TV

Ne VOUS convient pas tel.

* Trompez.

* Me rends.

* Je ne sortirai plus.

* Néanmoins.

* Imaginer.

* Profitable.

* Courte,

La forteresce de venue* ; Jà n'i auroit porte tenue, Trestuit se lesseroient prendre, N'est riens qui les péust desfendre; Nus n'i oseroit mot soner.

Le chemin a non Trop-Doner ; Fole-Largesce le fonda, Qui mains amans i afonda*.

Ge congnois trop bien le sentier, Car ge m'en issi* avant-ier, Et pèlerins i ai esté Plus d'un iver et d'un esté.

Largesce lesserés à destre *, Et tomerés à main senestre* ; Vous n'aurés jà plus d'une archie* La sente* batue et mairie.

Sans point user vostre soler *, Que vous verres les murs croler, v Et chanceler tors et torneles, Jà tant ne seront fors* ne beles, Et tout par eus ovrir les portes, Por noient * fussent les gens mortes.

De celé part est li chastiaus Si fiébles, qu'uns rostis gastiaus «^ Est plus fors à partir * en quatre.

Que ne sunt li mur à abatre :

Par là seroit^il pris tantost.

Il n'i convendroit jà grant ost *, Comme il feroit à Charlemaigne , S'il voloit conquerre Alemaigne.

En ce chemin, mien escientre"", Povres bons nule fois n'i entre , Nus n'i puet povre home mener, Nus par soi n'i puet assener* ; Mes qui dedens mené l'auroit ,

* Tout de suite.

* Ruina,

* Car j'en sortis.

* Droite,

* Gauche,

* Portée d*arc.

* Le setUier,

* Soulier,

* Tant soient-elles fortes.

* Pour néant, pour rieîi.

Partflger,

Année.

* A mon escient.

'Arriver.

Maintenant le chemin* sauroit Autresinc bien* cum ge sauroie, Jà si bien apris ne Tauroie :

Et s'il vous plest, vous le saurés, Car assés tost apris Taures, Se^ sans plus, poés grant avoir Por despens outrageus * avoir.

Mes ge ne vous i menrai pas, ^ Povreté m'a véé le pas*, A rissir* le me desfendi.

Quanque j'avoie i despendi* , Et quanque de Tautrui reçui; Tous mes créanciers en déçui , Si que ge n'en poi nus paier.

S'en me devoit pendre ou noier.

N'i venés, distele, jamès.

Puis qu'à despendre* n'i a mes.

Vous i enterrés* à grant poine, Se Richesce ne vous i moine ; Mes à tous ceus qu'ele i conduit, Au retorner lor grièye* et nuit.

A l'aler o vous se tenra*.

Mes jà ne vous en ramenra ; Et de tant soies asséur.

Se ens * entrés par nul éur**, Jà n'en istrés* ne soir ne main**, Se Povreté n'i met la main, Par qui sunt en destresce maint.

Dedens Fole-Largesce maint*, Qui ne pense à riens fors* à geus.

Et à despens faire outrageus :

El despent ausinc«ses deniers Cum s'el * les puisast en greniers, Sans conter * et sans mesurer.

Combien que ce doie* durer.

* Aussi bien.

* Excessifs.

* Interdit le passage.

*Au sortir.

" Tout ce que y avais y dépensai.

* Dépenser.

* Entrerez.

* Leur cause du chagrin,

* Avec vous se tiendra.

t Dedans. ** Bonheur.

* Fous n*en sortirez.

** Matin.

*Demeu7'e.

Si ce n*est.

* Comme si elle.

* Compter,

* Doive.

Gomment Pc^eté fait reqaestes A Richesce moult désbonnestes, Qui riens ne prise tous ses dix, Mais de tout l*a fait escondiz *.

l'ovreté maint* à l'autre chief Plaine de honte et de meschief *, Qui trop sueffre au cuer grant moleste *, Et fait si honteuse re^ueste^ Et tant ot de durs escondis , Et n*a ne bons fais, ne bons dis , Ne délitables* , ne plesans.

Jà ne sera si bien fesans, Que chascuns ses ovres ne blasme ; Chascun la viltoie et mésame*.

Mes de Povreté ne vous chaille*, Fors* de penser, comment qu'il aille, (Comment la porrés eschever*.

Riens ne puet tant home grever* Comme chéoir en povreté :

Ce sevent bien li endeté, Qui tout le lor ont despendu * ; Maint ont esté por li pendu.

Bien le resevent* cil et dicnt Qui contre lor voloir mendient; Moult lor convient soffrir dolor, Ains* que gens lor doignent** du ior.

