Ces mots sont en français dans le texte de Lister

Après sa mort, qui ne fut qu'un élan nouveau pour sa popularité, les incursions pillardes des Anglais dans ses œuvres firent plus que iamais rage et profit.

Wycherley, qui avait pris goût au Misanthrope en le voyant jouer par Molière pendant sa jeunesse passée à Paris ^, s'empara du chef-d'œuvre et le gâta dans son Plain dealer (l'homme franc) '. De F École des Maris et de V École des Femmes^ qu'il hacha sans merci pour les pétrir ensemble, il composa sa comédie de l'Épouse de campagne ', et avec un fragment textuellement traduit de la Critique de V Ecole des Femmes, il fit la meilleure scène d'ujie de ses meilleures pièces.

Le duc de Newcastle, tout grand seigneur qu'il fût *, procédait de même, et' sans plus

1. Revue Britannique, mars 184 1, p. 33. « H s'étai^ fait catholique à Paris et y avait connu la société ae l'Hôtel Rambouillet. » Rathery, Des relations sociales et intellectuelles de la France et de V Angleterre. {Revue Contemporaine, i5 octobre i855, p. 176.)

2. Le vrai sens est : Le marchand franc. Voltaire, qui trouve cette pièce intéressante, en donne l'analyse dans sa xix* Lettre sur les A nglais. V. aussi Widal, Des divers caractères du misanthrope, p. 5g.