AS
M* expose.
Amors parle.
Biaus amis, par l'ame mon père^ Nus n'a bien s'il ne le compère* ; Si aime-l'en miex le cbeté*.
Quant l'en l'a plus cbier acbeté; Et plus en gré sunt reçéu Li bien dont l'en a mat eu (1).
Il est voies que nus maus n'ataint A celi qui les amans taint< Ne qu'en puet * espuisier la mer, Ne porroit-l'en les maus d'amer Conter en rommant ne en livre; Et toutes voies convient * vivre liCS amans, qu'il lor est mestiers * :
Chascuns fuit la mort volentiers.
Cil que l'en met en chartre * oscure Et en vermine et en ordure.
Qui n'a fors* pain d'orgo^u d'avoine.
Ne se muert mie por la poine * ;
Paye, Bien .
Pas plus qu*on ne peut.
* Toutefois il faut que vivent.
* Car il leur est besoin.
* Prison.
*Qui n'a que,
* ISe meurt pas pour la peine.
(I) Est post triste malum gratior ipsa salus.
Espéraoce confort li livre, Qu'il se cuide* véoir délivre Encor par aucune chevance* :
Et trestout autele béance* A cis* qu*Amors tient en prison, Il espoire sa garison.
Geste espérance le conforte.
Et cuer et talent* li aporte De son cors à martire offrir ; Espérance li fait soffrir Tans maus que nus n'en set le conte, Por la joie qui cent tans* monte.
Espérance par soffrir vaint (1), Et fait que li amant vi vaint*.
Benéoite soit Espérance f Qui les amans ainsinc* avance !
) j Moult est Espérance cortoise, / Qu'el ne laira jà* une toise
Nul vaillant homme jusqu'au chief *i Ne por péril ne por meschief * ; Neis* au larron que l'en veut pendre Fait-ele adès merci* atendre.
Iceste te garantira, Ne jà de toi ne partira Qu'el ne te secore au besoing ; Et avecques ce ge te doing * Trois autres biens, qui grans solas * Font à cens qui sunt en mes las*.
Li premerains* biens qui solace** Cens que li maus d'amer enlace, ' C'est Dous-Pensers, qui lor recorde* Ce où Espérance s'acorde, Quant li amans plaint et sospire.
* Croit,
* Hasard heureux,
* Pareil désir.
* Celui.
* Dédr.
*Fois.
* rivent.
* Ainsi.
* Car elle ne laissera jamais.
* Jusqu'au bout.
"Embarras. >
* M&me.
* Toujours grâce.
* Donne.
* Plaisirs.
* Lacs.
* Le premier. ** Console,
* Rappelle.
(l)QuipaUlur vincit.
Et est en duel et en martire :
Dous-Pensers vient à chief de pièce*,
Qui rire et le corrous despièce,
Et à rainant en son venir
Fait de la joie sovenir.
Que Espérance li promet;
Et après au devant li met
Les iex rians, le nés tretis*.
Qui n'est trop grans ne trop petis,
Et la bouchete colorée ,
Dont Talaine est si savorée* :
Si li plaist moult quant il li membre*
De la façon de chascun membre.
Encor va ses solas* doublant.
Quant d'un ris ou d'un bel semblant
Li membre, ou d'une bêle chière*
Que fait li a s'amie chière.
Dous-Pensers ainsioc assoage*
Les dolors d'amors et la rage.
Icestui* bien voil que tu aies;
Et se tu l'autre refusoies,
Qui n'est mie mains* doucereus,
Tu seroies moult dangereus.
Li secons biens est Dous-Parlers, Qui a fait à mains bachelers* Et à maintes dames secors :
Car chascuns qui de ses amors Oit parier, môult s'en esbaudist*.
Si mé semble que por ce dist Une dame qui d'amer sot, En sa cbançon un cortois mot :
« Moult sui, fet-ele, à bonne escole, Quant de mon ami oi parole ; Se m'aïst Diex*, il m'a garie Qui m'en parle, quoi qu'il m'en die. «
*Au bout du compte.
* Efjllé.
* Savoureuse.
* Souvient»
* Plaisir.
* Figure.
* Ainsi soulage.,
* Celui-là.
* Afoifis»
* Jeunes yens.
* Réjouit.
* Si Dieu nVaide.
Celé de Dous-Parler savoit QuanquHI en iert*, car el Tavoit Essaie en maintes manières.
Or te lo et veil * que tu quières Un compaignon sage et celant, A qui tu dies ton talent* Et desqueuvres tout ton courage* ; Gis * te fera grant avantage.
Quant ti mat t'angoisseront* fort, Tu iras à li par confort, Et parlerés andui * ensemble De la bêle qui ton cuer emble*, De sa biauté, de sa semblance Et de sa simple contenance. Tout ton estât li conteras.
Et conseil li demanderas Comment tu porras chose faire Qui à't'amie puisse plaire.
Se cil qui tant iert* tes amis.
En bien amer a son cuer mis.
Lors vaudra miex sa compagnie.
Si est raison que il te die Se s'amie est pucele ou non.
Qui ele est, et comment a non.
Si n'auras pas paor qu'il muse* A t'amie*, ne qu'il t'encuse ; Ains* vous entreporterés foi.
Et tu à lui, et il à toi.
Saches que c'est moult plèsant* chose Quant l'en a homme à qui l'en ose Son conseil dire et son segré.
Cel déduit prendras moult en gré, Et t'en tendras à bien paie, Puis que tu l'auras essaie.
Li tiers* biens vient de regarder;
* Tout ce qu*il en était.
* Conseille et veux.
* Tu dises ton désir.
* Intention.
* Celvi'ci.
* Tourmenteront.
* Tous deux.
* Enlève,
*Sera.
* Peur qu*il te conduise mal.
* Avec ton amie.
* Mais,
* Agréable,
* Le troisième.
C'est Dous-Regars, qui seult* tarder A. ceus qui ont amors lontaignes.
Mes ge te lo* que tu te taignes** Bien près de li por Dous-Regart, Que ses solas trop ne te tart* :
Car il est moult as amoreus Délitables* et savoreus.
Moult ont au matin bone encontre Li oel, quant Dame-Diex* lor monstre Le saintuaire précieus De quoi il sunt si envieus. Le jor que le puéent* véoir, Ne lor doit mie meschéoir*; Il ne doutent* pluie ne vent, Ne nule autre chose grevant; Et quant li oel sunt en déduit, 11 sunt si apris et si duit*.
Que seus* ne sevent avoir joie, Ains vuelent que li cuers s*esjoie *, Et font les maus assoagier* :
Car li oel, cum droit messagier, Tout maintenant au cuer envoient Noveles de ce que il voient; Et por la joie convient lors Que li cuer obiit* ses dolors, Et les ténèbres où il ière * :
Car, tout ausinc cum* la lumière Les ténèbres devant soi chace, Tout ausinc Dous-Regars esface^ Les ténèbres où li cuers gist, Qui nuit et jor d'amors languist :
Car li cuers de riens ne se diuut *, Quant li oel voient ce qu'il viaut *.
Or t*ai, ce m'est vis*, desclaré Ce dont ge te vi esgaré,
* A coutume.
'Conseille, ^'^ Tiennes,
* Pour que sa consolation trop ne te tarde.
* Délectable,
* Les yeuXf quand le SeU (jneuir Dieu.
* Peuvent.
* Arriver malheur,
* Craignent.
* Dressés,
* Seuls.
* Se réjouisse.
^^ Soulager.
* Oublie,
* Était.
* Car tout ainsi quc^
* Plaint,
*reut.
''Ce m^est avis.
Car je t'ai conté sans mentir Les biens qui puéent* garentir Les amans, et garder de mort.
Or sez qui te fera confort ; Au mains auras-tu Espérance^ S'auras Doulx-Penser sans doutance*, Et Dous-Parler et Dous-Regart.
Chascuns de cens veil qu'il te gart* Tant que tu puisses miex atendre Autres biens qui ne sunt pas mendre* Ains greignors* auras çà avant, Mes je te doing dès ore itant*.
* Peuvent.
*Sans doute.
*Je veux qu'il te garde,
* Moindres •
* Mais plus grands.
* Mais je te donne désov' mais autant.
Gomment l'Amant dit cy qu'Amors Le laissa en ses grans doulours.
Tout maintenant que Amors m'ot Dit son plaisir, ge ne soi* mot Que il se fu esvanouis, Et ge remés essabouis*. Quant ge ne vi lez moi nului* ; De mes plaies moult me dolui *, Et soi que garir ne pooie*, Fors * par le bouton où j'avoie Tout mon cuer mis et ma béance*.
Si n'avoie en nului* fiance.
Fors ou* diex d' Amors, de l'avoir; Ainçois* savoie tout de voir**.
Que de l'avoir noient estoit*, S'Amors ne s'en entremetoit.
Li rosiers d'une haie furent Clos environ, si cum il durent; Mes ge passasse la cloison Moult voleutiers por l'achoison* Du bouton qui sent miex que basme *,
*Sus.
* Et je restai ébloui .
* Près de moi personne.
* Plaignis.
* Pouvais .
* Sinon.
* Désir.
*Nul.
* Sinon au.
* Au contraire. * * f >-a».
* Rien n*ctait.
* Occasion.
* Baume.
Se ge n'en craînsisse avoir blasme ; Mes assés tost péust sembler Que les roses vousisse embler*.
* f^oulusse voler.
Gomment Bel-Acueil humblement Offrit à rAmaot doucement A passer pour véoir les roses, QuUl désiroit sor toutes choses.
AiDsinc que je me porpensoie* S'oultre la haie passeroie, Ge vi vers moi tout droit veuant Un valet* bel et avenant, En qui il n'ot* riens que blasmer Bel-Acueil ^Q faisoit clamer*, Filz fu Cortoisie la sage.
Gis* m'abandonna le passage De la haie moult doucement.
Et me dist amîablement :
* .-tinsi que je réfléchissais.
* Un jeune homme,
* Il n'y eut»
* Appeler,
* Celui-ci,
Bel-Acueil parle.
ft Biaus amis chiers, se il vous plest, Passés la haie sans arrest, Por Todor des roses sentir; Ge vous i puis bien garantir, !N'i aurés mal ne vilonnie.
Se vous vous gardés de folie.
Se de riens vous i puis aidier, Jà ne m'en quier * faire prier ; Gar près sui de vostre servise , Ge le vous di tout sans faintise. »
f eux.
L'Amant respont,
« Sire, fîs-ge à Bel-Acueil, Geste promesse en gré recueil* :
* Je prends en gré.
Si vous rens grâces et mérites
De la bonté que vous me dites ;
Car moult vous vient de grant franchise.
Puisqu'il vous plaist, vostre servise
Sui prest de prendre volentiers. »
Par ronces et par esglentiers
Dont en la haie avoit assés,
Sui maintenant oultre passés.
Vers le bouton m'en vois* errant.
Qui mieudre odor des* autres rent,
£t Bet-Acueil me convoia*.
Si vous di que moult m'agréa
Dont ge me poi si près remaindre* ,
Que au bouton péusse ataindre.
Bel-Acueil moult bien me servi,
Quant le bouton de si près vi ;
Mes uns vilains qui grant honte ait.
Près d'ilecques repost* s'estoit.
Dangiers ot non, si fu closiers*
Et garde de tous les rosiers.
En un destor fu li envers*,
D'erbes et de fuelles couvers
Por cens espier et sorprendre
Qu'il voit as roses la main tendre.
Ne fu mie sens li gaignons*,
Ainçois avoit à compaignons
Male-Bouche (1) le gengléor*,
* rais,
* Meilleur odeur que les,
* Accompagna.
" De ce que je pus si près rester.
* Près de là caché,
* Surveillant»
"Traître,
*Seul le chien.
* Médisant.
(I) Un rimeur du seizième siècle place ce personnage allégorique dans la suite d*un autre personnage fabuleux :
Dangier avecques Male-Bouche Sont la maisgnie Hannequin ; Fuyr on se doibt qu'on n*y touche, Car ilz vdlent pis que venin, Pis font que donner le bouquin.
(Les Songes de la PucelU, édit des JoyeusctcZy p. 26.)
Et avec lui Honte et Paor.
La miex vaillans d'aus si fu Honte ; Et sachiés que qui à droit conte Son parenté et son linage, £1 fu fille^aison la sage, Et ses pères ot non Mes/ez, Qui est si hidous et si lez, Conques o lui* Raison ne jut**, Mes du véoir* Honte conçut; Et quant Diex ot fait Honte nestre, Chasteé, qui dame d^it estre Et des roses et des boutons , lert* assaillie des gloutons.
Si qu'ele a voit mestiers d'aïe* :
Car Vénus l'avoit envaïe. Qui nuit et jor sovent li emble* Boutons et roses tout ensemble.
Lors requist à Raison sa fille Chasteé, que Vénus essille* :
Por ce que desconseillie ière*.
Volt* Raison fere sa prière, Et li presta à sa requeste Honte, qui est simple et honeste ; Et por les xoses miex garnir, I fist Jalousie venir Paor, qui bée* durement A faire son commandement.
Or sunt as roses garder troi, Por ce que nus, sans lor otroi *, Ne rose ne bouton n'emport. • Ge fusse arivés à bon port.
Se d'els troi ne fusse aguetiés* :
Car li frans, li bien afetiés*, Bel-Acueil se penoit de faire Quanqu'il * savoit qui mè doit plaire.
* Que Jamais avec lui, ** Coucha.
* Mais à le voir.
*Était,
* De sorte qu'elle avait , besoin d'aide.
Enlève»
* Détruit, désole,
* Était.
*Foului,
* Aspire.
* Pour qiie nul, sans leur permission.
*Épié.
* Élevé,
* Tout ce qu'il.
Sovent me semont* d'aprochier Vers le boutOD, et d'atoucfaier Au rosier qui l'avoit chargié; De ce me dounoit-il congié*.
Por ce qu'il cuide que g'el voilie*, A-il coillie une vert foille Lez le* bouton, qu'il m'a donnée, Por ce que près ot esté aée.
De la foille me fis moult cointe*; Et quant ge me senti acointe* De Bel-Acueil, et si privés y Ge cuidai* bien estre arrivés. Lors ai pris cuer et hardement * De dire à Bel-Acueil comment Amors m'avoit pris et navré *.
« Sire, fîs-ge, jamès n'auré Joie, se n'ai pas une chose ; Que* j'ai dedans le cuer enclose Une moult pesant maladie.
Ne sai comment ge te vous die, Car ge vous criens à correcier :
Miex vodroie à cotiaus * d'acier Pièce à pièce estre dépeciés^ Que vous en fussiés correciés. »
* Somme.
* Permission.
* Parce qu*il pense que Je le veuille. •
*Près du.
* Très'brave,
* Familier.
* Je crus,
* Hardiesse,
* Blessé,
*Car.
* De couteaux.
Bel'AcueiL
« Dites, fet-il, vostre voloir.
Que jà ne m'en verres doloir* De chose que vous puissiés dire. »
Me plaindre.
VAmant,
Lors li ai dit : « Sachiés, biau sire, Amors durement me tormente.
Df]
]Ve cuidiés pas* que ge vous mente; II m*a ou cuer cinq plaies faites.
Jà les dolors n'en seront traites *, Se le bouton ne me bailliés, Qui est des autres miex tailliés.
Ce est ma mort, ce est ma vie, De nule riens n'ai plus envie. » Lors s*est Bel-Acueil effraés.
Bel-AcueU.
Et me disfî « Frère, vous baés* A ce qui ne puet avenir.
Comment! me voulés-vous honnir?
Vous m'averiés bien assoté *, Se le bouton aviés osté De son rosier; n'est pas droiture* Que l'en l'oste de sa nature.
Vilains estes du demander, Lessiés-Ie croistre et amander; N'el voudroie avoir déserté* Du rosier qui l'a aporté, Por nule riens vivant, tant Tains*. »
V Acteur.
Atant* saut Dangiers H vilains De là où il estoit muciés *.
Grans fu, et noirs et bériciés, S'ot les iex rouges comme feus, Le nés froncié, le vis hideus.
Et s'escrie cum forcenés :
* I\'e croyez pan,
• Otées.
* Fous aspirez.
* Rendu soi.
* Ce iVcst paji juste.
* Séparé.
* Tant Je rai me
* Là dessus.
* Caché.
Dangier.
« Bel-Acueil , por quoi amenés Kntor ces roses ce vassaut ?
LE ROiMAN
Vous faites mal, se Diex me saut*, Qu'il bée h vostre avilement<* :
Dehait ait, fors* vous solement, Qui en ces porpris^ l'amena!
Qui félon sert, itant* en a.
Vous li cuidiés* grant bonté faire.
Et il vous quiert* honte et contraire.
* Sauve.
* C'fir il aspire à votre avilissement.
* Malheur ait, excepté.
* Enceintes»
* Autant.
* rous lui pensiez.
* Cherche.
Gomment Dangier Tillainement Bouta hors despiteusement * L'Amant d'avecques Bel-Acaeil, Dont il eut en son cœur grant dueil.
Fuies, vassaus, fuies de ci, A poi* que ge ne vous oci :
Bel-Acueil mal vous congnoissoit ; Qui de vous servir s'angoissoit*; Si le baés à conchier*.
Ne me quier mes* en vous fier; Car bien est ores* esprouvée I^ traïson qu'avés couvée.
Ci dit que le villain Dangier Ghaça TAmant hors du vergier A une maçue à son coi :
Si ressembloit et fel * et fol (1).
Plus n'osai ilec remanoir*, Por le vilain hidous et noir Qui me menace à assaillir.
La haie m'a fait tressaillir A grant paor et à grant heste* ; Et li vilains croie * la teste,
* J)e dépit.
* Peu s'en faut.
* S'efforçait .
* Et vous aspirez à le honnir.
* Je ne veux plus.
* Maintenant.
Médian t.
Là rester.
*Hdte.
* Branle. •
(I) 11 parait que dans tes douzième et treizième siècles, les fous avaient toujours une massue ou un pieu au cou, sans doute pour les f^éner dans leur marche, comme le bétail, et les empêcher de se ruer sur les gens sains. Voj'ez, à ce sujet, une note de notre Tristan, etc. Londres, (iuillaurae Pickering, mdcccxxxv, in-i2, tom, II, pag. aoo, 2io.
Et dist : « Se jamès i retour *, 11 me fera prendre un mal* tour. »
Lors s'en est Bel-Acueii fois, Et ge reraès* tous esbahis, Houteus et mas*, si me repens.
Quant onques dis ce que ge pens :
De ma folie me recors*.
Si voi que livrés est mes cors A duel*, à poine et à martire, Et de ce ai la plus grant ire *, Que ge n'osai passer la haie.
INus n'a mal qui amors n'essaie :
Ne cuidiés pas que nus* congnoisse.
S'il n'a amé, qu'est* grant angoisse.
Amors vers moi trop bien s'aquite De la poine qu'il m'avoit dite; Cuers ne porroit mie penser, !Ne bouche d'omme recenser, De ma dolor la quarte* part.
A poi* que 11 cuers ne me part, Quant de la Rose me souvient.