Ausinc le doivent cil savoir Qui d*amors vuelent joie avoir :

<]ar povres n*a dont s'amor pç^se, Si cum vides le confesse (1).

Povreté fait home despire*, Et haïr et vivre à martire, Et toit* au sage neis** le sen.

* Refus.

* Demeure. **Bout.

* Malheur.

* FexatioH.

* Aï délectables.

*niipende et déteste.

* Importe.

* Si ce n*est.

* Éviter, esquiver.

* Chagriner.

* Dépensé.

* Savent de leur côté.

* Avant. ** Donnent .

* Mépriser.

Ravit. Même.

(1; Non hal)et unde sauro naapeilas pascal amorem.

fOviD., Remed. am., v. 749.)

Por Dieu, compains*, gardés- vous-en, Et vous esforciés bien de croire Ma parole esprovée et voire * ; Que j'ai, ce sachiés, esprové Et par experiment* trové, Néis* en ma propre persone, Trestout quanque ^ ge vous sermone.

Si sai miex que povreté nioute*, Par ma mésèse et par ma hoote , Biaus compains, que vous ne savés, Qui tant sofferte ne Tavés.

Si vous devés en moi fier, Car g'el di por vous chastier* :

Moult a benéurée vie Cil qui par autri se chastie (l).

Vaillans bons suel * estre clamés, Et de tous compaignons amés, Et despendoie liément* En tous leus"" plus que largement.

Tant cum fui riches bons tenus :

Or sui si povres devenus Par les despens* Fole-Largesce, Qui m'a mis en ceste destresce, Que ge n'ai fors à grant dangier*.

Ne que boivre, ne que mangier.

Ne que cbaucier, ne que vestir.

Tant me set danter et mcstir * Povreté qui tout ami toit* Et sachiés, compains*, que sitost Comme Fortune m'ot çà mis, ^ Je perdi trestous mes amis , Fors* un, ce croi-ge vraiement.

Qui m'est remès* tant solement.

* Compagnon,

* rraie,

* Expérience.

*Méme, *Tout ce que.

* Et je sais mieux- ce quU/ t'H est (te paumté.

* Renseigner.

J*ai coutume de.

^Et dépensais Joyeuse-

ment.

* Lieux.

* Par les dépenses de.

* .Si ce n*est avec grande dij[ficulté.

* Dompter et maitriser

* Enlève f ravit.

* Compagnon. .

* Excepté.

* Resté.

(I) Félix qaem faciuut aliniu pericula cauium.

Fortune ainsinc les me toli* Par Povretë, qui vint o li *.

Toli ? par foi non fist, ge ment, Ains* prist ses choses proprement; Car de voir* sai que se miens fussent, Jà por li lessié ne m'eussent.

De riens donc vers moi ne mesprist, Quant ses amis méismes prist :

Siens, voire ; mes riens n'en savoie.

Car tant achatés les avoie f De cuer et de cors et d'avoir, Que les cuidoie* tous avoir.

Mes quant ce vint au derrenier, Je n'oi * pas vaillant un denier.

Et quant en ce point me sentirent, Tuit cil amis si s'enfoïrent, ^ Et me firent trestuit la moe Quant il me virent sous la roe De Fortune envers abatu, Tant m'a par Povreté batu.

Si ne m'en doi-ge mie plaindre, Qu'el m'a fait cortoisie graindre* Qu'onques n'oi vers li déservi* ; Car entor moi si très-cler vi, Tant m'oint les iex d'un fin colire , Qu'el m'ot fait bastir et confire, Sitost comme Povreté vint.

Qui d'amis m'osta plus de vingt, Voire certes, que ge ne mente, Plus de quatre cens et cinquente.

One linz*, se ses iex i méist , Ce que ge vi pas ne véist :

Car Fortune tantost en place La bone amor a plaine face De mon bon ami me monstra.

Enleva.

* Avec elle.

Au contraire.

Car en vérité.

^Croyais.

* Je n*eus.

*Plus grande. * Mérité.

* Lynx.

Par Povreté qui nVencontra; Odc ne réusse congnéu, Se mou besoin g n'éust véu.

Mes quant le sot, il acorut, Et quanquMl * pot me secorut, Et tout m'offri quanqu'il a voit, Por ce que mon besoing savoit.

* Et tant qu'il.

* Que moi.

* Besoin,

Gomment Amis recorde cy A l'Amant qu'un seul vray amy En sa povreté il avoit , Qui tout son avoir lui offroit.

