CXVI LES CHANSONS

très goûtée dans le Nord, car elle se trouve encore dans les ms. fr. 2oo5o et 844 \ Notre poème n'en donne que le premier couplet : si nous en comparons le texte d'une part à celui des manuscrits provençaux % d'autre part à celui des deux chansonniers français, nous constatons que les trois copies françaises ont certains traits communs (v. 4 Membre mei pour Remembram; v. 5 enclins pour dis), qui rapprochent la langue du français : elles ont donc sans doute une même source. — La troisième des chansons citées (v. 5197) est de Bernard de Ventadour, et celle-là aussi a été fort répandue en France. Les deux premiers couplets, comme dans notre poème, se lisent dans le ms. 2oo5o ; le ms. 844 en contenait au moins ces deux mêmes couplets, mais la perte d'un feuillet après le f. 190 interrompt le texte avant la fin du deuxième; le premier couplet seul a été inséré dans le roman de la Violete 3. Nous avons donc du premier couplet

1. Stimming, Der Troubadour Jaufre Rudel (Kiel, 1873), p. 57.

2. Pour les indications plus précises et pour le texte du ms. 844, voy. L. Gauchat, Les poésies provençales conservées par les chansonniers français, dans la Romania, t. XXII, p. 364-404.

3. V. 4193-200. Fr. Michel a remplacé le texte « entièrement défiguré » des deux mss. qu'il suivait par le texte de Raynouard. Voici celui du poème français d'après les mss. 1374 (A) et i553 (B) :

Quant voi la loete moder De joi ses eles contrel rai, Qui s'oblide et laisse cader Per la douçor qu'ai cor li vai, Diex ! tant grant envide mi fai