Que si eslongnier me convient*.
*J*y retourne.
* Mauvais.
* Restai.
* Abattu.
* Me rappelle.
* A douleur, ^
* Chagrin.
*Nul.
*Ce qu'est.
* Quatrième.
* Peu s'en faut.
* Dont il me faut tant m* éloigner.
Gomment Raison de Dieu amée.
Est jus * de sa tour dévalée **, Qui l'Amant chastie et reprent De ce que fol amour emprent *.
* En bas. ** Descendue.
* Entreprend.
En ce point ai grant pièce* esté, Tant que me vit ainsinc maté La dame de la haute garde, Qui de sa tour aval esgarde* :
Raison fu la dame apelée.
Lors est de sa tour dévalée*.
Si est tout droit vers moi venue.
El ne fu jone* ne chenue,
* Temps.
* Regarde en bas.
* Descendue.
* Jeune.
(v. 2ini,)
Ne fu trop haute ne trop basse, 'Ne fu trop megre ne trop grasse.
Li oel qui en son chief * estoient, A deus estoiles ressembloient; Si ot ou chief* une couronne, Bien resembloit haute personne.
A son semblant et à son vis* Pert* que fu faite en paradis, Car IVature ne séust pas Ovre faire de tel compas *.
Sachiés, se la lettre ne ment, Que Diex la fist noméement A sa semblance,et à s'ymage, Et li donna tel avantage, Qu*el a pooir et seignorie De garder homme de folie, Por qu'il soit tex* que il la croie.
Ainsinccum ge me démentoie*, Atant ès-vous * Raison commence.
* Sa tête.
* Et elle eut à la tête.
* f'isage,
* Il parait,
* Dessin .
*TeL
* Ainsi que je me lamentais.
* f'oici que.
liaison parle à V Amant,
« Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai Mar véis* le bel tens de mai Qui fist ton cuer trop esgaier; IMar alas onques umbroier* Ou vergier dont Oiseuse porte La clef dont el t'ovrit la porte. Fox* est qui s'acointe d*Oiseuse, S'acointance* est trop périlleuse :
£1 t'atraïetdécéu.
Amers ne t'éust pas néu *, S'Oiseuse ne t'éust conduit Ou biau vergier où est Déduit.
* Chagrin ^ émoi,
* Malencontreusement tu vis.
* Tu fismaliV aller jamais te mettre à Vomhre.
* Fou.
* Sa fréquentation ,
*.Vw/.
Se tu as folement ovré, , Or fai tant qu'il soit recovré*, Et garde bien que tu ne croies Le conseil par quoi tu foloies*. Bel foloie qui se chastie*; Et quant Jones bons fait folie, L'en ne s'en doit pas merveillier.
Or. te voil * dire et conseiliier Que l'araors metes en obli, Dont ge te voi si afoibli, Et si conquis et tormenté. /
Je ne voi mie ta santé, Ne ta garison autrement; Car moult te bée* durement Dangier le fel* à guerroier.
Tu ne Tas mie à essaier; Et de Dangier noient ne monte* Envers que de ma fille Honte, Qui les rosiers desfent et garde , Cum celé qui n'est pas musarde ; Si en dois avoir grant paor, Car à ton oés* n'i vois pior**.
Avec ces deus est Male-Bouche, Qui ne sueffre que nus i touche ; Anciez* que la cbose soit faite, L'a-il jà en cent leus retraite*.
Moult as à faire à dure gent :
Or garde liquiex* est plus gent.
Ou du lessier*, ou du porsivre Ce qui te fait à dolor vivre.
C'est li maus qui amors a non, Où il n'a se folie non* ; Folie! se m'aïst Diex, voire*.
Homs qui aime ne puet bien faire, N'a nul preu de ce mont* entendre,
* Réparé.
*Tu agis follement.
* Corrige.
A présent je te veux.
* Désire.
* Le perfide.
* El du côté de Danger rien ne vaut.
*Gré. **Pire.
* Avant ,
* Rapportée.
* Lequel.
* Laisser, abandon.
* Où il n*y a que folie.
*Si Dieu m'aide, vraiment.
Profit de r.e monde.
iOO
SMI est clers, il pert son aprendre ; £t se il fait autte mestier, 11 n*eii puet gaires esploitier*.
Ensorquetout* il a plus poine Que n*ont hermite ne blanc moine.
La poine en est desmesurée, Et la joie ^*corte durée.
Qui joie en a, petit li dure, Et de l'avoir est aventure ; Car ge voi que maint s'en travaillent*, Qui en la fin du tout i faillent.
Onques mon conseil n'atendis.
Quant au diex d'Amors te rendis :
Le cuer que tu as trop volage , Te fist entrer en tel folage*.
La folie fu tost emprise*, Mes à rissir a* grant mestnse. ' Or met Tamor en nonchaloir*, Qui te fait vivre et non valoir :
Car la folie adès engraigne *, Qui ne fait tant qu'ele remaigne*.
Pren durement as dens le frain, Et donte ton cuer et refrain*.
Tu dois mètre force et desfense Encontre ce que tes cuers pense :
Qui toutes hores son cuer croit, Ne puet estre qu'il ne foloit*. »
* Il n* y peut guère gagner.
* Pwfdessus tout.
'^Occupent.
* Folie.
* Entreprise,.
* Mais à la sortie il y a,
* De côté.
* Toujours augmente.
Reste,
* Et refrène'le.
Qu*il ne fasse des folies ,
Si respont l'Amant à rebours A Raison qui luy blasme amours.
Quant j 'oï ce chastiement * ,
Je répondi iréement * :
« Dame , ge vous veil * moult prier
Que me lessiés à chastier *.
*Ces remontrances.
* De mauvaise humeur.
* feux.
* De cesser de me remontrer.
Vous me dites que ge refraigne*
Mon cuer, qu'Amors ne le sorpreigne :
Cuidiés-vous* donc qu'Ainors consente
Que je refraigne et que ge dente *
Le cuer qui est trestous siens quites *?
Ce ne puet estre que vous dites.
Amors a si mon cuer donté,
Qu'il n'est mes* à ma volenté;
Ains le justise si forment * ,
Qu'il i a faite clef fermant.
Or m'en lessiés du tout ester*,
Car vous porriés bien gaster
En oiseuse* vostre françois :
Ge vodroie morir ainçois *
Qu'Amors m'éust de fausseté
Ne de traïson arété*.
Ge me voil loer ou blasmer,
Au darrenier*, de bien amer;
Si m'en desplet qui me chastie*. »
Atant s'est Raison départie*^
Qui bien voit que por sermonner
Ne me porroit de ce torner *.
Ge remès d'ire et de duel* plains :
Sovent plore et sovent me plains Que nq soi* de moi chcvissance * ' , Tant qu'il me vint en reniembrance Qu'Amors me dist que ge quéisse* Un compaignon cui ge déisse* Alon conseil tout outréement^, Si m'osteroitde grant torment.
Lors me porpensai* que j 'a voie Un compaignon que ge savoie Moult à loiai. Amis ot non; Onques n'oi mieuidrc* compaignon.
* Refrène.
*Crof/€Z.-voMs,
* Dompte.
* Tout sien entièrement.
* Plus.
* Mais le gouverne si fortement.
*Tout à fait en repos.
* Kn pure perte.
* Avant.
* Accusé.
*A la fin.
* Qui me fait des remontrances.
* Alors Raison est partie.
* Détourner de cela.
* .le restai de mauvaise, humeur et de chagrin.
*'Sus. ** Expédient..
* Clierchasse.
* A qui je disse
* Tout à fait»
* Alo rs je réfléchis .
''Jamais je n'ieus mcil' leur.
ïi)2
Gomment, par le conseil d'Amours, L'Amant vint faire ses clamours * A Amis, à qui tout conta, ^Lequel moult le réconforta.
A li m'en vins grant aléure, Si li descios Tencloéure* Dont ge me sentoie encloé.
Si cum* A mors m'avoit loé**.
Et me plains à lui de Dangier, Qui par poi ne me volt* mengier.
Et BeNAcueil en fîst aler, Quant il me vit à lui parler Du bouton à qui ge béoie* , Et me dist que le comparroie*.
Se jamès par nule achoison * Me véoit passer la cloison.
Quant Amis sot la vérité, Il ne m'a mie espoenté* ;
* Plaintes.
* El je lui ouvris la clôture.
Ainsi que. Conseille,
* Quiy peu s'en fallutf me voulut.
* J'aspirais.
* Payerais.
* Occasion.
Epouvanté.
Comment Amis moult doucement Donne reconfort à l'Amant.
Ains me dist : « Compains*, or soies
Séur et ne vous esmaiés * ;
Ge congnois bien pièça* Dangier,
Il a apris à ledangier*,
A leidir* et à menacier
Ceus qui aiment au commencier.
Pièce a* que ge l'ai esprouvé;
Se vous Favés félon trouvé ,
II iert* autres au derrenier** :
Ge le congnois cum un denier.
II se set bien amoloier*,
Par chuer * et par soploier (1) .
* Compagnon.
* Tourmentez,
* Il y a longtemps.
* Maltraiter de paroles.
*niipender.
* Il y a longtemps,
* Il sera . ** En dernier.
* Amollir.
* Choyer,
(I) Acies in principio, in fine frangenlur.
Or vous dirai que* vous ferés :
Ge lo* que vous li requerés
Qu'il vous pardoint* sa mal-voillance,
Par araors et par acordance;
Et H metés bien en convent*
Que jamès dès or en avant *
Ne ferés riens qui li desplese,
Qui bien le chue et le blandist*. »
*Ce que.
* Je conseille.
* Pardonne.
* Convention.
* Dorénavant.
* Choie et le flatte.
Vantant.
Tant parla Amis et tant dist, Qu'il m'a auques* réconforté, Et hardement* et volenté Me donna d'aler essaier Se Dangier porroie apaier'
Un peu.
Hardiesse .
Apaiser,
Goinnient l'Amant vint à Dangier, Luy prier que plus ledangier ♦ Ne le voulsist *, et par ainsi Humblement luy crioit merci.
A Dangier sui venu honteus, De ma pès faire convoiteus ; Mes la baie ne passar pas, Por ce qu'il m'ot véé le pas*.
Ge le trové en pies drecié, Fel par semblant* et corrocié, En sa main un baston d'espine.
Ge tins vers lui la chière encline*.
Et li dis : « Sire, je sui ci Venus por vous crier merci; Moult me poise*, s'il péust estre, Dont ge vous fis onques irestre* ; Mes or sui prest de l'amender Si cum vous vodrois* commender.
* Maltraiter de paroles.
*roulût.
* Défendu, le passage.
* Dur de visage.
'Le visage bas.
* Fort il nie pèse.
* Jamais étrefdché.
* Ainsi que vous voudn'z.
Sans faille* Amors le me fist Taire, Dont ge ne puis mon cuer retraire* ; Mes jamès jor n*aurai béance * A riens dont vous aies pesance* ; Ge voil miex* soffrir ma mésaise, Que faire riens qui vous desplaise.
Or vous requier que vous aies Merci de moi, et apaiés* Vostre ire qui trop m'espoente*, Et ge vous jur et acréante* Que vers vous si me contendrai, Que jà de riens ne mesprendrai :
Por quoi vous me voilliés gréer* Ce que ne me poés véer*.
Voilliés que j'aim tant solement, Autre chose ne vous demant; Toutes vos autres volentés Ferai, se ce me créantes*.
Si n'el poés- vous destorber*, Jà ne vous quier de ce lober*; Car j'amerai puisqu'il me siet, Cui quMl soitbely ne cui qu'il griet*; Mes ne vodroie, por mon pois D'argent, qu'il fust sus votre pois*. »
Moult trovai Dangier dur et lent De pardonner son maltalent*; Et si le m'a-il pardonné En la fin, tant l'ai sermonné.
Et me dist par parole briéve :
* Sans faute, *Oier.
* Désir,
* Chagrin.
* J'aime mieux'.
* Apaisez.
* M'épouvanlc.
* Promets,
* Accorder»
* Refuser. .
* Si cela vous me promettez.
* Et vous n'y pouvez mettre obstacle'.
* Je ne vous veux de cela tromper.
* A qui que cela plaise ou non,
* Qu'il- vous contrariais
Ressentiment i
Dangier,
« Ta requeste riens ne me griéve.
Si ne te voil pas escondire* :
Saches ge n'ai vers toi point d'ire.
* El je ne veux pas t'écondu ire y refuser.
iOo
Se tu aimes, à moi qu'en chaut* ?
Ce ne me fait ne froit ne chaut.
Adès aime, mes * que tu soies Loing de mes roses toutes voies*, Jà ne te porterai menaie*, . Se tu jamès passes la haie. »
* Que m'importe,
*Aime toujours, pourvu.
* Toutefois.
* Protection,
L'amant.
Ainsinc m'otroia ma requeste ; Et ge Talai conter en heste* A Amis, qui s'en esjoî Cum bon compains*, quant il Toï.
Hâte,
* Compagnon.
j4mis.
* Plaisir,
* Orgueil.
* Était.
« Or va, dist-il, bien voslre affaire,
Encor vous sera débonnaire
Dangier, qui fait à maint lor bon*^
Quant il a monstre son bobon* ;
S'il iere* pris en bonne voine,
Pitié auroit de vostre poine.
Or devés soffrir et atendre
Tant qu'en bon point le puissiés prendre ;
J'ai bien esprové que l'en vaint.
Par soffrir, félon, et refraint*. » *Ei qu'on le dompte.
UJmanL
Moult me conforta doucement Amis, qui mon avancement Vousist autresi bien cum gié*.
Atant* ai pris de li congié.
A la liaie que Dangier garde Sui retornés, que* moult me tarde
* Toulût aussi bien que inoi.
* Alors.
*Car
Que le bouton encore voie, Puisqu'avoir n'en puis autre joie.
Dangier se prent garde sovent Se ge li tiens bien son couvent*; Mes ge resoing* si sa menace, Que n'ai talent* que li mesface, Ains* me suhpené longuement De faire son commandement, Por li acointier et atraire* ; Mes ce me torne à grant contraire* Que -sa merci trop me demore* :
Si vott-il sovent que ge plore £t que ge me plains et sospir^ Por ce qu'il me fait trop cropir Delez* la haie, que ge n'ose Passer por aler à la Rose.
Tant fis qu'il a certainement Véu à mon contenement* Qu'Amors malement me justise*, Et qu'il n'i a point de faintise Eu moi, ne de desloiauté ; Mes il est de tel cruauté.
Qu'il ne se daingne encor refraindre*.
Tant me voie plorer ne plaindre.
*Sa promesse.
* Crains.
* Désir f envie.
* Mais .
*Pour entrer en liaison avec lui et l'attirer.
* Contrariété.
* Que sa grâce trop me tarde.
*Prés de.
* Contenance.
* Traite.
Refréner.
Comment Pitié avec Franchise Allèrent par très-belle guise A Dangier parler por l'Amant, Qui estoit d'amer en tonnent.
Si cu«i j'estoie en ceste pêne, Atant ez-vos* qu.e Diex amène Franchise, et avec li Pitié.
N'i ot onques plus respitié*, A Dangier vont andui * tout droit; Car l'une et l'autre me vodroit
* Alors voici.
* Mis de répit, *Tons deux.
Aidier, s'el pooit*, volentiers, Qu'el voient qu'il en est mestiers*.
La parole a première prise, Soe merci *^ dame Franchise, Et dist :
Franchise.
« Dangier, se Diex m'amant*, Vous avés tort vers cel amant Quant par vous est si mal menés.
Sachiés vous vous en avilés*, Car ge n'ai mie encor apris Qu'il ait vers vous de riens mespris.
S'Amors le fait par force amer, Devés-le-vous por ce blasmer?
Plus i pert-il* que vous ne faites, Qu'il en a maintes poines traites*.
Mes Amours ne veut consentir Que il s'en puisse repentir; Qui le devroit tout vif larder, Ne s*en porroit-il pas garder.
Mes, biau sire, que vous avance De lui faire anui ne grevance* "> Avés- vous guerre à lui eniprise*, Por ce que il vous aime et prise, Et que il est vostre subgiez*?
S'Amors le tient pris en ses giez*.
Et le fait à vous obéir, Devés-le-vous por ce haïr?
Ains le déussiés esparnier Plus qu'un orguillous pautonnier *.
Cortoisie est que l'en sequeure Celi dont l'en est au desseure* (1) :
* Si elle pouvait.
* Besoin.
* Avec sa permission.
M^amende.
* A vi lissez .
* Parait -il.
* Car il en a maintes pe^iues eues.
* Chagrin.
* Entreprise.
* Sujet.
* Lacs.
Coquin.
*An dessus f maître.
(I) Ufgia, crede niihi, rcs est subcurren* lapsls.
(Ovil).,r.r Pont.t lib. H, ep. IX, v. II.}
MDult a dur cueur qui n'amolie *, Quant il trove qui Ten suplie. »
Pitié,
LE ROMAN (v. 3295.)
* Auquel il ne mollit.
Pitié respont : « C'est vérités, Eogrestié* vaint humilités ; Et quant trop dure Tengrestié, C'est félonnie et mavestié*.
Dangier^ por ce vous voil requerre Que vous ne maintenés plus guerre Vers cel chetis* qui languist là, Qui onques Amors ne guiIa^ Avis m'est que vous le grevés Assés plus que vous ne devés; Qu'il trait trop maie* pénitence.
Dès-lors en çà* que Tacointance Bel-Acueil li avés toloite* : Car c'est la riens* qu'il plus convoite.
Il iere * avant assés troublés ; Mes ore est ses anuis doublés :
Or est-il mors et mal-baillis*, Quant Bel-Acueîl li est faillis.
Por quoi li faites tel contraire?
Trop li fesoit Amors mal traire * :
Il a tant mal que il n'éust Mestier* de pis, s'il vous pléust.
Or ne Talés plus gordoiant*.
Que vous n'i gaignerés noiant* :
Soffrés que Bel-Acueil li face Dès ores mes aucune grâce *.
De péchéor miséricorde.
Puisque Franchise s'i acotrde, Et le vous prie et amoncste , Ne refusés pas sa requesle;
* Colère.
* Méchanceté.
* ris à vis de ce malheu' reux.
* Trompa.
* Car il fait trop mauvaise.
* Du moment.
* Élevée.
* La chose,
* Il était,
* Maltraité,
* Avoir du mal.
* Besoin,
* Rudoyant,
* JSéant, rien.
Moult par est fel et députaire* , Qui por nous deus ne veut riens faire.
* Il est très-dur et méchant.
VAmanU
Lors ne pot plus Dangier durer, Ains le convint amésurer*.
Dangier,
« Dames, dist-il, ge ne vous ose Escondire* de celé chose, Que trop seroit* grant vilonnie :
Je voil qu'il ait la compaignie Bel-Acueil, puisque il vous plaist; Ge n'i raetrai jamès arrest. »
* Mais il lui fallut se nuhdérer.
* Éconduire, r^user, *Car ce serait trop.
UActeur.