« Amis, dist-il, fais vous savoir,

Vez-ci mon cors, vez-ci l'avoir

Où vous avés autant cum gié*,

Prenés- en sans prendre congié;

Mes combien ? se vous n'el savés,

Tout, se de tout mestier * avés ;

Car, amis ne prise une prune

Contre ami les biens de Fortune,

Et les biens naturex méismes,

Puis que si nous entrevéismes,

Por quoi nos cuers conjoins eûmes,

Que bien nous entrecongnéumes ;

Car ainçois* nous entr'esprovasmes^ * Avant

Si que bons amis nous trovasmes ;

Car nus ne set, sans esprover^

S*il puet loial ami trover.

Vous gard-ge tous jors obligiés^

Tant sunt poissans d'amor ii giés* ; * Liens.

Car moi por vostre garison

Poés^ dist-il, mètre en prison,

Por plevines* ou por ostages;

Et mes biens vendre et mètre en gages. »

Ne s'en tint mie eucor à tant ,

* Cautions.

Por ce qu'il ne m'alast flatant ; AiDçois * m'en Gst à force prendre, Car n'i osole lacaaiu tendre, Tant iere* maz et vergongneus, A loi"* de povre besongneus.

Gui* honte a si la bouche close, Que sa mésèse dire n'ose, Mais suefTre, et s'enclost et se cache.

Que nus* sa povreté ne sache , Et monstre le plus bel dehors :

Ainsînc ge le fesoie alors.

Ce ne font pas, bien le recors*»

Li mendians poissans de cors, Qui se vont par tout embatant"*.

Puisqu'il puéent chacun flatant , Et le plus let dehors démonstrent A trestous cens qui les encontrent, Et le plus bel dedens reponent* Por décevoir ceus qui lor douent ; Et vont disant que povres sont.

Et les grasses pitances ont. Et les grans deniers en trésor.

Mes atant* me tairai dès or**.

Que g'en porroie bien tant dire Qu'il m'en iroit de mal en pire ; Car tous jors héent ypocrite Vérité qui contre eus est dite.

Ainsinc es devant diz* amis Mon fol cuer son travail a mis ; Si sui par mon Toi sens trais , Despis*, difTamé et haïs.

Sans ochoison d'autre déserte*.

Que de la devant dite perte De toutes gens communément, Fors que* de vous tant solement;

*Au contraire»

*J* étais, *A la façon.

* A qui,

* Pour que nul.

* Rapporte.

* Faufilant,

* Cachent,

• Maintenant. * * DésoT' tnais.

* Ainsi dans les devant dits.

* Méprisé.

* Sans occasion de Vavoir autrement mérité.

*5t ce n*est.

270 LE ROMAN (v. 8»73.)

Que vos amors pas ne perdes,

Mes à mon cuer vous aerdés*; * Attachez.

Et tous jors, si cum ge le croi,

Qui d'amer vous pas ne recroi*, * Cesse.

Se Dieu plaist, vous i aerdrés ;

Mes por ce que vous me perdrés,

Quant à corporel compaignie ,

En ceste terriene * vie , * Terrestre.

Quant li derreniers jors vendra,

Que Mors son droit des cors prendra :

Car icel jor, bien le recors * , * Bappeiie .

Ne nous toldra fors que " le cors, * Enlèvera, ravira, que le.

Et toutes les apartenances

De par les corporex sustances ;

Car ambedui *, ce sai, morron *Tous deux.

Plus tOSt, espoir, que ne VOrron*, * Peut- être qu^ nous ne

Mes ce n'iert pas, espoir, ensemble.

^ Car Mors tous compaignons dessemble *. * Sépare, Si sai-ge bien certainement Que, se ioial amor ne meut.

Se vous vives et ge moroie , Tous jors en vostre cuer vivroie ; Et se devant moi moriés.

Tous jors ou mien revivriés Après vostre mort par mémoire.

Si cum vesquist, ce dist Tistoire j Pyrithoûs après sa mort (1),

Cl) Pirithoûs , fils d*lxion, fat roi des Lapithes ; il étolt ami inUme de Thésée. Étant allé, accompagné de ce héros, pour enlever la femme da roi des Molossiens, ce prince, qui n'entendoit pas raillerie sur cet article, le fit dévorer par ses chiens.

J*ai vu Pirithoûs, triste objet de mes larmes, Livré par ce barbare à des monstres cruels Qu'il nourrissoit du sang des malheureux mortels.

(Racine, Phèdre, acte 3, scène 5.) (L. D D.)

Hue Théséus tant ama mort.

Tant le quéroit, tant le sivoit,

<Car cil dedens son cuer vivoit)

<2ue vis* en enfer l'ala querre**,

Tant Pot amé vivant sor terre.

Et Povreté fait pis que Mort :

Car ame et cors tormente et mort,

Tant cum l'un o* l'autre demore,

INon pas, sans plus, une sole hore;

Et lor ajoute à dampnement*