XXIV INTRODUCTION

Uu érudit allemand a pris dans les premières années de ce siècle une copie de Guillaume de Dole. Jean-Joseph de Goerres l'avait sous les yeux quand \\ écrivait la préface des Anciens chants populaires de V Allemagne \ et citait les premiers vers des chansons contenues dans le roman. En France, Guillaume était retombé dans l'oubli depuis la publication de Fauchet : il n'en sortit que le jour où Keller publia dans la Romvart une citation de 432 vers 2.

Les chansons que l'auteur a jointes au roman

coll. Moreau, ms. 1671). Après avoir reproduit l'analyse très sommaire que donnait le catalogue de la bibliothèque (« Romancia gallica de la Charrette, de la Rose, et alia »), et cité quelques vers de la Charette, La Porte du Theil se contente d'ajouter: « Il y a encore dans ce volume deux ou trois autres romans. »

1. Altdeutsche Volks und Meisterlieder aus den Handschriften der Heidelberger Bibliothek, Franckfurt, 1817, p. xlviii (lisez lviii) et suiv. — La copie, dont il ne semble pas qu'on ait fait usage depuis, était peu correcte, du moins si l'on en juge par la transcription de quelques notes de Fauchet, qui y sont devenues inintelligibles : le sous-titre de Fauchet, Guillaume de Dole, par exemple, est imprimé par Goerres Vinne de Voice. Cf. F. Wolf, Ueber Raoul de Houdenc (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Classe, XlVer Band, Vienne, i865, in-40), p. 157. M. Wolf n'a connu les annotations de Fauchet que par la reproduction fautive et incomplète de Goerres. — Il est aussi fait mention (Wolf, ibid., p. 1 56, n. 2) du roman de Guillaume de Dole, sans doute d'après Goerres également, dans l'ouvrage de F. -H. von der Hagen intitulé : Briefe in die Heimat (Breslau, 1818, II, p. i32), que nous n'avons pu consulter, non plus que l'a pu M. Todd.