Lors est à Bel-Acueil alée Franchise la bien emparlée*, Et li a dit cortoisement :
* Éloquente,
Franchise.
« Trop vous estes de cel amant, Bel-Acueil, grant pièce* eslongniés, Que regarder ne le daigniés ; Moult a esté pensis et tristes, Puis celé hore que n'el véistes*.
Or pensés de li conjoïr*.
Se de m'amor volés joïr, Et de faire sa volenté :
Sachiés que nous avons denté*.
Entre moi et Pitié, Dangier, Qui vous en faisoit estrangier*. »
ROVAN DE L\ nOSE. — T. I.
Longtemps.
* Depuis cette heure que vous ne le vites.
* Faire fitc.
* Dompté.
^ Écarter f éloigner,
iiO
Bel'Àcueil.
« Je ferai quanque* vous vodrois, Fet BeUAcueil, car il est drois, Puisque Pangier Ta otroié. »
* Tovi ce que.
VAmant.
Lors le m*a Franchise envoie.
Bel-Acueil au commencement Me salua moult doucement :
S'il ot esté vers moi iriés*, Ne se fu de riens empiriés, Ains* me monstra plus bel semblant Qu'il n'avoit onques fait devant*.
Il m'a lores par la main pris Por mener dedans le porpris * Que Dangier m'avoit chalongié* :
Or oi* dealer par tout congié'
Goinment Bel-Acueil doucement Maine l'Amant joyeusement Au vergier pour véoir la Rose, Qui lui fut doulcereuse chose.
Or sui chéois, ce m'est avis , Dé grant enfer en paradis;.
Car Bel-Acueiipar tout me moine.
Qui de mon gré faire se poine.
Si cum j'oi la Rose aprochée, Un poi la trovai engroissée, Et vi qu'ele iere* plus créue Que ge ne Tavoie véue.
La Rose auques^s'eslargissoit Par amont, si m'abelissoit* Ce qu'ele n'iert pas* si overte,
* Fâché.
''Au contraire.
* Auparavant.
* Clos, enceinte.
* Disputé,
* Maintenant feus.
** Permission.
Était.
* Un peu.
* Et il me plaisait.
* Qu'elle ne fût pas.
Q\\e Ja graine en fust descoverle ;
Ainçois* estoit encore enclose
Entre les foilles de Ja Rose,
Qui andont droites se levoient,
Et la place dedans emploient*.
Ele fu, Diex la bénéie*,
Assés plus bele et espanie*
Qu'el n'iere* avant, et plus vermeille.
Moult m'esbalii de la merveille
De tant cum el iert* embelie;
Et Amors plus et plus me lie.
Et tout adès estraint ses las*.
Tant cum g'i oi plus de solas*.
Grant pièce ai ilec* demoré,
Qu'à Bel-Acueil grant amoré*
Et grant compaignie trovée;
Et quant ge voi quil ne me vée*
Ne son solas* ne son servise,
Une chose li ai requise.
Qui bien fait à amentevoir* :
« Sire, fis-ge, sachiés de voir*
Que durement sui envieus
D'avoir un baisier savoreus
De la Rose, qai soef * flaire ;
Et s'il ne vous devoit desplaire,
Ge le vous requerroie en don.
Por Diex, sire, dites-moi don
Se il'vous plaist que ge la baise.
Que ce n'iert* tant cum vous desplaise.»
A u contraire.
* Remplissaient ,
* Bénisse.
* Épanouie.
* N'était.
* De ce qu'elle était tant.
*Et toujours étreint ses lacs.
* Tant que fy eus plus de plaisir.
* longtemps f ai là.
*J'ai.
* Refuse.
* Plaisir.
* Rappeler.
En vérité.
^Doucement.
Car cela ne sera.
Bel'Acueil.
« Amis, dist-il, se Diex m'aïst*.
Se Chasteé ne m'enhaïst*, Jà ne vous fust par moi veé * ;
* M'aide.
*I>/e méfiait.
* Défendu.
Mais ge D*ose por Chasteé , Vers qui ge ne voil pas mesprendre *.
£le me seult* tous jors desfendre Que du baisier congié ne doigne* A nul amant qui m'en semoigne* :
Car qui au baisier puet ataindre , A poin*^ puet à tant remaindre* ;
. Et sachiés bien oui Fen* otroie Le baisier, qu'il a de la proie
] Le miex et le plus avenant.
Si a erres du remenant*. »
'' Mal agir.
*A coutume,
* Permission ne donne,
* Somme.
* Peut s'en tenir là.
*A qui Von,
* Et il a arrhes du reste.
VAmanU
Quant ge Foi ainsinc respondre, Ge n'el voil plus de ce semondre, Car g'el cremoie* correcier :
L'en ne doit mie homme enchaucier* Outre son gré, n'engoissier* trop.
Vous savés bien qu'au premier cop Ne cope-l'en mie le cliesne, Ne l'en n'a pas le vin de l'esne*.
Tant que li pressoirs soit estrois*.
Adès* me tarda li otrois** Du baisier que tant desiroie ; Mes Vénus qui tous dis* guerroie Chasteé, me vint au secors :
Ce est la mère au diex d' Amors, Qui a secoru maint amant.
Ele tint un brandon flamant* En sa main destre*, dont la flame A eschauiïée mainte dame.
El fu si cointe et si tifée*, El resembloit déesse ou fée :
Du grant ator que ele avoit,
* Craignais,
* Pourchasser,
* Accabler d* angoisses.
* Fendange ,
* Serré.
* Toujours, d'octroyer.
*• Action
*ir
Toujours.
* Flambant,
* Droite,
* Si parée et si attifée.
}Cll^*^
il3
Bien puet cognoistre qui Ja voit, Qu'el n'ert pas de religion*.
Ne feré or pas niencion De Sa robe et de son oré *, Ne de son trecéor* doré, Ne de fermai! (1), ne de corroie, Espoir* que trop i demorroie; Mes bien sachiés certainement Qu'ele fu cointe durement*.
Et si n'ot* point en li d*orgueil.
Vénus se trait vers Bel-Acueil, Si li a commencié à dire :
* Qu'elle n*étaU pas religieiise.
* Bordure f frange.
* Ornement de la télé des femmes.
* Je crois, .
* Très-élégante.
* El il n*y eut.
Vénus.
« Porquoi vous fetes-vous, biau sire, Vers cel amant si dangereus* D*avoir un baisier doucereus?
Ne li déust estre véés* :
Car vous savés bien et véés Qu'il sert et aime en léauté*; Si a* en li assés biauté, Par quoi est digne d*estre amés.
Véés cum il est acesmés*, Cum il est biaus, cum il est gens, Et dous et frans à toutes gens* ; Et avec ce il n'est pas viex*, Ains est jeunes, dont il vaut miex.
Il n*est dame ne chastelaine Que ge ne tenisse à vilaine, S'ele n'el daingnoit aésier* D*avoîr un savoreux besier.
* Difficile.
^R^usé,
* Loyauté,
* Et il y d,
*Paré.
* Gentil,
* Vieux,
^Donner la facilité.
(1) Voyez, sur ceUe espèce d'ornement, une note de M. Douet d*Arcq, à la saite des Comptes de Pargenterie des rois de France, p. 374, col. I .
Ne li doit pas estre véés*, Moult iert* en li bien emploies :
Qu'il a, ce cuit*, moult douce alaine, Et sa bouche n'est pas vilaine, Ains semble estre faite à estuire* Por solacier et por déduire* ; Qu'il a les lèvres vermeilietes , Et les dens si blanches et netes Qu'il n'i pert* taigne ne ordure.
Bien est, ce m'est avis, droiture Que uns baisiers li soit gréés*, Donnés-li, se vous m'en créés ; Car tai^t cum vous plus atendrés , Tant plus sachiés, de tens perdrés. »
* Refusé, *Sera.
* Je crois,
* Exprès,
* Pour donner du plaisir et du déduit.
* Paraît.
* Accordé.
Gomment l'ardent brandon Vénus Aida à PAmant plus que nus, Tant que la Rose ala baiser, Por mieulx son amours apaiser.
Bel-Acueil, qui sentit Faier* Du brandon, sans plus délaier * M'otroia un baisier en dons, Tant fist Vénus et ses brandons Onques n'i ot plus demoré.
Un baisier dous et savoré Ai pris de la Rose erraument* ; Se j'oi joie, nus n'el dément* :
Car une odor m'entra ou cors , Qui en a trait la dolor fors* , Et adoucit les maus d'amier Qui me soloient* estre amer.
Onques mes ne fui si aèse^.
Moult est garis qui tel flor bèse.
Qui est si sade et bien oient*.
Ge ne serai jà si dolent * , *
* L*aide.
* De délai.
* Sur-le-champ.
* Si feus joie, que nul ne le demande.
* Qui en a tiré la douleur dehors.
* Avaient coutume.
* Jamais je ne/u4 si aise»
* Agréable et sen tant pon .
* Souffrant.
s'il m'en sovient , que ge ne soie Tous plains de solas* et de joie ; Etneporquant*j'ai mains anuis SoiTers et maintes maies* nuis, Puis que j'oi* Ja Rose baisie :
La mer n'iert* jà si apaisie, Qu'el ne soit trobie à poi* de vent ; Amors si se change sovent.
Il oint une bore, et autre point*, Amors n'est gaires en un point.
Dès ore* est drois que ge vous conte Comment ge fui mesiés à* Honte, Par qui ge fui puis moult grevés.
Et comment li murs fu levés, Et li chastiaus riches et fors Qu' Amors prist puis par ses esfors.
Toute l'estoire voil porsuivre ; Jà peresce ne m'iert d'escrivre*, Par quoi je cuit qu'il abelisse* A la bele que Diëx garisse*.
Qui le guerredon * m'en rendra Miex que nuli *, quant el vodra.
Male-Bouche, qui la couvine* De mains amans pense et devine, Et tout le mal qu'il scet retrait*, Se prist garde du bel atrait Que Bel-Acueil me d'aignoit faire, Et tant qu'il ne s'en pot plus taire :
Qu'il fu fliz d'une vielle ïrese*.
* Plaisir.
*Et néanmoins.
* Mauvaises,
* Depuis que j 'eus,
* Ne sera.
* Avec peu,
* Pique.
* Désormais,
* Je fus brouillé avec.
* Je ne serai jamais pa- .
rcsseux d*écrire. '
* Pour peu que je croie qu*il plaise.
* Protège.
* Récompense.
* Mieux que personne.
* Projet, dessein.
Rapporte.
* Irlandaise (I).
(1) Les Irlandais ont toujours eu, chez nous, la plus détestable réputation, môme avant les événements qui en Jetèrent sur notre sol un si grand nombre. Pierre de l'Estoile écrit à la date de ramiée 1606 : « Le samedi 2 (may) furent mis hors de Paris tous les Irlandois, qui étoient en grand nombre, gens experts en fait degueuserie, et excellens en celte science par-dessus tous ceux de celte profession, qui est de ne rien faire
Si ot la langue moult punese
Et moult poignant* et moult àmère;
Bien en retraioit* à sa mère.
Male-Boucbe dès-lors en çà
A espier me commença ;
Et dist qu'il metroit* bien son oel
Que entre moi et Bel-Acuel
Avoit mauves acointement*.
Tant parla H glos* f élément
De moi et du filz* Cortoisie,
Qu'il fist esveillier Jalousie,
Qui se leva en esfréor*,
Quant ele oï le jangléor* :
Et quant ele se fu levée ,
Ele corut comme desvée*
Vers Bel-Acueil, qui vosistmiaus*
Estre à Estampes ou à Miaus.
* Piquante.
*Tirait de.
QuHl gagerait.
* Rapports.
*GlmUonf misérable,
* Du fils de,
* En effroi.
* Médisant.
* Aliénée,
*Eût mieux voulu.
Gomment par la vois Male-Bouche, Qui des bons souvent dit reprouche.
Jalousie moult asprement Tence Bel-Acueil pour l'Amant.
Lors l'a par parole assaillis :
« Gars, porquoi es-tu si hardis, Qui bien velz estre d'un garçon Dont j'ai mauvese soupeçon ?
Bien pert^ que tu crois les losenges De légier* as garçons estranges**.
Ne me voil plus en toi fier :
Certes ge te ferai lier
* Parait. ** Propos.
* Légèrement, ** ÉtraU' gers.
et vivre aux dépens da peuple, et aux enseignes du bonhomme Peto d'Orléans ; au reste habiles de la main et à faire des enfans , de la maignée desquels Paris est tout peuplé. » {Journal du règne de Henry IF, etc. A ia Haye, chez les frères Vaillant, M. DCC. XLI, in-8», tom. III, pag. 364, 365. Voyez encore pag. 293.)
Ou enserrer en une tour, Car je n'i voi autre retour.
Trop s'est de toi Honte eslongnie, Si ne s'est mie bien poignie* De toi garder et tenir court :
Si m*est avis qu'ele secourt Moult mauvesement Ghasteé, Quant lesse un garçon desreé* En nostre porprise* venir, Por moi et li avilenir*. e
* Et elle n'a pas bien pris la peine.
* Livré au désordre, *Clo8y enceinte.
* Filipender.
V^mant,
Bel-Acueil ne sot que respondre, Ainçois* se fust aie repondre** , S'el ne l'éust ilec* trové, Et pris avec moi tout prové ; Mes quant ge vi venir la grive* Qui contre nous tence et estrive*, Je fui tantost tornés en foie*, Por sa riote* qui m'ennuie.
Honte s'est lores avant traite*, Qui moult se crient estre mesfaite' Si fu humilians et simple, Ele ot un voile en leu de gimple*, Ainsinc cum * nonain d'abéie ; Et por ce qu'el fu esbahie.
Commença à parler en bas.
*Mais, ** Cacher.
*Là.
* Méchante .
* ZHspute et combat.
* Fuite.
* Querelle,
* Tirée en avant.
* Craint d'avoir mal fait.
* Guimpe.
* Ainsi que.
Ci parle Honte à Jalousie.
« Por Dieu, dame, ne créés pas Male-Bouche le losengier* ; C'est uns homs qui ment de légier *, Et maint prodomme a réusé*.
* Flatteur.
* Légèrement.
* Reculé.
S'il a Bel-Acueil accusé,
Ce n'est pas ore* li premiers :
Car Male-Bouche est coustumiers
De raconter fauces noveles
De valez* et de damoiseles.
Sans faille *, ce n'est pas nfençonge ;
Bel-Acueil a trop longue longe :
L'en ii a soffert à atraire*
Tex* gens dont il n'avoit que faire;
Mais certes ge n'ai pas créance
Qu'il ait eu nule béance*
A mauvestié* ne à folie;
Mes il est voir* que Cortoisie,
Qui est sa mère, li enseigne
Que d'acoinfier gêna* ne se feigne,
Qu'el n'ama onques homme eutuie*.
£n Bel-Acueil n'a autre truie*.
Ce sachiés, n'autre encloéure*,
Fors qu'il est plains d'envoiséure*.
Et qu'il geue as gens et parole *.
Sans faille*, j'ai esté trop mole
De li garder et chastier*.
Si vous en voil mefci crier :
Se j'ai esté un poi trop lente
De bien faire, g'en sui dolente*;
De ma folie me repens.
Mes ge métrai tous mes apens*
Dès ore* en Çel-Acueil garder,
James ne m'en quier* retarder. »
* Maintenant,
* Jeunes gens,
* Sans faute.
* Attirer, ^Telles,
*" Désir, dessein,
* Méchanceté,
* rraL
* De mettre les gens en rapport.
* Fou.
* Finesse,
* Difficulté.
* De gaieté.
* Et qu*il joue avec les gens et parle.
* Sans faute.
* Réprimander,
* Fâchée.
* Mes pensées.
* Désormais.
* Feux.
Jalousie parle à Honte.
« Honte, Honte, fet Jalousie, Grant paor* ai d'estre traie.
Car lécherie* est tant montée.
* Peur.
^Bassesse.
Que tost porroie estre assolée*.
N'est merveilles se ge me dout*^
Car Luxure règne partout;
Son pooir ne fine* de croistre.
En abaîe ne en cloistre
N'est mes Chasteé asséur* :
Por ce ferai de novel mur
Clore les rosiers et les roses.
N'es lerrai plus aînsinc* descloses ,
Qu'en vostre garde poi me ii*;
Car ge voi bien et sai de fi *
Que en meillor garde pert-l'en*.
Jà ne verroie passer l'an
Que l'en me tendroit por musarde,
Se ge ne m'en prenoie garde ;
Mestiers est* que ge m'en porvoie.
Certes ge lor clorrai la voie
A ceus qui, por moi concilier*,
Vienent mes roses espier.
Il ne me sera jà perece*
Que ne face une forterece
Qui les roses clorra entor :
Où milieu aura une tor
Por BeUAcueil mètre en prison.
Car paor ai de tra'ïson.
Ge cuit* si bien garder son cors,
Qu'il a'aura pooir d'issir hors*.
Ne de compaignie tenir
As garçons qui por moi honnir
De paroles le vont chuant*.
Trop l'ont trové ici truaut,
Fol et légier à décevoir;
Mais se ge vif, sachiés de voir*,
Mar lor fist onques bel semblant*. »
* Rendue folle.
*Sij*éprouv€ dé la crainte.
* Finit.
* !S*est plus Chasteté en sûreté.
* Je ne les laisserai plus ainsi»
* Peumejle.
* À n'en pas douter,
* Pert'on,
* Il est nécessaire.
* Bafouer,
* Je n*attrai rien de plus pressé.
* Je crois»
* Pouvoir de sortir dehors.
* Cfioyant.
* Sachez en vérité.
* Mal à propos il leur fil jamais bonne mine.
VActeur,
A ce mot vint Paor tremblant; Mes ele fu si esbahie, Quant ele ot Jalousie oïe, Conques ne 11 osa mot dire, Force qu'el la savoit en ire* ; En sus se trait à une part *, Et Jalousie atant* s'en part, Paor et Honte let* ensemble.
Tout li megre du cul lor tremble.
Paor, qui tint la teste encline.
Parla à Honte sa cousine.
* Colère»
* Il se tire à Vécart eu un endroit.
* Mor$,
*lllaisie.
Paxmr,
tt Honte, fet-ele, moult me poise *^ Quant il nous convient avoir noise * De ce dont nous ne poons mes :
Maintes fois est avril et mes Passés c'onques n'éusmes blasme ; Or nous ledenge *, or nous mésame^ Jalousie qui nous mescroit*.
Allons à Dangier orendroit*, Si li monstrons bien et dison Qu'il a faite grant mesprison*, Dont il n'a greignor * poine mise A bien garder ceste porprise* :
Trop a à Bel-Acueil soffert A faire son gré en apert*.
Si convendra qu'il s'en ament*.
Ou , ce sache-il tout vraiement , Foïr l'en estuet* de la terre; 11 ne durroit mie à la guerre* Jalousie, n'a s'ataïne*, S'ele l'acueilloit en haine. »
Chagrine.
* Quandilnom/aut avoir bruit.
* Maltraite de paroles.
* Qui ne nou^ croit pas.
* Maintenant .
* Faute.
