir te faces por large A la pucele de l'ostel* :

Un garnement* lî donne tel, Qu'el die que tu es vaillans.

T'amie et tous ses bien-veillans Dois honorer et chiers tenir, Grans biens te puet par eus venir :

Car cil* qui sunt d'ele privé, Li conteront qu'il t'ont trové Preu, cortois et bien afetié* :

Miex t'en prisera la moitié.

Du pais gaires ne t'esloigne.

Et se tu as si grant besoigne Que esloigner il te conviengne*, Garde bien que tes cuers remaigne % Et pense de tost retomer. Tu ne dois gaires séjorner :

Fai semblant qu'à véoir te tarde Celé qui a ton cuer en garde.

Or t'ai dit comment n'en quel guise Amans doit faire mon servise :

Or le fai donques, se tu viaus De la bêle avoir tes a viaus*.

* Flatter.

* Enjôleurs.

*Jc te commande.

* A la servante du logis.

* Vêtement.

* Celui.

* Bien élevé'.

* Faille.

* Reste.

Ton plaisir.

VJmant parle.

Quant Amors m'ot ce comandé, Je li ai lores demandé : « Sire, en quel guise ne comment Puéent* endurer cil amant

* Feutrent.

Les maus que vous m'avés contés?

Forment* en sui espoentés**.

Comment vit bons* et comment dure En tele poine n'en tel ardure*?

En duel*, en sospirs et en lermes, Et en tous poins et en tous termes Est en souci et en esveil.

Certes durement* me merveil Comment bons*, s'il n'iere** de fer, Puet vivre un mois en tel enfer. »

Li diex d'Amors lors me respont, Et ma demande bien m'espont*.

* Fortement. **.Épommnté.

* Homme.

*Feu,

* En douleur.

* Fortement.

^ Homme. **IS*était.