PRÉFACE. XI

aussi Ménage regardoit comme une traduction toutes celles qui existoient de son temps.

a Un poète du commencement du quatorzième siècle exerça sa verve sur le Roman de la Rose, en y ajoutant, retranchant, et en en renversant toute la marche. A la fin de la partie faite par Guillaume de Lorris, il feint que celui-ci avoit reçu le Routon des mains de Vénus , qui avoit emblé les clefs de la tour où étoit renfermé Rel- Acueil ; qu'il garda le Routon toute la nuit ; mais que le lendemain matin dame Beauté vint le reprendre et le reporter dans la tour. Au surplus, voici le compte qu'il rend lui-même de son travail :

£n Tan del Incarnation Jhcsu-Crist, par diipplication De VI , de V et XL, Le jeudi devant ce c^on cante Jiesurrexiy fu terminés Chis livres, et ainssi fines Coin niaistre Guillaume le fine, Si com je suppose et devine, Car plus n^en ai miilien En livre qu'aie encore leu.

Si ai en maint lieu moult ostées De paroles et adjoustées C'on puel bien véir et savoir.

£t se de mon nom veult avoir Aucuns aucune cognoissauce, Ne Ten ferai or demonstrance Autrement fors que par mos tous, C'on entre par moi es osteus.

De plus or ne descouverroie Moi, ne mon sournom ne vorroie Rimer ne par apiert retraire :

Clti veil ma nef à rive traire.

« 11 paroit que cet auteur se nommoit La Porte , et je