* Plus grande*
* Enceinte,
* Ouvertement.
* Il faudra qu* il s^en corrige,
*Il lui faut s^ enfuir.
* Il ne durerait pas à la guerre de.
* l\i à son animosité.
Comment Honte et Paor aussy Vindrentà Dangier par soucy De la Rose, le ledengier * Que bien ne gardast le vergier.
Le gourmander.
A cel conseil se sunt tenues, Puis si sunt à Dangier venues, Si ont trové le païsant Desôus un aube-espiu gisant.
Il Ot en leu de Chevecel*, * // eut au Ueu d'oreWer.
Sous sonchief* d'erbe ungrant moncel, *Sous sa tête. Si commencoit à someillier; Mais Honte Fa fait esveiilier, Qui le laidenge et li cort sore*.
* Qîii le vilipende et lui court sus.
Honte.
« Gomment dormés-vous à ceste hore,
Fet-ele, par maie avanture ?
Fox* est quren vous s'asséure
De garder rose ne bouton,
Ne qu'en* la queue d'un mouton :
Trop estes recréans* et lasches,
Qui déussiés estre farasches*,
£t tout le monde estoutoier*.
Folie vous fist otroier
Que Bel-Acueil céans méist
Homme qui blasmer nous féist :
Quant vous dormes, nous en avons
La noise* , qui mes n'en povons.
Estiés-vous ore couchiés ?
Levés tost sus, et si bouchiés
Tous les pertuis de ceste haie,
Et ne portés nului manaie * :
Il n'afiert* mie à votre non
Que vous faciès se anui non*.
*Fou.
* Pas plus qu* en.
Qui s* avoue vaincu.
* Sévère.
* Quereller.
* Le bruit.
* A nul tyrannie.
* // n* appartient,
* Que fa peine.
Co
Se Bel-Acueil est frans et dous, Et vous, soies fel et estous*, Et plaiDS de ramposne* et d'outrage :
Vilains qui est cortols, c'est rage (1) ; Ce oï dire en reprovier*, Que l'en ne puet fere espervier En nule guise d'un busart.
Tuit cil vous tienent por musart*.
Qui vous ont trové débonnaire.
Youlés-vous donques as gens plaire, JVe faire bonté, ne servise ?
Ce vous vient de recréantise* :
Si aurés mes partout le los* Que vous estes lasches et mos"^, Et que vous créés jangléors*. « Lors a après parlé Paors.
* Dur et brutal.
* Reproché,
* Proverbe.
* tv
IKiais»
* Lâcheté.
* La réputation.
*Mou.
* Croyez mauvaises lan»
gués.
Paor,
* Si la mauvaise humeur (le Jalousie augmente.
* liébarbative.
* Quereller.
« Certes, Dangier, moult m& merveil
Que vous n'estes en grant esveil
De garder ce que vous devés ;
Tost en porrés estre grevés.
Se Tire Jalousie engraingnè*.
Qui est moult fière et moult grifaingne
Et de tencier* apareillie :
Ële a hui moult Honte assaillie.
Et a chacié par sa menace
Bel-Acueil hors de ceste place,
(1) Marie de France fait le même compliment aux bourgeois, à propos de ceux qui se moquaient de Graelent :
Tex est custume de burgcis, N'en verres gaires de cartels.
Lai de Graelent, v. 19r. {Poésies de Marie de France, publiées
par B.de Roquefort, tom. l«% p. 500.)
Et jure qu*il ne puet durer Qu'el n*el face vif ennaurer.
C'est tout par vostre mauvestié, Qu'en vous n'a mes point d'engrestié*.
Ge cuit que cuers vous est faillis ; Mes vous en serés mal baillis*, Et en aurés poine et anui, S'onques Jalousie conui*. »
VActeur.
Lors leva li vilains la hure , Frote ses iex et ses behure*, Fronce le «es, les iex rooille* , Et fu plains d'ire et de rooille *, Quant il s'oï si mal mener.
* Colère.
* MallraUc.
* Connus.
* Joues.
* Roule {\),
* Fureur.
Dangier.
« Bien puis, fet-il, vis forsener*, Quant vous me tenés por vaincu.
Certes or ai-ge trop vescu.
Se cest porpris* ne puis garder :
Tout vif me puisse-l'en arder*, Se jamès homs vivans i entre.
Moult ai iré le cuer ou * ventre , Quant nus i mist onques les pies ; Miex amasse de deus espiés* Estre férus* parmi le cors.
Ge fls que fox*, bien m'en recors Or l'amenderai par vous deus,
«/ enrager.
*Clos,
* Brûler.
*Au.
* Épieux,
* Frappé.
* J*<igis follement. * * Rappelle.
(I) On disait autrefois rouiller les yeux : «... Il faisoit le passionoé, et rouilloit les yeux & la teste comme ces petites figures d'tiorloges que l'on fait aller par ressors. » {.Histoire comique de Francion^ liv. V ; édil. de Rouen, M. DCi XXXV, in R", pag. 360.)
James ne serai pereceus De ceste porprise* desfendre ; Se gM.puis nului entreprendre, Miex li vausist* estre à Pavie.
James à nul jor de ma vie Ne me tendres por recréant*, Ge le vous jur et acréant*. »
*Cl08.
*ram,
* Lâche.
* Garantis.
VAmant.
Lors s'est Dangiers en pies dreciés, Semblant fet d'estre correciés ; En sa main a un baston pris, Et va cerchant par le porpris* S'il trovera pertuis ne trace, Ne sentier qu'à estouper* face.
Dès or* est moult changié li vers** :
Car Dangiers devient moult divers "", Et plus fei* qu'il ne itoloit** estre.
Mort m'a qui si l'a fait irestre*, Car ge n'aurai jamès lesir De véoir ce que ge désir.
Moult ai le cuer du ventre irié* Dont j'ai Bel-Acueil adirié* ; Et bien sachiés que tuit li membre Me frémissent, quant il me membre De la Rose que ge soloie* De près véoir quant ge voloie ; Et quant du baisier me recors*, Qui me mist une odor ou cors* Assés plusdouce que n'est basme *, Par un poi que ge ne me pasme :
Car encor ai ou cuer enclose La douce savor de la Rose.
Et sachiés quant il me sovient
*Clos.
* Boucher,
* Désormais, **Ton.
* Mauvais.
* Méchant. ♦* Avait coutume.
* Il m*a tué celui qui ainsi l'a irrité.
* Facile,
* Perdu.
* Avait coutume.
* Rappelle.
*Au corps.
*' Baume .
Que à consirrer * m'en convient, Miex vodroie estre mors que vis.
Mar* toucha la Rose à mon vis** Et à mes iex et à ma bouche, S'Amors ne sueffre que gM touche Tout derechief autre fiée*; Se j'ai la douçor essaiée , (Tant est graindre* la covoitise Qui esprent mon cuer et atise) , Or revendront plor et sopir, Longes pensées sans dormir, Friçons, espointes* et complaintes; De tex* dolors auraî-ge maintes, Car ge sui en enfer chéois * .
Male-Bouche soit maléois* !
Sa langue desloiaus et fauce M'a porchaciée* ceste sauce.
Comment, par envieus atour.
Jalousie fist une tour Faire au milieu du pourpris *, Pour enfermer et tenir pris Bcl-Acueil, le trës-doulx enfont, Pource qu*avoit baisé l'Amant.
Dès or* est drois que ge vous die La contenance Jalousie, Qui est en maie * souspeçon.
Ou pais ne remest* maçon Ne pionnier qu'ele ne mant* Si fait faire au commancement Entor les rosiers uns fossés.
Qui cousteront deniers assés ; Si sunt moult lez* et moult parfont.
Li maçon sus les fossés font Un mur de quarriaus tailléis, Qui ne siet pas sus croléis*.
* Penser j considérer.
* Malheureusement, ** p'isage.
*F<ns.
* Plus grande.
*Étancementx,
* Telles.
* Tombé,
* Maudit,
* M*a procuré.
Clos.
* Désormais.
* Mauvais.
* Reste.
* Mande.
* Larges.
* Terrain mouvant,
**Large.
^Côte à côte.
* Crénelées.
* Coins.
Ains* est fondé sus roche dure* *Arais.
Li fondemens tout à mesure
Jusqu'au pié du fossé descent.
Et vait amont en estreceut* ;
S*en est Tuevre plus fors assés*.
Li murs si est si compassés*,
Qu'il est de droite quarréure;
Chascuns des pans cent toises dure.
Si est autant Ions comme lés*.
Les tomelles sûnt lés à lés *,
Qui richement sunt bataillies*
Et sunt de pierres bien taillies.
As quatre coingnés* en ot quatre.
Qui seroient fors à abatre ;
Et si i a quatre portaus
Dont li mur sunt espès et haus.
Un en i a ou front devant
Bien desfensable par couvant*,
Kl deus de coste, et un derrière,
Qui ne doutent cop de perrière*.
Si a bonnes portes coulans*
Por faire ceus defors doulans*,
Et por eus prendre et retenir,
S'il osoient avant venir.
Ens ou milieu de la porprise*
Font une tor par grant mestrise
Cil qui du fère furent mestre;
JNule plus belc ne pot estre,
Qu'ele est et grant et lée* et haute. * Large.
Li murs ne doit pas faire faute
Por engin qu'on saiche getier ;
Car l'en destrempa le mortier
De fort vinaigre et de chaus vive (1).
* En rétrécissant.
* Et Vœuvre n*en est que plus forte.
* Tellement disposé.
Convention.
* Qni ne redoutent coup depierrier.
* Herses; anglais , port' cnlUs. portcluse.
* Malheureux.
*Clos.
(I) Voyez plusieurs compositions singulières de moptiers et de ciments
La pierre est de roche naïve* De quoi l'en fist le fondement, Si iert* dure cum aiment.
La tor si fu toute réonde, Il n'ot si riche en tout le monde, Ne par dedens miex ordenée.
Ele iert* dehors avironée D'un baille*, qui vet tout entor, Si* qu'entre le baille et la tor Sunt li rosiers espès planté, Où il ot roses à planté *.
Dedens le chastel ot perrières Et engins de maintes manières.
Vous poïssiés les mangonniaus* Véoir par dessus les creniaus ; Et as archières tout entour Sunt les arbalestes à tour, Qu'arméure n'i puet tenir.
Qui près du mur vodroit venir, 11 porroit bien faire que nices*.
Fors des fossés a unes lices* De bons murs fors à creniaus bas , Si que cheval ne puent pas Jusqu'as fossés venir d'alée *, Qu'il n'i éust avant* mellée.
Jalousie a garnison mise Ou chastel que ge vous devise.
Si* m'est avis que Dangiers porte La clef de la première porte Qui ovre devers orient ; Avec li, au mien escient, A trente ^ergens* tout à conte.
* Native.
* Et elle était.
* Elle était,
* Retranchement .
* De sorte»
* En abondance.
Machines de jet .
* Agir en nigaud.
* Hors des fossés il y a une ceinture.
*Tout droit.
* Sans qu'il y eût auparavant.
*£t il.
* Soldats,
(la XIII* siècle, dans notre édition de V Histoire de la guerre de Nuvarre, par Guillaume Ânelier, pag. GU3, col. I. ^
£t l'autre porte garde Honte, Qui oTre par devers midi.
£1 fut moult sage, et si vous di Qu*el ot sergens à grant planté* Près de faire sa volenté.
Paor ot grant connestablie, Et fu à garder establie L*autre porte, qui est assise A main senestre* devers bise.
Paor n'i sera jà séure, S'el n'est fermée à serréure, Et si ne l'ovre pas sovent; Car, quant el oit bruire le vent , Ou el ot saillir deus langotes*.
Si Ten prennent fièvres et gotes.
Male-Bouche, que Diex maudie !
Qui ne pense fors à boidie * (1), Si garde la porte destrois* ;
* Qu*elle etit serviteurs en grand nombre.
Gauche,
'Sauterelles,
* Fourberie.
* Étroitement,
(1) Dans le plus graud nombre de manuscrits, au lieu de ce vers, on lit
celui-ci :
Ot sodolers de Normendie.
Dans d'autres, on trouve de Lombardie , etc. : d'où Pou peut inférer avec raison que les anciens copistes prenaient souvent la liberté de faire les changements qui leur plaisaient.
Toutefois on peut assurer que la meilleure leçon est de Normendie, les Normands ayant toujours eu la pire réputation , et la méritant autant qu'en peut Juger un homme de lettres par les industriels de ce pays auxquels il a pu avoir affaire.
« Promettez à. la normande sans Jamais vous engager par vos paroles, » dit l'un des personnages du Plaisant Galimatias d'un Gascon et (fuit Provençal, etc., dans le 1dm. II des rariétés historiques et littéraires revues et annotées par M. Edouard Foumier, pag. 280. Plus loin, pag. 289, on voit qu'au XVII^ siècle les marchandes du Palais disaient, quand quelqu'un se dédisait , qu'elles avaient fait un Normand. Voyez plus loin, V. 10760 f et surtout nos Études de philologie comparée sur Vargot, etc. Paris, Firmin Didot, 1856, grand in^s*, pag. 16, col. 2 , art. Arnache.
Et si sachiés qu'as autres trois Va souvent et vient. Quant il scet Qu'il doit par nuit faire le guet, Il monte le soir as creniaus.
Et atrempe* ses chalemiaus Et ses buisines* et ses cors.
Une bore dit lés et descors, Et sonnez* dous de controvaille** As estives* de Comoaille; Autrefois dit à la fléuste.
Conques famé ne trova juste (I).
Il n'est nule qui ne se rie, S'ele oit parler de lécherie* ; Geste est pute, ceste se farde, Et ceste folement se garde.
Ceste est vilaine, ceste est foie.
Et ceste nicement* parole.
Male-Bouche, qui riens n'espeme*, Trueve à chascune quelque berne*.
* Accorde,
* Trompettes.
* Lais y descors y sonnets^ espèces de poésies . • • / «vention.
* Pipeaux.
* DébaiAche.
* Niaisement.
* N'épargne.
* Hernie (2).
(1) C'était, au XIII« et au Xl\^ siècle, une habitude, chez les senUnelles en factions sur les remparts de villes ou de châteaux, déjouer d'un instrument ou de chanter, surtout pendant la nuit, sans doute pour montrer qu'elles ne dormaient point. Dans VHisioire de Foulques FitZ' fTarin (Paris, Silvestre, M. DGCC. XL., in-8°, pag.24), une pauvre sentinelle, surprise dans un profond sommeil par Tennemi, crie merci et prie qu*on lui laisse siffler une note avant de mourir. Il est vrai que c'était pour avertir les chevaliers du château de prendre garde : ce qui ne les empocha pas d'être mis à mort dans leurs lits.
En espagnol, on donne le nom de gaita à plusieurs instruments à vent. Suivant les rédacteurs du grand Bictionnaire de l'Académie , qui citent leurs autorités ( tom. III, p. 3, col. 2), ce mot vient de l'arabe; Je crois plutôt qu'il dérive de notre ancien mot gaite, qui signiiie sentinelle.
(2) On disait aussi hergne, d'où L'adjectif hargneux :
Oui, que je puisse avoir la hergne !
Ce sont là ses mulets d'Auvergne.
( La Muse en belle humeur ^ contenant la magnifique entrée de Leurs Majestez^ etc. Le tout en vers burlesques. Paris, 1660, in-é", p. 32,)
Jalousie, que Diex confonde !
A garnie la tor réonde; Et si sachiés qu'ele i a mis Des plus privés* de ses amis, Tant qu'il i ot grant garnison; Et Bel-Acueil est en prison Amont en la tor enserré, Dont li huis* est moult bien barré, Qu'il n'a pooir que il en isse*.
Une vielle, que Diex honnisse!
Avoit li* por li guetier, Qui ne fesoit autre mestier Fors* espier tant solement Qu'il ne se maine* /olement.
iVus ne la péust engignier* Ne de signier ne de guignier*-, Qu'il n'est barat (1) qu'el ne congnoisse; Qu'ele ot* des biens et de l'angoisse, Qu'Amors à ses sergens* départ , En jonece moult bien sa part.
Bel-Acueil se taist et escoute Por la vielle que il redoute.
Et n'est si hardis qu'il se moevc.
Que la vielle en li n'aperçoeve Aucune foie contenance, Qu'el scet* toute la vielle daoce.
Tout maintenant que Jalousie Se fu de Bel-Acueil saisie, Et ele l'ot fait emmurer, El se prist à asséurer* :
Son chastel, qu'ele vit si fort.
* Intimes.
* Forte,
* Sorte,
*Av€c lui.
"^ Si ce n'est,
* Qu'il ne se comporte,
* Attraper,
" Ni en faisant des signes ni en guignant des yeux.
*Car elle eut,
* Serviteurs,
*Car elle sait.
* Elle se prit à se rassurer.
(1) Tromperie. Au dix-sepUème siècle, on disait encore à Paris, dans le peuple, barateur pour trompeur. Voyez le Plaisant Galimatias d'un Gascon et d'un Provençal, etc., dans le tome II des Variétés historiques et littéraires revues et annotées par M. Edouard Fournier, pag. 292.
(V. 45jI)
Li a donné grant reconfort.
El n'a mes garde* que gloutons Li einblent* roses ne boutons ; Trop sunt li rosiers clos forment Et en veillant et en dormant Puet-ele estre bien asséur.
* Il ne craint plus.
* Lui enlèvent.
* Fortement.
L'Amant,
Mes ge qui fui defors* le mur, Sui livrés à duel * et à poiné :
Qui sauroit quel vie ge moine *, Il en devroit grant pitié prendre.
Amorsme sot ores* bien vendre Les biens que il m'avoit prestes ; G'es cuidoie* avoir achetés, Or les me vent tout derechief :
Car ge suis à greignor meschief * Por la joie que j*ai perdue , Que s'onques ne l'eusse eue.
Que vous iroie-ge disant?
Ge resemble le païsant Qui giete en terre sa semence.
Et a joie quant el commence A estre bêle et drue en herbe ; Mes ainçois* qu'il en coille gerbe, L'empire, tele hore est, et griève Une maie* nue qui criève Quant li espi doivent florir.
Si fait le grain dedens morir, Et l'espérance au vilain tost* Qu'il avoit eue trop tost.
Si crieng ausinc* avoir perdue Et m'espérance et m'atendue *, Qu'Amors* m'avoit tant avanclé ,
* Dehors.
* Douleur.
*Je mène.
* Me sut maintenant.
*Jc les croyais.
* Plus grand mal.
* Avant.
* Mauvaise.
* Enlève.
Je crains aussi.
* Mon attente.
* Car Amour.
\1fl
Que j*avoie jà commencic A dire mes grans privetés * A Bel-Acueil, qui aprestés 1ère* de recevoir mes gieus; Mes Amors est si outragieus, Qu'il m'a tout tolu* en une bore.
Quant ge cuidoie estre au desore*.
Ce est ausiuc cum* de Fortune Qui met ou cuer des gens rancune; Autre hore les aplaine et chue*, En poi d'ore son semblant mue*.
