V. — 185. νουν του y.zi κ. V.— 185α. ίκότα

τχείον 'ότι ΙΑ. ivevxoerc V. ' 191,

ΐΜίχνοχιονάτφ Γ. 192. manque Γ. 193.

ν ,ι,-ιπ ι. dei Kon, A.kad. , Wet nt :h. Afil ι

LE ROMAN DE PHLORIOS ET ΡΙΛΤΖΙΑ. PHLOEE.

200 τον ttoSov του, τον εμνοστον, τον βασιλέαν είπε' ,,εγνωρισε, κατάμα^ε τα κατά του υ'ιού σου• ό γαρ υιός σου, εμο) δοκεϊ ως ερωτοετρω^ην ε\ς Πλάτζια Φλώρε τψ ωραιαν, τψ κόρψ τψ νεανιν, και άπο τον τόσον ερωταν τον έχει στην φουδούλαν,

205 βίβλους ου§εν διέρχεται, τότε ουκ άναγινωσκει. τούτον κα) μόνον η συντυχια εναιν èia άγαπην, πλαταίνει λόγους $ΐ αυτής, λέγει | ha τον πό^τον, f 87 r°. κα) εάν 'ς εκείνους χωρισμον μη ποίσης, ηζευρέ το, συγνάκις Μλει φλέγεσ^αι εκ πό^ου της οδύνης."

210 ο βασιλεύς 3ε το λεγ$εν λέγει της βασιλίσσης' ,,είγενικη κυράτζα μου, τί λέγεις να ποιήσω; οι πόνοι κατασφάττουσι, συντρίβουν την Kapèiav μου οτι ό ημέτερος υ'ιος γάνεται δι άγάπην êia πό$ον της πανευγενούς καρδιοδιγοτομεϊταΐ

220 Ό βασιλεύς ό Φίλιππος προς τον υΐόν του λέγει' ,,υεύρο, υ'ιε παμφίλτατε, άκουσον της φωνής μου, ποίησον κα) το ϊτελημαν εμού ως αγαπητός μου' υ'ιος υπήκοος πατρός γενού, υιέ, να λάβης εύγνρ κα) των γονέων σου κα) èo£av εξ ανθρώπων.

A.prèa bexte de /. porte rbv βχνιλεκν συντυχχίνει a hSxa-κχλος. —201. γνώρισε

Y. κχτεμχΖε 12. ως ε. LV. οτι manque P. — 205. ουδέ χ. V. — 206. %νι V. — 207.

..• -j'ro Y. — 214. πανευγενοΰ L. κχρίιοΐιχοτομχτχι Y. — 215. εκ

'. ψ. Γ. ύώτην ψ., avec εκ an dessus de «δ /.. -216. ποντείλω Y. — 217. νχνεν L. κ. χ. τ. κχ)

■ υ. τ- Α α 111 dans Ι•' t<-xtt• de /. . écrit à l'encre rouge: é βχο-ιλενς

ύκν,κοοζ iren '. |. τ>ν τ. γ, \\ 925. Ζελεις... τκόλχν Υ. -- 226. και

LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLOIîK. 51

εκεί ττολλο) εοι$άχ$ησαν iraiêia μεγιστάνων

2 30 kcci απ' ημετεραν γ εν εάν εναιν και 6 σΌύξ

και εττ&υμα, νιε κάλε, va. \èy την έλικιάν σου, 'ότι επαινον ελαλησαν εκείνον et a. εσένα' Si' αυτόν σε πέμπει πάντοτε συχνό χαιρετισμοί 'άπελθε τοίνυν, άπελθε' ά σε τροστάττω πο'ιειΓ

ηεμοΰ πατήρ, ω βασιλεΰ, τίς συντυχιες | ας λέγεις 1 ss \".

και μετά σβόλου ορ&ωσασιν μέγ' ορ&ωμ&ν τοιούτον si ς το κλινάριν ε&ηκεν τάχα ως αρρωστημένη' και ό βασιλεύς προς τον υίον εφ^έγξατο τοια)ί- ,,υιέ μου, μα την π'ιστιν μου, την εις τον Μαχουμε•

και τάχα èia κουφισμον της αρρώστιας μητ\ :

να συντυχαίνη μετ' αίτην Sia παρηγορά

233. èi'x tcCtc τ. ?τελ?.ει τ. κείνος χχιρετιτμούζ τ Ι 234 - :ίτχττ(ι V.

iï.by... με μεν Γ. 239. το τκ Ι., eiç τκόλφ Ι. 240. Ανά !.. ν. t. 4w τ ■■

Γ 243 précède 242. - 243. *. λ. μ •, τυμβονλ* τϊ; ίρατομανί ■■ V. 243 να μν 'ίε-joi'-y^ και χχτ<-; την φσνίαύλαν V. 245 /• *άΚλιο\

τ. 7. / χς,ίτνζ vit μΐ >:'-■■■ V. 246. ν. μΐ ίιχοτί 247. -• -•: ι.

νά -ζελχ kvohvuSeï ε'άε Γ. — 251. hf-ώμχτι, \

LE ROMAN DE PHLOPJOS ET PLATZIA PHLOBE.

l - τ ...... χτϊ/ÎJi και ïèe a; το κλιναριν

wpt :. -.7 .0... χ κείτεται ώσαν λέγω'

•/.χι εχαριτοεκόσμησεν •/. εποίίκεν το τοιου• . 275 0(7σν va δείχνη ενεργειαν εις ερωτοποθοΰντας. f90v°.

