INTRODUCTION XLI

du Nord. Je ne saurais prévoir à quelle patrie l'attribuera l'étude que M. Todd doit publier sur la langue du poème. Il n'a relevé dans celle qui a déjà paru (p. i52) que les mots où la prononciation ne tient pas compte soit des liquides / et r, soit de la lettre s l.

i. « ... R and S are regularly treated as silent, before other con- « sonants, and r sometimes so, as the last of a consonant group. L « is occasionnally treated in the same manner. — R silent : Tierce : « pièce, 259, 633, 2336 [je substitue aux renvois de M. Todd, quand « il y a lieu, les nos des vers de cette édition] ; [tierce : pièce, 3583] ; « bos : cors, i65, 175; [bos : lors, 2658]; bourjois : avoirs, 5g3 ; « large : voiage, 1866; marge : lignage, i636 ; as : ars, 2860, 4681 : « angre : change, 4528; volentiers : briés, 884; chevaliers : bries, « 3o66; vert : vallet, 507; [déserte :fete,3ggy] ; oevre : proeve, 383g; « cors : ados, 2186; dehors : los, 2702; voirs : estrelois, 4833; « avoirs : rois, 4859; coffre : orfe, 4057. — S silent : departist « (subj.) : départit (indic), 55o6 ; partist : départit, 3198; nuist : « nuit, 2604; prime : aprisme, 23 1. — S final is sometimes neglected « in the rhyme: Einsi: pais, 5614; autresi: assis, 2900; vert : vers, « 4571; or : cors, 5 118; estor : tors, 107. — L silent : conseilt : « let, 4891 ; angoissais : seuls, 3728; genouls : dou%, 525 1 ; onques : « oncles, 3835; onques, escarboncles, 2746. » Quelques-unes des irrégularités signalées par M. Todd sont imputables au copiste, qui, par exemple, a pu écrire de V estor (107) au lieu de des estors. Les distractions sont nombreuses dans la transcription. Voici, à quelques-unes près, celles qu'a notées M. Todd : « Of « forms peculiar to the copyist, the following may be mentioned : « meisme : acesme, 958 (read meesme, cf. ferme : meesme, 577); « lessiee : boisdie, 32 10 ; ferons {fer on) : chançon, 1 180; lues; noef « {nues), 2618; deu : nevou (neveu), 4077; gen^ (gent) : argent, « 467. » — Indépendamment des distractions qui ont pu lui échapper, le scribe a souvent substitué sa prononciation à celle de l'auteur. C'est ainsi qu'il fait rimer lermes et armes (33 16), bien qu'il ait fait aussi rimer lermes avec termes {4.004.); — ailleurs, 1273, 3969, 5o3i, 5 1 56, il écrit armes et larmes; — c'est ainsi encore

XUI INTRODUCTION

La versification de Guillaume de Dole ressemble à celle de la plupart des poèmes contemporains. L'ëlision de Ye y est constante, sauf dans dix-sept vers. Beaucoup de rimes sont identiques; beaucoup plus sont imparfaites '.

Le couplet est très souvent brisé, ce qui revient à dire que fréquemment la phrase commence avec le second vers d'une paire et se termine avec le premier. On sait maintenant que cet usage est une innovation mise en faveur par Chrétien de Troyes et surtout par ses successeurs, notamment par Raoul de Houdenc et Huon de Méry 2.

A peu d'exceptions près, le premier des vers qui suivent une chanson rime avec le dernier vers de la chanson. Dans quatre cas, le vers du poème qui précède la chanson est celui qui lui est ainsi associé. Quatre chansons seulement ont été encadrées dans le texte sans qu'elles y soient comme accrochées par une rime, placée soit au dessus, soit au dessous.

qu'il fait rimer Guillame (il écrit ainsi le nom quand il ne l'abrège pas) avec roiaume (i 383 et 5o28) ou avec heaume (2855); dame (3go) et famé (4246) avec roiaume (que nous avons à tort imprimé roiame, au v. 4247).

1. Exemples : apelent : repèrent, 779; monde : honte, 1418; estre : tertre, 3897; deeraine : règne, 4134; maint : esloint, 4192; parole : ore, 43io (cf. 4372); visage : attache, 4524. — Dans ses rimes et ailleurs, le poète se préoccupe peu de la règle de Vs. On l'a loué d'avoir exclu, à un cas près, la répétition d'une même rime à la fin de quatre vers consécutifs; l'éloge n'est pas absolument mérité : voy. p. 1, 79, 85, 95,97, 106, etc.).