Une bore rit, autre bore est morne, Ele a une roe qui tome, Et quant ele veut, ele met Le plus bas amont ou sommet, Et celi qui est sor la roe Reverse à un tor en la boe.
Las! ge sui cil qui est versés :
Mar vi* les murs et les fossés Que je n'os passer^ ne ne puis.
Ge n'oi bien ne joie onques puis Que Bel-Acueil fu en prison ; Car ma joie et ma garison Ert tout en lui et en la Rose, Qui est entre les murs enclose ; Et de là convendra qu'il isse*, S' Amors veult jà que ge garisse ; Car jà d'aillors ne quier que j'oie * Honor, santé, ne bien ne joie.
Ha ! Bel-Acueil, biaus dous amis.
Se vous estes en prison mis.
Au mains* gardés-moi vostre cuer.
Et ne soffrés à uésun fuer* Que Jalousie la sauvage Mete vostre cuer en servage ^
* PrivauiéSf confidences,
* Était.
Enlevé,
* Au'desstis.
* C*est comme.
* Caresse et choie.
* En peu de temps sa figure change.
* Malheureusement je vis.
* Il faudra quHl sorte.
* Car jamais d'ailleurs je ne veux avoir.
*Au moins, *A nul prix.
Ainsinc cum* ele a fait le cors; £t s*el vous chastie defors*, Aies dedans cuer d*aïinent Encontre son chastiement*.
Se li cors en prison remaint "^9 Gardés au mains que li cuer m'aint*.
Fins cuers ne lest* mie à amer Por batre ne por mésamer (1).
Se Jalousie est vers vous dure, Et vous fait anui et laidure *, Fetes-liengrestié* encontre, Et du dangier* qu*ele vous montre Vous vengiés au mains en pensant, Quant vous ne poés * autrement ; Se vous ainsinc le féissiés, Ge m'en tendroie à bien paies.
Mes ge sui en moult grant souci Que vous n'el faciès mie ainsi ; Ains criens* que mal gré me savés Au mains por ce que vous avés Esté por moi mis en prison ; Si n'est-ce pas por mesprison* Que j'aie encore vers vous faite.
Conques par moi ne fu retraite* Chose qui à celer féist; Ains me poise*, se Diex m'aïst**.
Plus qu'à vous de la meschéance* ; Car g'en soffre la pénitence Plus grant que nus ne porroit dire.
Par un poi que ge ne fonâ d'ire.
Quant il me membre* de ma perte Qui est si grant et si aperte* ; S'en ai paor* et desconfort
* Ainsi que,
* Dehors.
* Remontrance,
* Reste.
* M*aime.
* Que cœur accompli ne laisse.
* Filenie,
* Malice.
*DifJlculié.
* Pouvez.
*Au contraire je crains.
* Faute.
* Rapportée.
* Chagrine. ** M'aide.
* Mésaventure.
* Souvient.
* Ouverte.
*J*en ai peur.
(I) Qui plus castigat, plas amore ligat.
Qui me donront, ce croi, la mort.
Las! g'en doi bien avoir paor,
Quant ge voi que losengeor *
Et traïtor et envieux
Sunt de moi nuire curieus.
Ha! Bel-Acueil, ge-sai de voir*
Qu'il vous béent* à décevoir,
Et faire tant par lor flavele* ,
Qu'il vous traient* à lor cordele.
Se Diex m'aïst*, si ont-il fait,
Ge ne sai or comipent il vait;
Mes durement sui esmaiés*
Que entr'oblié ne m'aies;
Si en ai duel* et desconfort.
James n'iert riens* qui m'en confort**,
Se ge pers vostrebien-vbillance,
Que ge n'ai mes aillors fiance* ;
Et si Tai-ge perdu, espoir :
A poi* que ne m'en désespoir.
* Flatteurs,
* De vrai.
* Aspirent.
* Bavardage.
* Tirent.
* Si Dieu m*aide,
* Tourmenté,
Chagrin*
* Chose. ** Console.
* Confiance.
* Peu s'en faut.
Gy endroit trespassa Guillaume De Loris, et n'en fist plus pseaulme ; Mais, après plus de quarante ans, Maistre Jehan de Meung ce rommans Parfist, ainsi comme je treuve; Et ici commence son œuvre.
Désespoir, las! ge non ferai,
Jà ne m'en désespérerai;
Car s'espérance m'iert* faillans,
Ge ne seroie pas vaillans.
En li me dois réconforter,
Qu'Amors, por miex mes hmius porter,
Me dist qu'il me garantiroit
Et qu'avec moi partout iroit.
Mes de tout ce qu'en ai-ge affaire,
S'ele est cortoise et débonnaire?
* M'était.
El n'est de nule riens* certaine, Ains met les âraans en grant paine, Et se fait d'aus dame et mestresse , Mains en déçoit par sa promesse :
Qu'el* promet tel chose sovent Dont el ne tenra jà çpnvent*.
Si est péril/ se Diex m'amant*, Car en amer maint bon amant Par li se tiennent et tendront, Qui jà nul jor n'i aviendront *.
L'en ne s'en set à quoi tenir, Qu'el ne set qu'est à avenir.
Por ce est fox qui s'en aprime* :
Car, quant el fait bon silogime.
Si doit l'en avoir grant paor Qu'el ne conclue du pior*, Qu^aucune fois l'a l'en véu*.
S'en ont esté maint decéu.
Et nonporquant* si vodroit-ele Que le meillor de la querele Ëust cil qui la tient o* soi.
Si fui fox* quant blasmer l'osoi.
Et que me vaut or son voloir, S'ele ne me fait desdoloir*?
Trop poi, qu'el n'i puet conseil mètre, Fors solement que de prometre.
Promesse sans don ne vaut gaires, Avoir me lest* tant de contraires** , Que nus n'en puet savoir le nombre. • Dangier, Paor, Honte m'encombre.
Et Jalousie, et Male-Bouche Qui envenime et qui entouche * Tous cens dont il fait sa matire*.
Par langue les livre à martire.
Cil * ont en prison Bel-Acueil ,
Chose,
*Car elle.
* ISe tiendra jamais promesse.
* Favorise.
* Qui jamais n'y adviendront.
Fou qui s'en approche.
*Pvre.
* Va't'on vu.
* Néanmoins.
* Avec.
* Et je fus fou,
* Réjouir.
* Laisse. ** Conèrariété.
* Empoisonne.
* Matière.
"Ceux-là.
Qu'en trestous mes pensera acueil, Et sai que s'avoir ne le puis En brief tens, jà vivre ne puis.
Ensorquetout* me repartue** L*orde veille, puant, mossue.
Qui de si près le doit garder, Qu'il n'ose nuli* regarder.
Dès or enforcera mi diex*; Sans faille, voirs est que ii diex* D'Amors trois dons^ soe * merci.
Me donna, mes ge les pers ci :
Doulx-Penser qui point ne m'aide , Doulx-Parler qui me faut d'aide*.
Le tiers avoit non Doulx-Regart; Perdu les ai, se Diex me gart.
Sans faille*, biaus dons i ot; mes 11 ne me vaudront riens jamès, Se Bel-Acueil n'ist* de prison, Qu'il tienent par grant mesprison*.
Por lui morrai, au mien avis, Qu'il n'en istra, ce croi, jà vis*.
Istra! non voir*. Par quel proesce Istroit-il de tel forterescê?
Par moi, voir, ne sera-ce mie.
Ge n'ai, ce croi, de sens demie, Ains fis grant folie et grant rage Quant au diex d'Amors fis bornage.
Dame Oiseuse le me fist faire, Honnie soit et son affaire.
Qui me fist ou joli vergier Par ma proière berbergier!
Car, s'ele éust nul bien séu, El ne m'éust onques créu ; L'en ne doit pas croire fol home De la value* d'une pome.
* Surtout. ** Assomme,
*Nul, personne,
* Deuil, chagrin.
* Sans faute, vrai est que le dieu.
*Sa.
* Dont Vaide me fait dé* faut,'
Sans faute.
* Ne sort,
* Faute,
* Car il nV» sortira, je le crois. Jamais vivant.
* Sortira! non vraiment.
* Dé la valeur»
Blasmer \e doit-l'eD et reprendre, Ains qu'en li laist* folie emprendre Et je fui fox*, et el me crut.
Onques par li biens ne me crut ; El m'aconiplit tout mon voloir.
Si m'en estuet* plaindre et doloir.
Bien le m'avoit Raison noté ; Tenir m'en puis por assoté* , Quant dès lors d'amer ne recrui *, Et le conseil Raison ne crui*.
Droit ot Raison de moi blasmer, Quant onques m'entremis d'amer; Trop griés* maus m'en convient sentir :
Par foi, je m'en voil repentir.
Repentir? las! ge que feroie.î* Traîtres, faus, honnis seroie.
Maufez* m'auroient envaï, J'auroie mon seignor traï.
Bel-Acueil reseroit* trais!
Doit-il estre par moi haïs.
S'il, por moi faire cortoisie, I^nguist en la tor Jalousie?
Cortoisie me lit-il voire* Si grant, que nus n'el porroit croire.
Quant il volt que ge trespassasse* I^ haie et la RQse baisasse.
Ne Ten doi pas mal gré savoir, Ne ge ne l'en saurai jà, voir *.
Jà, se Dieu plaist, du dieu d'Amors, Ne de li plaintes ne clamors*.
Ne d'Espérance, ne d'Oiseuse, Qui tant m'a esté gracieuse.
Ne ferafi mes* ; car tort auroie Se de lor bien-fait me plaignoie.
Dont n'i a mes fors du* soffrir»
* Avant qu'on lui laisse.
** Entreprendre.
* Fus Jou.
* Et il m*en faut.
*Dupé,
* Cessai, *Crus,
Cruels.
* Diables.
* Serait à son tour»
P^raiment,
* Quand il voulut que Je passasse.
-Jamais, vraiment.
* Réclamations.
Plus,
Il n'y a donc plus qu'à.
Et mon cors à martire offrir,
Et d'atendre en bonne espérance
Tant qu'Amors m'envoie aléjance*.
Atendre merci me convient*.
Car il me dist, bien m'en sovient :
Ton servise prendrai en gré,
Et te métrai en haut degré,
Se mauvestié ne le te tost * ;
Mes, espoir*, ce n'iert** mie tost.
Grans biens ne vient pas en poi d'hore*,
Ains i convient mètre demore*.
Ce sunt si dit* tout mot à mot,
Bien pert* que tendrement m'amot**.
Or n'i a fors de* bien servir,
Se ge voil son gré déservir* i
Qu'en moi seroient li défaut.
Ou diex d'Amors pas ne défaut,
Par foi! que diex ne failli onques.
Certes il défaut en moi donques,
Si ne sai-ge pas dont ce vient.
Ne jà ne saurai, se Dé vient*.
Or aut si cum* aler porra ,
Or face Amor ce qu'il vorra*.
Ou d'eschaper ou d'encorir ;
S'il vuet, si me face morir.
N'en vendroie jamès à chief*.
Si sui-ge mors se ne l'achief *,
Ou s'autre por moi ne Tachiève;
Mais s'Amors, qui si fort me griève,
Por moi le voloit achever,
Nus maus ne me porroit grever Qui m'avenist en son servise.
Or aut du tout à sa devise*, Mete-il conseil, s'il li viaut* mètre, Ge ne m'en sai plu^ entremetre ;
* Soulagement .
* Il me faut.
* Enlève,
* J'espère . **Ne sera.
* En peu de temps, x
* Retard, délai.
* Ses paroles,
* Paraît . ** M'aimait .
* Maintenant il n'y a qu'à.
* Mériter.
* S'il plait à Dieu.
* Maintenant aille comme.
* Fondra.
* A bout.
*Si je ne l'achève.
* Or qu'il aille éniièrenienl à son gré.
* f^eut.
Mes, comment que de moi aviengiie.
Je li pri que il li soviengne De Bel-Acueil après ma mort, Qui sans moi mal faire m*a mort*.
Et toutesfois, por li déduire, A vous, Amors, ains que ge muire*, Dès que ne puis porter son fès.
Sans repentir me fais confès, Si cum^ font li loial amant.
Et voil* faire mon testament.
Au départir mon cuer li lés*, Jà ne seront autre mi lés*.
*Ma mauvaise humeur, *Tué,
* Avant que je meure.
* Ainsi que.
* Feux .
* Laisse,
* Mes legs.
Gy est la très-bcUe Raison, Qui est preste en toute saison De donner bon conseil à ceulx Qui d'eulx saulver sont peresceux.
Tant cum ainsinc me démentoie* Des grans dolors que ge sentoie.
Ne ne savoie où querre mire* De ma tristece ne de m'ire*, Lors vi droit à moi revenant Raison la bêle, Tavenant, Qui de sa tor jus * descendi Quant mes complaintes entendi ; Car, selonc ce qu'ele porroit. Moult volentiers me secorroit.
* Pendant que Je me la mentais ainsi.
Chercher médecin.
'Mon chagrin.
* En bas.
Raison.
Biaus Amis, dist Raison la bêle, Comment se porte ta querele?
Seras-tu jà d'amér lassés ?
N'as-tu mie eu mal assés?
Que te semble des maus d'amer ?
140 LE ROMAN (▼• *m7)
Sunt-il trop doiis ou trop amer ?
En sès-tu le meillor eslire
Qui te puist aidier et soffire?
As-tu or bon seignor servi,
Qui si t'a pris et asservi ,
Et te tormente sans séjor * ? * Relâche,
Il te meschéi* bien le jor *Il t*arriva maUieur,
Que tu bornage li féis,
Fox fus quant à ce te méis ;
Mes sans faille* tu ne savoies " Sam faute^ •
A quel seignor afaire avoies :
Car se tu bien le congnéusses,
Onques ses homs esté n'eusses;
Ou se tu réusses esté,
Jà n*el servisses un esté,
Non pas un jor, non pas une bore,
Ains croi que sans point de demore* * Retard,
Son bornage li renoiasses.
Ne jamès par Amor n*amasses.
Congnois-le-tu point?
VJmànt.
Oïl, dame.
Raison.
Non fais.
Vantant.
Si fais.
Raison, De quoi, par t'ame?
V Amant,
De tant qu'il me dist : « Tu dois estre
Moult liés * dont tu as si bon mestre, * Fort joyeux.
Ul
Et seignor de si haut renou. »
liaison.
CoDgnois-le-tu de plus?
Vyémant.
Ge non^ Fors tant* qu'il me bailla ses règles, Et s*enfoï plus tost c'uns ègles.
Et ge remès* en la balance.
Raison.
Certes, c'est povre congnoissance ; Mais or voil que tu le congnoisses, Qui tant en as eu d'angoisses, Que tout en es desfîgurés.
Nus las cbetis mal-éurés Ne puet fais emprendre greignor * :
Bon fait congnoistre son seignor ; Et se cestui * bien congnoissoies, Légièrement issir* porroies De la prison où tant empires.
L'Amant
Dame, ne puis, il est mes sires*, Et ge ses liges homs entiers (1).
Moult i entendist volentiers Mon cuer, et plus en apréist , S'il fust qui leçon m'en préist.
Raison.
Par mon chief *, ge la te voil prendre.
Puisque tes cuers i vuet entendre.
* Si ce n'est,
* Restai,
* Nul pauvre chéttf malheureux ne peut entreprendre plus grand faix.
* Et si celui-là,.
* Sortir.
* Seigneur.
*Chef, tête.
(I) Vassal qui tient uo tief qui l« lie envers son seigneur d'une obliga* lion plus étroite que les autres.
Or te démonstrerai sans fable Chose qui n'est point démonstrable ; Si sauras tantost sans science, Et congnoistras sans congnoissance Ce qui ne puet estre séu Nedémonstré ne congnéu.
Quant à ce que ja plus en sache ]\us homs qui son cuer i atache , Ne que por ce jà mains s'en dueille *, S'il n'est tex* que foïr le vueille , Lors t'aurai le neu desnoé Que tous jors troveras noé.
Or i met bien t'entencion* :
Vez-en ci* la descripcion.
Amors ce est pais haineuse , Amors est haine amoreuse ; C'est loiautés la desloiaus, C'est la desloiauté loiaus ; C'est p^or toute asséurée , Espérance désespérée ; C'est raison toute forsenable*, C'est forsenerie resnable*; C'est dous péril à soi noier, Grief fais légier à paumoier*; C'est Caribdis la périlleuse (1 ) , Désagréable et gracieuse ; C'est lahgor toute santéive*, C'est santé toute maladive ; C'est fain saoule en babondance , C'est convoiteuse soffîsance ;
* ISi qtu pour cela moins s^en ajjlige.
* Ton attention,
* En voici.
* Sujette à folie.
* Raisonnable.
* Dure charge légère à manier.
* De santé.
(1) Charybde, écueil fameux par on grand nombre de naufrages. Il est entre la Calabre el la Sicile. Les poètes ont feint que Charybdis fut en son temps la plus grande friponne du pays; el qu'ayant dérobé les bœufs d*Hercule, elle fut foudroyée par Jupiter, et précipitée dans la mer, où elle conserve toujours son ancienne inclination .
C'est ïa soif qui tous jors est ivre , Yvrece qui de soif s'eny vre ; C'est faus délit*, c'est tristor lie**, C'est léece la corroucie ; Dous maus, douçor malicieuse , Douce savor mal savoreuse ; Ëntechiés* de pardou péchiés, De péchiés pardon eotechiés ; C'est poine qui trop est joieuse, C'est félonnie la piteuse*; C'est le gieu qui n'est pas estable, Estât trop fers* et trop muable; Force enferme*, enfermeté fors, Qui tout esmuet par ses esfors; C'est fol sens, c'est sage folie , Prospérité triste et jolie * ; C'est ris plains de plors et de lermes, Repos travaillans en tous termes ; Ce est enfers li doucereus, C'est paradis li dolereus; C'est chartre qui prison* soulage, Printems plains de fort y vemage ; C'est taigne qui riens ne refuse, Les porpres et les buriaus* use; Car ausinc* bien sunt amoretes Sous buriaus comme sous brunetes* ;
* Plaisir. ** Tristesse joyeuse.
* Entaché.
* Misérahfe.
*Fier.
* Infirme.
*Gai€,
* Prison qui prisonnier.
* Bureaux, grosse étoffe de laine.
* Aussi.
* A utre espèce d'étoffe ( I ) .
(I) Voyez, sur ce que dos ancêtres enlendaieat par pourpre^ nos Recherches sur le commerce, la fabrication et V usage des étoffes de soie, etc.» t. II, p. II-I3, etc.; Comptes de fargenterie des rois de France^ p. 353, col. I. La Fontaine a rendu à peu prés la pensée de Jean de Meung, dans Pendroit où Joconde veut persuader à A-stolphe de s'attacher à une femme de qualité : '
\ Rien moins, reprit le roi; laissons la qualité : Sous les cotillons des grisettes Peut loger autant de beauté Que sous les jupes des coquettes.
Car nus n'est de si haut linage, Ne nus ne trueve-l*en si sage Ne de force tant esprové , Ne si hardi n'a-l'en trové Ne qui tant ait autres bontés, Qui par Amors ne soit dontés.