αίτον το δακτυλίδι μον να θλίβεται Si' έμενα.

και τψ ob: χ παγαίννΐ'

ù τι ροφια\ fi/j ; ικη τι ροφιασ μένος ν

. -t.hu toi τν,ν Π. Φ. V, — 2•>1. μ. ττενχτμόν . . . χχ•ή>.ο;χτχι V. — 2G"). ω βχτι'/.ευζ

V. — 266. τ. Π. Φ. Tttv ευγενικών Ι., τ. Π. Φ. νίξενρε Υ. — 2<J7. ώς Si' ε με Υ. — 268.

«. V. μετ t τ. νεωτέρων τ. L. — 270. κ. sic.. . ίέφ<μ«ε V. —

■ μ V. "277. /.xt β. τ. μ' ετένχ Υ. — 27s. ζώφυριν 'évt ενγενικον

*χι τ- 279. man^ae V. 280. κ χ, τ. εις εμ\ τνμβ$ ενίντιαν νχ γέν$

χκοκσχ- • t:..,j Γ. 286. χυλΗττάζ Ι., χυλτιτάς... x-rcy x.

LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLÀTZIA l'HLORE. 53

τάχα ha παραδιαβασμον και ha παρηγοι

èià vu Tccyyj με χαράν, &λίψιν να μη εν§υματαιΑ

295 εις αυτόν $ε παρηγοριά ουκ ητον ovèh μάλλον,

οι τόνοι Ι την. καροία roi εκα s μώρα. α f 1) Ι ν .

οπισ&έν γαρ υπεβλεπεν του παρααρόμου εκείνον να ïèvi την παράζενον εκείνην την αγάπα, τάχα να λαβή ανασασμόν, μικρην παρηγοι

300 την yï Χ,&ρκ ν' ει χασ ιν οι αυτοί συνοδοιπόροι εις έμορφα, κυνήγια, έΊς παραδιαβασμόν των, τις έχει σιηγήσασ&αι ; πλψ τψ χαραν εκείνην είχεν τα ως τα σκύβαλα, ουκ εβλετι - xi

305 Ό σουζ τους επεο^εχτηκεν μετά y^aç-â: μεγάλης

310 ha va τον $ώση κουφιο~μόν, μικρην πα$ \

31 δ και καν ως ha τους άρχοντες, νους Λχγισ α οι

292. raljpe γερχκοφάλκονα, ξεπτεργιχ χχ' ζχγάριχ V. — 293. τχχχτε 3 xtpil Ι. 294. fox VX -j-χ-,ν. . . μην ζυμχτχι. - - 295. Τβ

297. h. eo-υχνόβλετεν το χαράίρομον εκείνον V. ύποϊρόμου (pour compris comme

„eavalcade"? - 298. ^γά-τα 7, 300. χντοΰ ot rvvoiorropot V. 301. ιϋμαρψα., V. — 303. £λλ' είχεν την ώς τ V. - 304. &*εο-ωο•αο•ιν V.

Μχ-τηχεν !.. - 306. από. . . 7-j-, nmu... τνχνά κχτχ-

φιλεΊ to-j V. — 201α. y.x τετοιχ λόγια τίν ίλεγεν 'άκουο-ον 310. ri»

>. Γ. — 311. του Κχλεϊ i hzvy.x; τον Φλαιρ/ου Γ. 312. ',τοίμχο-τχι. κχ &γ*μεν τ Γ. 313. τ. τχίτν,--. ί /• 314. yix» y.-S: χχι'ροι 316

'ότι εντός L. 'ότι εν τϊ βχα-ιΚείχ μου h V. ■<!-. tKti τ Ι . Ι.

LE ROMAN DE PHLOEIOS ET PLATZIA PHLOBE.

τ/ψ ha τψ ταρακάλεσιν , λέγω την ε$ικψ σου ! 5 τρυφησαι εχω μετά σας, οίκησαι κα) οιαγειν"

τι $ε κακά | συνέβησαν ντο του βασιλέως ft)3r°.

τλην το εμον εκδ'ικημαν ε\ς αυτήν αν où τ pat ω ,

της βασιλείας èvè-ομαν, εάν είς αυτήν ου τράξω θάνατον ανεκλαλητον, και εμτυρσοτολησω και άτολέσω ταντελως, και εις τέλος αφανίσω." κα) ταρεν$ύς εμψυσεν, έρχεται ό ετιτρατέζης.

324. παράκληση rrçv ISixtjv <του λέγω V. — 325. μ. σε y.xi . . . οιάγειν (entre ««/et

ίιάγειν un mot a disparu) V. — 325α. ττον βχσ-ιλέχ φίλιπτον va στρεφωμεν τον λόγον Υ. —

•'!•'7. εΊ'-ω -κχτχοέ'ίω !.. vît σάξ τα καταλέξω Υ. — 328. κ. 'όστις... λυπάται V. — 320. ποΒεΙ

■■/τω V. — 336. ν» ενκερΆ εις εχείνψ L. — 337. τοιούτον . . . oit νύκτχν ουο* ημέραν

:■- εις χ. αν ο. Υ χυτ-^ πράξω /.. — 342. &. χ. και πυρ vit πυρπολήσω