LXXVI INTRODUCTION

Nous avouons, d'autre part, ne pas comprendre le conseil que Liénor donne à Guillaume, alors qu'il fait ses préparatifs pour se rendre auprès de Conrad :

Le cheval le conte de Perche

Face trere lez son escu. (V. 1091-1092.)

Sont-ce des armoiries que Guillaume devra placer sur son écu? Le mot « trere » se prêterait peu à une telle interprétation, et le cheval d'ailleurs est un emblème dont l'on n'use guère dans les armes du temps. Les comtes du Perche, en tout cas, ne l'avaient pas admis dans les leurs1.

Il est du moins bien explicitement question d'armoiries dans les vers suivants, qui décrivent avec précision l'écu ou plutôt Tune des moitiés de l'écu parti de l'empereur Conrad :

Et si portoit l'escu demi

Au gentil conte de Clermont,

Au lion rampant contremont

D'or et d'azur, et d'autre part 2. (V. 68-71.)

m'écrit M. Longnon, paraissent avoir été employés comme surnoms à l'époque féodale. Ainsi Ricardus le Desramey (Cartulaire normand, n° 11 79, où le surnom est imprimé Desrainey). » — Desramés, l'une des formes du nom d'Àbdérame, est le nom de divers personnages païens dans Aimeri de Narbonne : voy. l'éd. Demaison dans la collection de la Société des Anciens Textes, p. cxliii et 262.

1. L'écu de Geoffroy III, comte du Perche de 1 191 à 1202, portait trois chevrons (Douet d'Arcq, Collection de sceaux, I, p. 425, n» 999).

2. On s'attendrait à trouver à la suite de ce vers la fin de la