Tous li inondes vait ceste voie; C'est li diex qui tous les desvoie*, Se ne sunt cil de maie* vie, Que Genius escommenie Por ce qu'il font tort à Nature ; Ne por ce, se ge n'ai d'aus cure.
Ne voil-ge pas que les gens aiment De celé amor dont il se claiment* En la On las, chétif, dolant*.
Tant les va Amors afolant*.
Mes se'tu viaus bien eschever* Qu' Amors ne te puisse grever, Et veus garir de ceste rage, Ne pues boivre si bon bevrage Comme penser de li foïr ; Tu n'en pues autrement joïr.
Se tu le sius, il te sivra.
Se tu le fuis, il te fuira. »
* Égare..
* Si ce ne sont ceux «?f mauvaise.
* Proclament.
* Souffrants.
* Tourmentant.
* Esquiver, éviter.
L'ÀmanL
Quand j'oi Raison bien entendue.
Qui por noient* s'est débatue, « Dame, fls-ge, de ce me vant*, Ge n'en sai pas plus que devant * A ce que m'en puisse retraire*.
En ma leçon a tant contraire*, Que ge n'en sai noient* aprendre, Si la sai-ge bien par cuer rendre,
* Néant, rien,
* Je me vante.
* Auparavant.
* Retirer.
* Contrariété»
* Néant ^ rien.
C'onc mes cuers* riens n'en oblia , Voire* entendre quanqu'il** i a , Por lire tout communément, Ne mes à moi tant solement; Mes puis qu'Amor m'avés desctite, Et tant blasmée et tant despite *, Prier vous voil dou défenir*.
Si qu'il m*en puist miex* so venir, Car ne l'oï défenir onques. »
Raison,
« Volentiers : or i entens donques.
Amors, se bien suis apensée*, C'est maladie de pensée Entre deus personnes annexes Franches* entr'eus, de divers sexes, Venans as gens par ardor née De vision désordenée, Por eus acoler et baisier, Et por eus charnelment aisier*.
Amors autre chose n'atant, Ains s'art et se délite en tant*.
De fruit avoir ne fait-il force , En déliter, sans plus, s'esforce; Si sunt aucun de tel manière, Qui cest amor n'ont mie chière.
Toutevois* fin amant se faignent.
Mes par Amors amer ne daignent, Et se gabent ainsinc* des dames.
Et lor prometent cors et âmes.
Et jurent mençonges et fables A cens qu'il truevent décevables, Tant qu'il ont lor délit* eu; Mais cil sunt li mains* décéu :
Car adès vient-il miex*, biau mestre,
* Car jamais mon cœur.
* Vraiment. ** Tout ce guHl.
* Méprisée,
* Prier je vous veux de le définir,
* Tellement qu*il m'en puisse mieux.
Si je suis bien avisée.
* Libres.
* Amuser,
* Mais se brûle et se délecte en cela.
* Toute/ois.
Et se moquent ainsi.
* Plaisir.
*Les moins,
* Toujours vautM mieux.
Décevoir, que décéu»estre (1).
« Méismement en cest amour Li plus sage n'i sevent tour.
Mes or entens que te dirai.
Une autre Amour te descrirai ; De celé voil-ge que por t'ame* Tu aimes la très-douce Dame*, Si cum dit la sainte Escripture.
Amors est fors, Amors est dure, Amors sostient, Amors endure, Amors revient et tous jors dure, Amors met en amer sa cure
Amors leal, Amors séure Sert, et de servise n'a cure ; Amors fait de propre commun , Amors fait de divers cuers un , Amors enchausce*, ce me semble; Âmors départ*, Amors assemble, Amors joint divers cuers ensemble ; Amors rent cuers, Amors les emble* ; Amors despièce, Amors refait; Amors fait pez, Amors fait plait*, Amors fait bel, Amors fait lait Toutes heures quant il li plait ; Amors atrait, Amors estrange *, Amors fait de privé estrange * ; Amors seurprent, Amors emprcnt* ; Amors reprent, Amors esprent :
Il n*est rien que Amors ne face, Amors tost* cuer, Amors tost grâce ; Amors deslie, Amors enlace,
* De celle-là je veux,
* ISotre-Dame , la vierge Marie.
*A aimer met ses soins.
* Poursuit.
* Sépare,
* Foie.
* Discute.
* Amour attire f amour éloigne.
* D'intime étranger»
* Entreprend,
* Enlève.
(I) Molinet ne faisant aucune mention des vers suivants, et ne les ayant pas trouvés dans les plus anciens manuscrits. Je suiç fondé à soupçonner qu'ils ont été ajoutés par quelque copiste du XY* siècle. (M^x>n.)
Amors occist, Amors.alace* ; Amors ne crient ne pic ne mace ; Amors ne crient riens c'on lai face.
Amors fist Diex nostre char* prendre^ Amors le ûst en la crois pendre, Amors le fist ilec* estendre, Amors 11 fist le costé fendre ; Amors li fist les maus reprendre, Amors li fait les bons à prendre, Amors le fist à nous venir, Amors nous fait à li tenir (i).
Si cum TEscripture raconte, Il n'est de nule vertu conte*, S'A mors ne joint et lie ensemble ; Il m'est avis, et voir* me semble.
Que pou vaut foi et espérance, Justice, force n'atrempance*, Qui n'a fine Amor avec soi. .
L'Apostre dit, et ge le croi, Qu'aumosne faite, ne martire, Ne bien que nulli * sache dire , Ne vaut riens, s' Amors i desfaut*; Sans Amor trestous* bieds desfaut; Sans Amor n'est homme parfait, Ne par parole ne par fait.
Ce est la fin^ ce est la somme, Amors fait tout le parfait homme.
Amors commence, Àmors asomme*.
Sans Amor n'est mie fait homme.
Amors les enserrés* desserre, Amors si n'a cure de guerre ;
* Lasse.
* Chair,
Là,
* Compte»
* Frai.
'* Ni tempérance.
*Nul.
* Manque, *Toat.
*Finit.
' Enfermés.
CI) Comparez cette Urade avec celle de Robert de Blois, dans son Chasiiement des dames, où elle commence aa v. 894. {Fabliaux et Contes, édit. de MéoD, tom. II, p. 213,214.)
Fine Amors qui ne cesse point, A Dieu les met, à Dieu les joint :
Loiaus Amors fait à Dieu force, Car Amors de l'amer * s'esforce.
Quant Amors parfondement pleure , Li vient très-grant douceur en l'eure.
Et fine* Amors d'amer est yvre, Car grant douceur Amor enyvre; Lors li convient dormir à force *, Quant en dormant d'amer s'esforce :
Car Amors ne puet estre oisive , Tant cum el soit saine ne vive; Lors dort en méditacion, Puis monte en contemplacion.
Ilec s'aboume*, ilec s'esveille, liée voit mainte grant merveille.
. Là voit tout bien, là voit tout voir*.
Là trueve tout son estouvoir*.
Là voit quanque l'en puet* véoir, Là set quanque l'en puet savoir.
Là aprent quanqu'en puet aprendre , Là prent du bien quanqu'en puet prendre ; Mes quant plus prent et plus aprent.
Et plus son désirier* Tesprent, Tous jors li croist son apétit, Et tient son assés à petit*.
En Amor n'a point de clamor*, Chascun puet amer par Amor.
Quant d'Amor ne te pues clamer, Par Amor te convient* amer. 'De tout ton cuer, de toute t'ame Yeil* que aimes la douce Dame ; Quant Amors amer la f esmuet*.
Par Amor amer la t'estuet *.
Donc aime la vierge Marie,
* D* aimer.
* Parfait,
* Forcément.
* Là se plonge.
* Toute vérité.
* Nécessaire.
* Tout ce que Von peut.
^ Désir,
*Sa suffisance pour peu
de chose.
* Clameur, plainte.
*Il te faut.
*Je veux,
* T*émeut, Vexcite à Vaimer,
* Te faut.
Par Amor à li te marie ; x Tame ne vuet autre mari.
Par Amor à li te mari ; Après .Tbésu-Christ son espous, A li te doing*, à li t'espous, A li te doing, à li t'otroi*, Sans desotroier V'i otroi.
De l'autre Amor dirai la cure Selonc la devine Escripture , Méismement* en ceste guerre Où nus ne set le moien querre ; Mes ge sai bien, pas n'el devin*, Continuer Testre devin.
A son pooir * voloir déust Quiconques à famé géust*.
Et soi garder en son semblable, Por ce que tuit sunt corrumpable , Si que jà par succession Nefausist* géuéracion; Car puis* que père et mère faillent, Vuet* Nature que les fil saillent Por recontinuer ceste ovre, Si que par Tun Tautre recovre.
Por ce i mist Nature délit*, Por ce vuet que l'en s'i délit*, Que cil ovrier ne s'jcn foïssent.
Et que ceste ovre ne haïssent; Car maint n'i trairoient jà* trait^ Se n'iert délit qui les atrait *.
Ainsinc Nature i soutiva* :
Sachiés que nul à droit n'i va.
Ne n'a pas entencion droite, Qui, sans plus, délit i convoite ; Car cil qui va délit quérant, Sés-tu qu'il se fait? il se rent
* A elle je te donne.
*A elle je Vi)ctroie.
* Même.
* Je ne le devine pas.
* Pouvoir,
* Couchât avec femme.
* Ne manquât.
* Après.
*Feui.
* Plaisir»
* Délecte.
*N*y tireraient jamais.
* Si ce n*était plaisir qtii les attire.
* Ainsinature y subtilisa.
Comme sers et cbétis et nices*.
Au prince de trestous les vices ; Car c'est de tous maus la racine, Si cum Tulles* le détermine Où livre qu'il fist de Veillesce, Qu'il loe et vaut plus que Jonesce.
Car Jonesce boute homme et famé £n tous péris de cors et d'ame.
Et trop est fort chose à passer Sans mort, ou sans membre casser, Ou sans fafre honte ou damage, Ou à soi, ou à son linage.
Par Jonesce s'en va li hons* En toutes dissolucions, £t siut les maies* compaignies^ Et les désordenées vies.
Et mue son propos sovent* , Ou se rent en aucun covent.
Qu'il ne set garder la franchise * Que Nature a voit en limise.
Et cuide prendre ou ciel la grue , Quant il se met ilec* en mue; Et remaint* tant qu'il soit profès; Ou s'il resent trop grief* le fès, Si s'en repent et puis s'en ist*.
Ou sa vie, espoir*, i fenist, Qu'il ne s'en ose revenir Por Honte qui l'i fait tenir.
Et contre son cuer i demore ; Là vit à grant mésèse et plore La franchise* qu'il a perdue , Qui ne li puet estre rendue.
Se n'est que Diex grâce li face.
Qui sa mésèse li esface, Et le tiengne en obédience*
*Ser/^ chétif et nigaud.
*Cicéron,
L'homme.
*Suit les mauvaises.
* Et change souvent d'avis.
* La liberté.
*Là.
* Reste,
* Lourd.
* S'en sort,
* Peut-être.
^ La liberté.
* Obéissance.
Par la vertu dé pacience.
JoDesce met homme es folies, Es boules* et es ribaudies, Es luxures et es outrages* , Es mutacions de corages*, Et fait commencier tex* mellées Qui puis sont envis* desmellées : En tex* péris les met Jonesce, Qui les cuers à délit* adrescë.
Ainsinc* délit enlace et maine Les cors et la pensée humaine Par Jonesce, sa chamberière, Qui de mal faire est coustumière, Et des gens à délit atraire* ; Jà ne querroit* autre ovre faire.
Mais Veillesce les en rechasce, Qui ce ne set, si le resache*, Ou le demant* as anciens Que Jonesce ot* en ses liens.
Qu'il lor remembre* encore assés Des grans péris quMl ont passés , Et des folies qu'il ont faites, Dont les forces lor a sostraites , Avec les foies volentés Dont il seulent* estre tentés.
Veillesce, qui les acompaigne, Qui moult lor est bonne compaigne, Et les ramaine à droite voie.
Et jusqu'en la fin les convoie*; Mes mal emploie s^on servise, Que* nus ne l'aime ne ne prise.
Au mains* jusqu'à ce tant en soi
* Danses (I).
* Excès,
* Pensées.
* Telles.
* Difficilement.
* En tels.
* Plaisir.
Atnst.
* Attirer.
* Chercherait.
* V apprenne.
* Demande, *Eut.
*Car il leur souvient.
*Ont Vhahitude de.
* Accompagne*
*Car.
*Au moins.
{]) Voyez, sar ce mot , nos Recherches de philologie comparée surtargot^ etc., pag. 67, col. I.
Qu'il la vousist* avoir o soi :
Car nus ne vuet viex* devenir,
Nejonessaviefenir;
Si s'esbahissent et merveillent,
Quant en lor remembrance* veillent,
Et des folies lor sovient,
Si cum sovenir lor convient*,
Comment il firent tel besongne ^
Sans recevoir honte et vergongne;
Ou, se honte et damage i orent,
Comment encor eschaper porent
De tel péril sans pis avoir,
Ou d'ame ou de cors ou d*avoir.
Et sés-tuoù Jonesce maint*, Que tant prisent maintes et maint?
Délit* la tient en sa maison ; Tant comme ele est en sa saison, Et vuet que Jonesce le serve Pour néant, fust néis* sa serve; Et el si fait si volentiers, Qu'el le trace* par tous sentiers.
Et son cors à bandon* li livre; El ne vodroit pas sans li vivre.
Et Veillesce, ses où demore?
Dire le te vueil sans demore* :
Car là te convient-il aler, Se mort ne te fait desvaler * Où tens de Jonesce en sa cave.
Qui moult est ténébreuse et bave.
Travail et dolor là herbergent* ; Mes il la lient et enfergent (1),
* Souvenir,
* Ainsi que souvenir leur faut.
* Demeure,
* Plaisir.
Même.
* Traque, suit.
* Entièrement,
*Sans tarder.
* Descendre.
* Logent,
(I) Enchaînent, mettent dans les fers. « Est-ce pas grand dommage de les enferger et garrotter à la chair et au mariage? » ( Charron, de la Sa^ gesse, liv. I*', chap. 46.) On dit encore en Berri enforger un cheval» pour lui mettre les fers aux pieds.
DE L'A ROSE
Et tant la bâtent et tormentent, Que mort prochaine li présentent, Et talent* de soi repentir, Tant li font de fléaus sentir.
Adonc* li vient eii remembrance En ceste tajrdive pesance *, Quant el se voit foible et chenue, Que malement Ta décéue Jonesce, qui tout a gité Son prétérit* en vanité , Et qu'ele a sa vie perdue, Se du futur n'est secorue.
Qui la soustiegne en pénitence Des péchiés que fist en s'enfance ; Et par bien faire en ceste poine, Au souverain bien la ramoine.
Dont Jonesce la dessevroit*.
Qui des vanités Fabevroit* ; Et le présent si poi * li dure.
Qu'il n'i a conte ne mesure.
Mes comment que la besoigne aille.
Qui d'Amor veut joïr sans faille.
Fruit i doit querre* et cil et celé.
Quel qu'ele soit, dame ou pucele, Jà soit ce que du déliter* Ne doient* pas lor part quiter.
Mes ge sai bien qu'il en sunt maintes Qui ne vuelent pas estre enceintes.
Et s'el le sunt, il lor en poise* :
Si n'en font-eles plet* ne noise, Se n'est aucune foie et nice *
* Désir.
* Alors,
* Chagrin y regret.
* Passé.
* Séparait*
* L'abreuvait»
* Si peu.
* Chercher.
* Quoique du plaisir,
* Ne doivent.
*Pèse,
* Dispute ni bruit.
* Niaise,
Noos avions aussi autrefois fergier^ dans un sens que i*on déterminera aisément en lisant le fabliau d'une Damoiscle qui onques pour nelui ne se volt marier, où ce mot se trouve vers 136. {Fabliaux et Contes, édit. de 1756, tom. m, p. 236 ; édit. de 1808, tom. IV, pag. 276.)
OÙ Honte n*a point de justice.
Briefînent tuit à délit s'acordént Cil qui à celé ovre s'amordent*, Se ne sunt gens qui riens ne vaillent.
Qui por deniers vilment se baillent, Qu'el* ne sunt pas des lois liées Par lor ordes^ vies soilliées.
Mes jà certes n'iert* famé bone, ' Qui por dons prendre s*abandone :
Nus homs ne se devroit jà prendre A fanne qui sa char* vuet vendre.
Pense-il que famé ait son cors cbier, Qui tout vif le soffre escorchier?
Bien est chétis et défoulés Hons qui si vilment est boules*, Qui cuide * que tel famé l'aime, Por ce quç son ami le claime*.
Et qu'el 11 rit et li fait feste.
Certainement nule tel beste Ne doit estre amie clamée.
Ne n'est pas digne d'estre amée.
L'en ne doit riens priser moillier* Qui homme bée* à despoillier.
Ge ne di pas que bien n'en port* Et par solas et par déport*, Un joelet*, se ses amis Le li a donné ou tramis*; Mes qu'ele pas ne le demant, Qu'el le prendroit trop laidement :
Et des siens ausinc li redoigne*, Se faire le puet sans vergoigne ; Ainsinc lor cuers ensemble joignent, Bien s'entr'ament, bien s'entredoignent.
Ne cuidiés pas que g'es dessemble* ; Ge voil bien qu'il voisênt* ensemble.
^Mordent.
*Car elles.
* Sales.
*Ne sera.
* Chair.
* Attrapé.
* Croit.
*Appelle.
*Fefnme.
* Aspire.
* Qu'elle n*en emporte bien.
* Joie et plaisir.
* Petit joyau.
* Envoyé.
* Aussi lui donne à son tour.
* Ne croyez pas que je les sépare.
* Aillent.
Et facent quanqu'iP doivent faire, Comme cortois et débpmiaire; Mes de la foie Amor se gardent, Dont li cuers esprenent et ardent*, Et soit TAmors sans convoitise Qui les faus cuers de prendre atise *'.
Bone Amors doit de fin cuer nestre, Dons n'en doivent pas estre mestre Ne que font corporel solas* :
Mes r Amors qui te tient ou las*, Chamex délis* te représente, Si que tu n^as aillors t'entente* :
Por ce veus-tu la Rose avoir, Tu n'i songes nul autre avoir; Mes tu n*en es pas à deus doié, C'est ce qui la pel t'amegroie*.
Et qui de toutes vertus t'oste.
Moult recéus dolereus hoste.
Quant Amor onques hostelas* ; Mauves hoste en ton hostel* as.
Por ce te lo que hors le boutes *, Qu'il te tost* les pensées toutes Qui te doivent à preu* tomer :
r^e l'i laisse plus séjorner.
Trop sunt à grant meschief* livré Cuer qui d'Amor sunt enivré ; En la fin encor le sauras Quant ton tens perdu i auras, Et dégastée* ta jonesce En ceste dolente léesce*.
Se tu pues * encore tant vivre Que d'Amor te voies délivre, Le tens qu'auras perdu porras, Mes recovrer ne le porras, Encore se par tant en eschapes :
*Tout ce qu'ils.
* Brûlent,
* Excite,
* Foluptii.
* Dans ses filets.
* Plaisirs charnels.
* Ta pensée.
Te rend maigre.
* Logeas.
* Logis.
* Pour cela je te conseille gve hors le mettes.
* T'enlève.
* Profit.
* Malheur.
* Et perdu.
* Douloureuse gaieté.
*Si tu peux.
Car eD l'Amor où tu t'entrapes*, *rengage».
Maint i perdent, bien dire Tos*, *Vose.
Sens, tens^cbastel*, cors, ame et los**.» *Bien. ** Mérite,
*Tout ce que. **Met.
L Aviutit.
AiDsinc Raison me préescboît ;
Mes Amors tout empéeschoit
Que riens à ovre n'en méisse,
Jà soit ce que* bien entendisse * Quoique,
Mot à mot toute la matire.
Mes Aroorssi forment* m'atire, * Fortement,
Que par trestous mes pensers chace,
Cum cil* qui par tout a sa chace, . * Comme celui.
Et tous jors tient mon cuer sous s*éle* ; *Sou8 son aile.
Hors de ma teste à * une pelé, * Avec.
Quant au sermon séant m*aguete,
Par une des oreilles giete
Quanque^ Raison en Tautre boute**,
Si qu'ele i pert sa poine toute ,
Et m*emp1e'* de corrous et dire.
Lors li pris cum inés* à dire :
Dame, bien me volés traîr. '
Dois-je donques les gens bair?
Donc harré-ge toutes persones,
Puis qu*Amors ne sunt mie bones ;
James n'amerai d*amors fines,
Ains vivrai tous jors en baïnes :
Lors si serai mortel péchierres * ,
Voire, par Diex, pires que lierres*.
A ce ne puis-ge pas faillir.
Par Tun me convient-il saillir* :
Ou amerai , ou ge berrai ;
Mes espoir que ge comperrai *
Plus la baïne au derrenier,
*Me remplit, * Irrité,
* Pécheur,
* Larron,
* Il me faut sauter.
* Mais peut-être que je payerai.
Tout me vaille Amors un denier.
Bon conseil m'avés or* donné, Qui tous jors m'avés sermonné.
Que ge doie d'Amor recroire*; Or est fox* qui ne vous vuet croire.
Si m'avés-vous ramentéue* Une autre Amor desconéue *, Que ge ne vous oi * pas blasmer, Dont gens ne puéent " entr'amer :
Se la me vouliés défenir, Pour fol me porroie tenir Se volentiers ne Tescoutoie, Savoir au maros* se ge porroie Les natures d'Amor aprendre , S'il vous i plaisoit à entendre. »
liaison.
« Certes, biaus amis, fox es-tu, Quant tu ne prises un festu Ce que por ton preu* te sermon ; S'en voil * encor faire un sermon ; Car de tout mon pooir sui preste D'accomplir ta bone requeste ; Mais ne sai s'il te vaudra guières.
Amor sunt de plusor manières, Sans celé qui si t'a mué*^ Et de ton droit sens remué *.
De maie hore fus ses acointes*, Por Dieu gar* que plus ne l'acointes.
Amitié est nommée Tune :
C'est bonne volenté commune De gens entr'eus sans descordance*,
* Maintenant.
*'Me retirer.
*Fou.
* Rappelé.
* Méconnu.
* Entends.
^Peuvent.
* Au moins.
* Profit.
* Et yen veux.
* Changé.
*Oté.
• Pour ton malheur tu fus en rapport avec lui (1).
*Pour Dieu garde-toi.
* Discorde.
(I) L'expression de maie hore, qoe l'on Iroave déjà dans Grégoire de Tours, est empruntée à l*astrologie judiciaire. Voyez nos Éludes de philologie comparée sur Vargot, etc., pag. 61.
Selon ]à Diea benivoillance*,
Et soit eotr'eus commuDÎté
De tous lor biens en charité ;
Si que par nule entencion
Ne puisse avoir excepcion.
Ne soit Tun d'aidier l^au^e lent ,
Cum bons fers, saiges et cèlent*,
Et loiaus ; car riens ne vaudroit
Le sens où loiauté faudroit*.
Que Tun quanqu'ii* ose penser
Puisse à son ami recenser,
Cum à soi seul séurement,
Sans soupeçon d'encusement*.
Tiex mors* avoir doivent et seulent**
Qui parfetement amer veulent;
Ne puet estre homs si amiables,
S'il n'est si fers* et si estables
Que por fortune ne se mueve,
Si qu'en un point tous jors se trueve
Ou riche ou povre , ses amis ,
Qui tout en li son cuer a mis :
Et s'a povreté le voit tendre,
11 ne doit mie tant atendre
Que cil s'aïde* li requière;
Car bonté faite par prière
Est trop maternent chier vendue
A cuer qui sunt de grant value.
* La bienveillance de Dieu.
* Comme hommeJUr, sage et secret.
* Manquerait»
* Tout ce qu*il.
D*accus€UiQn.
* Telles mœurs, coutume.
* Fier.
'*'Ont
* Son aide.
Ci est le Souffreteux devant Son vray ami, en requérant QuUl luy vueiUe aider au JMSOing , Son avoir lui "mettant au poing.
Moult a vaillans homs grant vergoigne, Quant il requiert que l'en li doingne* ; Moult i pense, moult se soussie,
Donne.
Moult a mésaise ainçois* qu'il prie, Tel honte a de dire sou dit, Et si redoute Tescoodit*.
Mes quant un tel en a trové, Qu'il a tant aiuçois* esprové Que bien est certain de s'amor, Faire li vuet joie et clamor* De tous les cas que penser ose, Sans honte avoir de nule chose :
€ar comment eu auroit-il honte , Se l'autre est tex* cum ge te conte?
Quant son segré* dit li aura, James li tiers* ne le saura ; Me de reproiches n'a-il garde, €ar saiges homs sa langue garde :
Ce ne sauroit mie un fox* faire :
Nus fox ne set sa langue taire.
Plus fera : il le secorra De trestout quanques* il porra , Plus liés* du faire, au dire voir**, Que ses amis du recevoir.
£t s'il ne li fait sa requeste, N'en a-ii pas mains de moleste* Que cil qui la li a requise, Tant est d'Amor grant la mestrise ; Et de son duel* la moitié porte , Et de quanqu'il puet* le conforte, Et de la joie a sa partie, Se l'amor est à droit partie*.
Par la loi de ceste amitié, Dit Tulles* dans un sien ditié**, Que bien devons faire requeste A nos amis, s'ele est honneste (1) ;
* Avant.
* Le refus,
^Auparavant.
* Déclaration.
*TeL
* Secret.
* Troisième.
Fou.
*De tout ce que.
* Joyeux. * * rrai.
* Moins de tracas.
* Deuil, chagrin.
* El de tout ce qu*il peut.
* Partagée commeilfaut.
*Cicéron. ** Traité.
(1) Quod Justam est peUto, etc.
Et lor requeste refaison, S'ele contient droit et raison ; Ne doit mie estre autrement fête , Fors* en deqs cas qu'il en excepte :
S'en* les voloit à mort livrer, Penser devons d'eus délivrer; Se l'en assaut lor renomée^ Gardons que ne soit diffamée.
En ces deus cas les loist* desfendre, Sans droit et sans raison atendre :
Tant cum amor puet escuser, Ce ne doit nus homs* refuser. ^ Geste amors que ge ci t'espos*.
N'est pas contraire à mon propos ; Geste voil-ge bien que tu sives, Et voil que l'autre amor eschives* ; Geste à toute vertu s'amort*, Mais l'autre met les gens à mort.
« D'une autre amor te vueil retraire Qui est à bonne amor contraire , Et forment* refait à blasmer; G'est fainte vol enté d'amer En cuer malade du meshaing* De convoitise de gaaing.
Geste amor est en tel balance, Sitost cum el pert l'espérance Du prouGt qu'ele vuet ataindre, Faillir li convient* et estaindre ; Gar ne puet bien estre amoreus Guers qui n'aime les gens por eus ; Ains se faint et les vet* flatant Por le prouflt qu'il en atent.
G'est l'amor qui vient de Fortune, Qui s'esclipse comme la lune Que la terre obnuble et enumbre*.
*Si ce n^est.
* Si on.
* ru.*.
Qu*il soii permis.
* Nul homme,
* T'expose,
* Esquives, évites.
* S^adonne.
* Fortement.
* ^fal.
* Il lui faut.
Va.
* Obscurcit et met dans V ombre.
Quant ]a lune chiet* en son umbre; S'a * tant de sa clarté perdue, Cum du soleil pert la véue ; Et quant ele a Fumbre passée, Si revient toute enluminée Des rais* que li solaus li monstre , Qui d'autre part reluist encontre.
Geste amorest d'autel* nature, Car or* est clère, or est oscure; Sitost cum povreté l'afuble De son hideus mantel onuble*, Qu'el ne voit mes richesce luire, Oscurir la convient* et fuire ; Et quant richesces li reluisent, Toute clère la reconduisent; Qu'el faut* quant les richesces faillent.
Et saut sitost cum el resaillent.
De l'amor que ge ci te nome Sunt amé trestuit* li riche home, Espéciaument li aver* Qui ne vuelent lor cuer laver De la grant ardure et du vice
A la covoiteuse avarice.
S'est* plus comars c'uns cers** rames
Riches homs qui cuide estre amés.
N'est-ce mie grant cosnardie*?
Il est certain qu'il n'aime mie.
Et comment cuide -il que l'en l'aime ,
S'il en ce por fol ne se claime* ?
En ce cas n'est-il mie sages
Ne quels est uns biaus cers ramages*.
Por Dieu cil doit estre amiables
Qui désire amis véritables,
Qu'il* n'aime pas, prover le puis,
Quant il a sa richesce; puis
* Choit
* Et il a tant.
'Des rayons.
* De tel,
* Tantôt.
* Obscur,
* Il faut la mettre dans Vobscurité,
Car il manque.
^Tous.
* Spécialement les avares.
* Et il est. ** Qu*un cerf.
* Sottise.
* Proclame.
"Pas plus que n'est un beau cerf sauvage.
* Car il.
Que ses amis povres esgarde *, Et devant eus la tient et garde, Et tous jors garder la propose , Tant que la bouche li soit close.
Et que maie mort Tacravant^ ; Car il se lesseroit avant* Le cors par membres départir *, Qu'il la sofTrist de soi partir; Si que point ne lor en départ.
Donc n'a ci point Amors de part, Car comment seroit amitié En cuer qui n'a point de pitié?
Certains en r'est* quant il ce fait, Car chascun set son propre fait.
Certes moult doit estre blasmé Homs qui n'aime, ne n'est amé.
Et puis qu'à Fortune venons, Et de s'amor * sermon tenons.
Dire t'en voil fière merveille , N'onc, ce croi, nloïs sa pareille.
Pïe sai se tu le porras croire , Toutevoies* est chose voire*; Et si la trueve-l'en escripte, .
Que roiex vaut assés et profite Fortune perverse et contraire, Que la mole et la débonnaire ; Et se ce te semble doutable , C'est bien par argument provable Que la débonnaire et la mole Lor ment et les boule et afole*, Et les aleite comme mère Qui ne semble pas estre amère.
Semblant lor fait d'estre loiaus, Quant lor départ* de ses joiaus, Comme d'onors et de richesces.
^Regarde.
* Mauvaiw mort ï*abatte.
* Auparavant.
* Diviser.
* Certain il en est à son tour.
* De son amour.
* Toutefois. ** rentable.
Trompe et traite mal.
* Distribue,
De dignetés et de hautesces, Et lor promet estableté* En estât de muableté*, Et tous les pest de gloire vaine En la bénéurté* mundaine.
Quant sus sa roe les fait estre, Lors Guident estre si grant mestre, Et lor estât si fers* véoir, Qu'il n'en puissent jamès chéoîr ; Et quant en tel point les a mis, Croire lor fait qu'il ont d'amis Tant qu'il ne les sevent nombrer, N'il ne s'en puéent descombrer*, Qu'il n'aillent entor eus et viengnent, Et que por seignors ne les tiengnent, Et lor prometent lor ser?ises Jusqu'au despendre* lor chemises, Voire jusques au sanc espendre Por eus garentir et desfendre, Prez d'obéir et d'eus ensivre* A tous les jors qu'il ont à vivre.
Et cil qui tiez* paroles oient S'en glorefient, et les croient Ausinc cum ce fust* Évangile ; Et tout est flaterie et guile*, Si cum cil * après le sauroient, Se tous lor biens perdus avoient, Qu'il n'eussent* où recovrer*.
Lors verroient amis ovrer* :
Car de cent amis aparens, Soient compaignons, ou parens, S'uns lor en pooit* demorer, Dieu en devroient aorer*.
Ceste Fortune que j'ai dite, Quant avec les hommes habite^
*StahiHté.
* De tnobiliié.
*Dan8 le bonheur.
Fiers,
* Débarrasser,
* Dépenser.
* Suivre.
* Telles.
* Ainsi comme si c*était,
* Tromperie.
Comme ceux-là,
* Où donner de la tête.
* Travailler, agir.
* Pouvait.
* Prier.
LE IlOMAN
Ele troble lor congnoissance.
Et les Dorrist en ignorance.
Mes la contraire et la perverse, Quant de lor grant estât les verse.
Et les tumbe* autor de sa roe, Du sommet envers en la boe, Et lor assiet, comme marastre , Au cuer un dolereus emplastre Destrempé, non pas de vinaigre^ Mais de povreté lasse et maigre :
Geste monstre qu'ele est veroie * Et que niis fier ne se doie En la bénéurte * Fortune, Qu'il n*i a séurté nésune*.
Geste fait congnoistre et savoir.
Dès qu'il ont perdu lor avoir. De quel amor cil les amoient Qui lor amis devant* estoient :
Gar cens que bénéurte * donne, Maléurté"" si les estonne , Qu'il deviennent tuit anemi, N'il n'en remaint* un, ne demi; Ains les fuient et les renoient* Sitost comme povres les voient.
N'encor pas à tant ne s'en tienent, Mais par tous les leus où il vienent , Blasmant les vont et diffamant.
Et fox maléureus clamant*.
!Neis cil * à qui plus de bien firent, Quant en lor grant estât se virent, Vont tesmoignant à vois jolie* Qu'il lor pert* bien de lor folie.
]\'en truevent nus* qui les secorent; Mais li vrai ami lor demorent , Qui les cuers ont de tex* noblesces,
* Les fait tomber.
* Fraie.
* Bienheureuse.
* Nulle.
* Auparavant.
* Bonheur.
* Malheur.
* Reste.
* Renient,
* Et appelant Fous mal' heureux. '
*Mime cêlvrr- c^"^*'
* D'une voix gaie.
, * Parait.
Nuls.
Telles.
Qu'il n'aiment pas por les richesces, Ne por nul preu* qu'il en atendent ; Cil les secorent et desfendent :
Car Fortune en eus rien n'a mis :
Tous jors aime qui est amis (i).
Qui sus amis treroit s'espée* , N'auroit-il pas l'amor copée?
Fors en deus cas que ge yoil dire, L'en le pert par orguel, par ire*, Par reproiche, par révéler Les segrés qui font à celer; Et par la plaie dolereuse De détraccion venimeuse.
Amis en ces cas s'enfuiroit, Nul autre chose n'i nuiroit; Mèstiexami moult bien se pruevent*, S'il entre mil un seul en truevent :
Et por ce que nule richesce A valor d'ami ne s'adresce*, N'el ne porroit si haut ataindre, Que valor d'ami ne fust graindre*, Qu'adès* vaut miex amis envoie.
Que ne font deniers en corroie (2) ; Et Fortune la meschéans*, Quant sus les homes est chéans*, Si lor fait par son meschéoîr* Trestout si clèrement véoir, Que lor fait lor amis trover, Et par expériment* prover Qu'il valent miex que nul avoir Qu'il poissent ou monde avoir; Dont lor profite aversités
Profit.
* Tirerait son épée.
* Mauvaise humeur.
*Se prouvent, se montrent.
Ne vaut un ami.
* Plus grande.
* Que toujours,
* Malheureuse.
Tombant,
* Malheur,
Expérience,
(I)Omni (empore diligit, qui amicds est.
(2) Yerus amicus omni prsstantior auro.
Plus que ne fait prospérités :
Que* par ceste ont-il ignorance, Et par aversité science.
Et ]i povres qui par tel prueve Les fins amis des faus esprueve*, Et les congnoist et les devise, Quant il iert riches à devise*, Que tuit à tous jors li offroient Cuers et cors et quanquMl* avoient, Que vosist-il* acheter lores Qu'il en séust ce qu'il set ores*?
Mains * éust esté décéus.
S'il s'en fust lors aparcéus ; Dont li fait greignor* avantage, Puis que d'un fol a fait un sage La meschéance* qu'il reçoit^ Que richesce qui le déçoit.
Si ne fait pas richesce riche Celi qui en trésor la fiche* :
Car sofisance solement ' Fait homme vivre richement :
€ar tex n'a pas vaillant deus miches.
Qui est plus aése et plus riches Que tex à* cent muis de froment.
Si te puis bien dire comment.
Qu'il en est, espoir*, marchéans, Si est ses cuers si meschéans*, Qu'il s'en est souciés assés , Ains que cis* tas fust amassés; Ne ne cesse de soucier D'acroistre et de monteplier*.
Ne jamès assés n'en aura, Jà tant aquerre ne saura.
Mes li autre qui ne se fie.
Ne mèç* qu'il ait au jor la vie,
*Car,
* Éprouve, distingue.
*A iouhait,
* Tout ce quHls, *Que voulût -il. •
* Sfaintenant.
* Moins.
*Plus frahd.
^Letnalhêur.
* La place.
*Avec.
* Peut-être.
* Son cœur est si malheureux.
* Avant que ce.
* Multiplier.
* 5t ce n'est.
Et li soffit ce qu'il gaaingne, Quant il se vit de sa gaaingne^, Ne ne cuide que riens li faille, Tout n'ait-il vaillant une maille, Mes bien voit qu'il gaaingnera Por mangier quant mestiers* sera^ Et por recovrer chaucéure Et convenable vestéure ; Ou s'il avient qu'il soit malades, • Et truist* toutes viandes** fades, Si se porpense-il toutevoie *, Por soi getier de maie* voie.
Et por issir hors de dangier.
Qu'il n'aura mestîer* de mangier; Ou que de petit de vitaille * Se passera, comment qu'il aille, Ou iert à l'Ostel-Dieu portés.
Là sera moult réconfortés ; Ou espoir* il ne pense point Qu'il jà puist* venir en ce point ; Ou s'il croit que ce li aviengne , Pense-il, ains* que li maus li tiengne.
Que tout à tens espargnera Por soi chevir* quant là sera; Ou se d^espargnier ne li chaut*, Ains viengnent li froit et H chaut , Ou la fain qui morir le face.
Pense-il, espoir, et s'i solace*.
Que quant plus tost déGnera*, Plus tost en paradis ira ; Qu'il* croit que Diex le li présent.
Quant il lerra'' l'essil présent.
Pythagoras redit néis *, Se tu son livre onques véis Que l'en apelle Fers dorés
*Il vit de ton gain.
* Besoin,
* Se procurer de la chaus' sure.
* Trouve, ** Nourriture, vivres.
* Il pense touU^ois,
* Mauvaise,
* Besoin,
* De peu de victuailles.
"Peut-être,
* QuHl puisse jamais.
* Avant,
* Pour jouir,
* Ne lui importe.
* S'y récrée,
* Finira.
*Car il, * Laissera, *Méme.
Por les diz du livre honorés :
Quant tu du cors départiras, Tous frans ou* saint ciel t'en iras, Et lesseras humanité, Vivans en pure déité.
Moult est'chétis et fox naîs * Qui croit que ci soit son pais.
N*est pas nostre pais en terre ; Ce puet Ten bien des clers enquerre* Qui Boëce de Confort* lisent^ Et les sentences qui là gisent, Dont grans biens as gens laiz* feroit Qui bien le lor translateroit.
Ou s'il est tex* qu'il sache vivre De ce que sa rente li livre , Ne ne désire autre chété* , Ains cuide^ estre sans povreté; Car, si corne dit nostre mestre , Nus n'est chétis, s'il n'el cuide estre, Soit rois, chevaliers, ou ribaus.
Maint ribaus ont les cuers si baus* , Portans sas* de charbon en Griève**, Que la poine riens ne lor griève :
Qu'il* en pacience travaillent ^ Et baient et tripent* et saillent, .
Et vont à Saint-Marcel as tripes (2) , Ne ne prisent trésor deus pipes ; .
Ains despendent en la taverne
*En toute liberté au.
* Fou naturel (1),
*Efiquérir,
*Sur la Consolation de la philosophie,
* LaSquts,
*Tel.
*Bien.
* Mais croit.
*Gais.
* Sacs. **'Enla place de Grève, à Paris.
* Car ils.
* Dansent et sautent»
(1) Liquens.de Flandres Baudoin f Ne semble mie babouin
Ne bec-Jaune nefoux nais.
(GuiUaume Guiart, Branche des royaux lignages, parmi les Chroniques nationales françaises, édil. de Yerdière, (cm. VII, pag. 124, v. 2697.)
(2) Od lit dans un acte de 1377, rapporté par Sauvai, qu*à cette époque les l)oucheries de Saint-Marcel étoient d^à très-anciennes. (MÉoii.)
Tout lor gaaing et lor espergne, Puis revont porter ]es fardiaus Par léesce% non pas par diaus**, Et loiaument lor pain gaaignent, Quant embler ne toiir n*el * daignent ; Puis revont au tonnel, et boivent^ Et vivent si cum vivre doivent.
Tuit cil sunt riche en habondance , S11 cuident avoir soffisance, Plus, ce set Diex H droituriers*, Que s'il estoient usuriers :
Car usurier, bien le faGche*, Ne pourroient pas estre riche , Ains* sunt tuit povre et sofTreteus, Tant sunt aver et convoiteus.
Et si r'est voirs, cui* qu'il desplése, Nus marchéant ne vit aése* :
Car son cuer a jnis en tel guerre, Qu'il art"^ tous jors de plus aquerre ; Ne jà n'aura assés aquis, Si crient perdre l'avoir aquis, Et queurt après le remenant * Dont jà ne se verra tenant, Car de riens désirier n'a tel Comme d'aquerre autrui chatel*.
Emprise* a merveilleuse paine, Il bée* à boivre toute Saine, Dont jà * tant boivre ne porra, Que tous jors plus en demorra.
C'est la destresce, c^est Tardure, C'est l'angoisse qui tous jors dure ; C'est la dolor, c'est la bataille Qui li destrenche la coraille*, Et le destraint * en tel défaut, Cum plus aquiert, et plus li faut.
* Liesse f gaieté, ** Chagrin.
* frôler ni prendre ne le.
* Le légitime {maître), ^Affirme,
* Au contraire.
* Et il est encore vrai, à qui.
* Heureux.
Brûle,
*Et court après le reste.
*Le bien d* autrui,
* Entreprise,
* Il aspire,
* Jamais,
* Cœur,
* Tourmente.
* Médecinti; angl., phyù* dont.
* Agréable,
* Celui-là.
Advocas et phisicien* Sunt tuit lié de cest lien ; Ci] por deniers science vendent, Trestuit'à ceste hart se pendent :
Tant ont le gaaing dous et sade* , Que cil* vodroit por un malade Qu'il a, qu'il en éust quarente , £t cil por une cause trente , Yoire deus cens, voire deus mile, Tant les art* convoitise et guile**.
Si sunt devins* qui vont par terre.
Quant il préeschent por aquerre Honors, ou grâces, ou richeces ; Il ont les cuers en tex* destresces , Cil ne vivent pas loiaument^ ^ Mes sor tous espéciaument* Cil qui por vaine gloire tracent* : La mort de lor âmes porchacent* Décéus et tex décevierres * , Car sachiés que tex préeschierres*, Combien qu'il as autres profit, A soi ne fait-il nul profit :
Car bone prédicacion Vient bien de maie* entencion Qui n'a riens à celi* valu, Tant face-ele as autres salu ; Car cil i prénent bon exemple , Et cis* de vaine gloire s'emple**.
Mes or laissons tex preschéors, Et parlons des entasséors.
Certes Dieu n'aiment, ne ne doutent*, * Redoutent, Quant tex deniers en trésor boutent.
Et plus qu'il n'est mestier* les gardent : * Besoin. Quant les povres dehors regardent De froit trembler, de fain périr,
* Bfûle. * • Tromperie.
* Ainsi sont théologiens ; angl.^ divines.
*" Telles,
* Spécialement,
* Ceux qui pourchassent vaine gloire.
* Procurent. '
* Trompeur.
* Tel prêcheur.
* Mauvaise.
*A celui-là.
*Celui'ci. **S*emplii,
Diex le lor saura bien mérir*.
Trois grans meschéances* avienent A ceus qui tiex* vies maintienent :
Par grant travail quierent* richesces, Paor les tient en grans destresces , Tandis cum* du garder ne cessent; En la fin à dolor les lessent.
En tel torment muèrent et vivent Cil qui les grans richesces sivent ; Pïe ce n'est fors* par le défaut D'amors, qui par le monde faut* ; Car cil qui richesces amassent, S'en* les amast, et il amassent, Et bone amor par tout régnast.
Que mauvestié ne la frégnast*.
Mes plus donast qui plus éust, A ceus que soufreteus séust*.
Ou prestast, non pas à usure.
Mes par charité nete et pure, Por quoi cil* à bien entendissent, Et d'Oiseuse* se desfendissent, Ou monde nul povre n'éust, Ne nul avoir n'en i déust.
Mes tant est H mondes endables *, Qu'il ont faites amors vendables. Nus n'aime fors por son preu* faire, Por dons ou por servise traire* ; Néis* famés se vuelent vendre :
Mal chief * putst tele vente prendre!
Ainsinc Barat* a tout honni , Par qui li biens, jadis onni*, Furent as gens aproprié; Tant sunt d'avarice lié, Qu'il ont lor naturel franchise* A vil servitude soumise.
* Revaloir.
* Malheun.
* Telles.
* Cherchent.
* Comme, que.
* Et ce n'est que,
* Manque, u.c - n n . x \ v
*5i on.
* Brisât.
* Qu'il sût souffrants.
*Ceux'ltt.
* Oisiveté.
* Corrompu.
* Si ce n* est pour son profit.
* Tirer.
*Méme.
* Mauvaise fin . /^ *Paude.
* Égaux.
* liberté.
Qu'ir sunt tuit serf à lor deniers, Qu'il tienent clos en lor greniers.
Tienent! certes ains* sunt tenu, Quant à tel meschief * sunt venu; De lor avoir ont fait lor mestre Li chétis bojerel * terrestre.
L'avoir n'est prgus fors por despendre* :
Ce ne sevent-il pas entendre, Ains vuelent tuit à ce respondre Qu'avoir n'est preus fors por répondre*.
N'est pas voirs*, mes bien le reponent, Jà n'el despendent ne* ne douent; Quanque soit iert-il* despendus, S'en* les avoit trestous pendus :
Car en la fin, quant mort seront, A cui que soit le lesseront, Qui liément* le despendra, Ne jà nul preu* ne lor rendra ; N'il ne sunt pas séurs encores S'il le garderont jusqu'à lores.
Car tex * i porroit mètre main.
Qui tout emporteroit demain.
As richesces font grant ledure*, - Quant il lor tolent* lor nature.
Lor nature est .que doivent corre Por la gent aidier et secorre*.
Sans estre si fort enserrées ; A ce les a Diex aprestées :
Or les ont en prison repostes*.
Mes les richesces de tex * hostes, Qui miex, selonc lor destinées, Déussent estre traînées , S'en vengent honorablement ; Car après eus honteusemc;pt Les traînent, sachent et bercent*^
*CariU.
* Mais.
* Malheur,
* Crapauds .
* Profit excepté pour% dé» penser.
* Cacher, *rrai.
* Ils ne le dépensent nul' lement ni.
* Tout ce qu*U soit sera»
* Si on.
* Joyeusement,
* Profit.
*Tel,
* Injure,
* Enlèvent.
* Secourir.
* Cachées.
*Tels.
Tirent et déchirent.
De trois glaives le cuer lor percent.
Li premier est travail d'aquerre (1); Li seçons, qui le cuer lor serre, C'est paor qu'en n*es tôle ou emble *, Quant il les ont mises ensemble, Dont il s'esmaient* sans cessier; Li tiers * est dolor du lessier, Si cum ge t'ai dit ci-devant, Malement* se vont décevant.
Ainsinc Pécune se revanche , Comme dame roïnè et franche, Des sers* qui la tiennent enclose.
En pez se tient et se repose.
Et fait les meschéans* veillier, Ejj soucier et traveillier.
Sous pies si cort* les tient et donte, Qu'ele a Tonor, et cil la honte Et le torment et le damaige , Qu'il languissent en son servaige.
Preu* n'est-ce pas faire en tel garde.
Au mains à celui qui la garde ; Mes sans faille "" ele demorra A cui que soit quant çis* morra Qui ne l'osoit mie assaillir, Ne faire corre ne saillir.
Mais li vaillant homme l'assaillent.
Et la chevauchent et porsaillent* , Et tant as es p. erons la bâtent.
Qu'il s'en aésent et esbatent Por le cuer qu'il ont large et ample.
A Dédalus preneut * exemple^ Qui fist eles à Ycarus,
* Peur que Von ne les enlève ou vole.
*Se tourm&ifte,
* Le troisième.
* D'une mauvixise ma' nière.
* Des serfs.
* Malheureux,
* Sous les pieds si court.
* Profit.
*Sans manquer.
* Celui.
* Sautent dessus.
* rk..*.
QuHls prennent.
(I) Dives divitias non congregat absqae labore,
HoQ tenet absqae metu, non desinit absque dolore.
Quant par art, non mie par us*, Tindrent par mer voie commune :
Tout autel* font cil à Pécune, Il 11 fonteles por voler, Qu'aios se lerroieut afoler* Qu'il n'eu eussent los* et pris:
Ne vuelent mie estre repris De la grant ardor et du vice A la omivoiteuse Avarice ; Ains* en font les grans cortoisies, Dont lor proesces sunt prisies £t célébrées par le monde.
Et lor vertu en surhabonde , Que Diex a por moult agréable Por lor cuer large et charitable :
Car tant cum Avarice put A Dieu, qui de ses biens reput Le monde, quant il Tôt forgié, (Ce ne t'a nus apris fors gié*} Tant H est Largesce plesant, La cortoise, la bienfesant.
Diex het avers, les vilains nastres* , Et les dampne comme idolastres :
Les chétis sers maléurés * , Paoreus et desmesurés, Qui cuident, et por voir le dient*, Qu'il as richesces ne se lient, Fors que por estre en séurté Et por vivre en bénéurté*.
Hé! douces richesces mortex.
Usage,
* Tout pareillemetU.
* Car plutôt te lauteraient maltraiter.
* Louange.
Au contraire.
* Si ce n'est moi.
* Filains naturels U)«
* Malheureux,
* Qui croient et pour vrai le disent.
* Bonheur.
(1) Voyez sur cette expressioD notre Histoire des races maudites de la France et de r Espagne, tom. II, p. 183. On Ut nattretés dans Brantôme. YoyBz le passage dans nos Études de philologie comparée sur Vargot, etc., pag. 175, col. 2.
Dites-donc, estes- vous or tex* Que vous faciès béoéurées* ^ Gens qui si vous ont emmurées * ?
Car quant plus vous assembleront, £t plus de paor trembleront.
Et comment est en bon éur Hons* qui n'est en estât séur?
Bénéurté donc li saudroit *, Puis que séurté li faudroit.
Mes aucuns qui ce m'orroit* dire, Por mon dit dampner ou despire*.
Des rois me porroit oposer, Qui por lor noblesce aloser*.
Si cum li menus pueples cuide, Fièrement metent lor estuide A faire entor eus armer gens, Cinc cens, ou cinc mile sergens*, Et dit-l'en tout communément Qu'il lor vient de grant hardement* :
Mes Dfex set bien tout le contraire, C'est paor qui le lor fait faire, Qui tous jors les tormente et griève.
Miex porroit uns ribaus de Griève*, .y- 1 Séur et seul par tout aler, Et devant les larrons baler * , Sans douter* eus et lor affaire.
Que li rois o sa rgbe vaire*, Portant néis o soi* grant masse Du trésor que si grant amasse.
D'or et de précieuses pierres :
Sa part en pr endroit chascuns lierres*; Quanqu'il porteroit li todroient*, Et tuer, espoir*, le voudroient.
Si seroit-il, ce croi, tué, Ains que d'ilec fust remué* :
* Telles.
* Bienheuretises, * Murées,
* Homme,
* Échapperait.
* Ouïrait,
* Mépriser.
* Exalter.
* Soldats,
* Hardiesse^
* Un portefaix du port de la Grève^ à Paris.
* Danser,
* Redouter.
*De diverses couleurs.
*Méme avec lui.
* Larron, voleur,
*Tout ce qu'il porterait ils lui enlèveraient.
* Peut-être.
* Avant que de là il fût éloigné.
Car 11 larrons se douteroieot, Se vif eschaper le lessoient, Qu'il n'es féist * où que soit prendre, Et par sa force mener pendre :
Par sa force ! mes par ses homes^ Car sa force ne vaut deux pomes Contre la force d'un ribaut
* Qui s'en iroit à cuer si haut*.
Par ses hommes ! par foi ge ment, Ou ge ne dis pas proprement.
Vraiement siens ne sunt-il mie,
I Tout ait-il sor eus seignorfe ; Seignorie, non, mes servise, Qu'il* les doit tenir en franchise**.
Ains est lor; car quant il vodront , Lor aides au roi todront*,
' Et li rois tous sens* demorra Si tost cum li pueples vorra * :
Car lor bontés ne lor proesces, Lor cors, lor forces, lor sagesces Ne sunt pas sien, ne riens n'i a , Nature bien les li nia * ; Ne Fortune ne puet pas faire , Tant soit as homes débonnaire, Que nules des choses lor soient*, Comment que conquises les aient, Dont Nature les fait estranges*.
Qu^il ne les fit.
*Joyeux.
* Car il. ** En liberté.
* Enlèveront, ^ *Seul.
* Fondra,
* Lm dénia.
* QiCaucunes des choses soient leurs.
* Auxquelles Naiurt les fait étrangers.
V Amant,
Ha ! Dame, por le Roi des anges, Aprenés-moi donc toutevoies* Quex choses puéent estre moies* ; Et se du mien puis riens avoir :
Ce vorroie-ge* bien savoir.
* Toutefois,
* Quelles choses peuvent être miennes.
* Foudrais'je,
Raison.
Oïl, ce respondi Raison ;
Mes n*entens pas champ ne maison,
Ne robes, ne tex garnemens* ,
Ne nus terriens teneinens*.
Ne mueble de quelque manière.
Trop as meillor chose et plus chière :
Il Tous les biens que dedens toi sens, Et que si bien es cougnoissans, Qui te demorent sans cessier, Si que ne te puéent* lessier Por faire à autre autel* servise; Cil bien sunt tien à droite guise*.
As autres biens, qui sunt forain*, N'as-tu vaillant uns vies lorain*.
Ne tu, ne nul home qui vive, N'i avés vaillant une cive* /. - ' Car sachiés que toutes vos choses Sunt en vous-méismes encloses ; Tuit autre bien sunt de Fortune,
Qui les esparpille et aiine*, Et toit* et donc à son voloir.
Dont les fox* fait rire et doloir ;
Mes riens que Fortune feroit
Nus sages lions* ne priseroit.
Ne n'el feroit lié* ne dolent
Le tor de sa roe volent :
Car tuit si* fait sunt trop doutable*
Por ce qu'il ne sunt pas estable.
Por ce n'est preus* Tamor de li ,
N^onc à prodome n'abéli*,
N'il n'est drois qu'el H abélisse.
Quant por si poi chigt* en esclipse ;
Et por ce voil que tu le saches.
* Tels habits.
* Domaines territoriaux.
* Peuvent.
*Tel.
* Légitimement.
* Étranges,
* Une vieille courroie.
* Ciboule,
* Réunit.
* Enlève,
* Homme,
* Nine le ferait joyeux,
* Ses. * * Redoutables.
* Profit.
* Ne plut.
* Choit, tombe.
Que por riens ton cuer n*i ataches.
Si n'en es-tu pas entechiés* ; Mes ce seroit trop grans meschiés* , Se çà avant t'en entechoies.
Et se tant vers les gens péchoies Que por lor ami te clamasses * , Et lor avoir, sans plus, amasses^, Ou le preu qui d'aus* te vendroit.
Nus prodoms à bienn'el teadDoit.
Geste amor que ge t'ai ci dite^ Fui-la comme vile et despite*, £t d'amer par amors reqroi*, Et soies sages et me croi.
Mes d'autre chose te voi nic«*, Quant m'as mis sus itel ipalice Que ge haine te commant* ; * Or di quant, en quel lieu, comment.
* Souillé, ^"'-^-^^ -'"^^
tMuilUBKT,
*Aimasie8, ^IjBpttfit gui éfmiz.
*Héprûée, '^ Cette.
^ShHpief «met.
* Que je te recommande la haine»
VAmant.
Vous ne finastes hui* de dire Que ge doi mon seignor despire*, Por ne sai quel Amor sauvage.
Qui cercheroit jusqu'en Cartage, Et d'orient en occident, Et bien vesquist tant que li dent Li fussent chéoit* par veillesce.
Et corust tous jors sans peresce, Tant cum porroit, grant aléure, Les pans laciés à la ceinture, Faisant sa visitacion « Par midi, par septentrion, .
Tant qu'il éust trestout véu, N'auroit-il mie aconséu* i Geste Amor que ci dit m'avés
* Fout ne ftnitet auionrd'hui,
* Mépriser.
*Tombée»,
* Atteint.
