TEXTE
20 là ων S ε την ύπόσχεσιν απ άρτι πληρωθεί σαν, ελαβεν το μαρσίπιον μετά την βακτηρίαν, ως ευτελής και την στολην εφόρεσεν αύτίκα, νά πάν ε)ς τον εύκτηριον ναον του Ιάκωβου' και αντάμα εποϊσαν την oèov μετ^ αυτών και εταίροι.
'■'■ '''' manuscril de Londres commence par levers: l)àv τνλλάβρ ή ywî) τον vk τεκνο-
irotfay. Puis les mets: λε/τίί lia après quoi commence Le vers 36, dont le premier moi
,|li,i:i11' ornemen L6. é Si à, τ. γ. *έλ* T. χ. V. — 17. Ινφνα» V. —
LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLOIîE. 45
ανθρώπους όλους ευσεβούς. Χριστιανούς την πίστιν, όλοι δια να παγαίνουσιν ως à ta να προσκυνήσουν τον άγιον Λάκωβον, άπόστολον κυρίου.
00 κλαίουσα, οδυρόμενη, μετά θλιμμένου τρόπου τοίς άνομίοις ελεγεν ,,την ταπεινψ μ χφη την ταπεινην, την $λιβερην κα) την πολλά καμενην. Οτι άπεσω&ην η ελεεινή είς abiKov λιμένα^' . Ι οι δ' ά^εοι Άγαρηνο) βλέποντες τη: ωραία: i . •• ν
:;.;. Ιτίμααεν ν.μέρχ V* — 34. χχ< manque V. - 36. tttet Si ο. L. i**t 'i**'» . . . ivbpmxout \\ —;)■(. 'Ρωμχίονς ο ehywiiï . ''• — :!s• °- "* »*■ *<* v. * V. «>. orne /.. μ(τ xùraCc V. — 41. το 'άτεκνον /.. 12. και va τβκνοτβι^ /.. — 13. htfv. . ' '• '■'
άλλ,οφνλοις. . . -χρΰττίττίί V. i'"»• *• tiytt ii r. V. 17. xvhpxc κχλονζ πολίμκττχς àvèptutμενονς V. αρματωμένοι L. 18. ίράμβτί, >ίίτ$ V. — 49. thaï . . . ΧρττιανΟν V. Svvov... xç Y. 51. of x'rsot Y. -52. μ. Si part ι V. I réfinfct» Y. 56. x. otovc. . ■
irtaïev.roètUérm V. trrpéQouvTtt L• 57. tKti V. 60. κλαιέμιν* Y.
p&ev L.— .61. και το7ςάν<Ιμοις... μ% άφιϊλας V. 62. χκΐ &; V. 63 \
dans le text, 'éQepov κα) ΙπχρεΖωκάν rw βίςτον βατιλβ* !.. 64. Εαρακηνοι. " V,
τψ §evpicu>, τψ σύστασιν, το κάλλος του πρόσωπον,
80 η 9"λίψ/$ της το εσβεσεν, τελείως ελλοιωνην. εκλαιεν πάντοτε αεινώς και ελεεινώς ενρηνει, και οι ο^υρμοΊ εφλόγιζον την ολην της Kapèiav και κλαίουσα γαρ ελεγεν ως προς τον βασιλέα κα) προς | αυτψ του Όμόζυγον, αύτην τψ βασιλίσσαν f SU ν .
65, τ. '-. χχι το χκέρχιον φρόνημαν τη; Υ. — 66. τ. ο•, το ευγενικόν, πολλχ την ι5χυμάζχν V. - • 67. manque V. — 68. εγενετο-, φόρνουν Υ. — 69. βχα-ιλεΰ L. — ΤΟ. χκριβη; Ι . -71. ιξχκριβης !.. è. τ$ν εβλεπεν της κόρης την ευγενείχν Υ. — 72. γονν η L. νπηρχε y'xp ή ευγενική Υ. — 7ο. ενχυμχτχι Υ. — 74. τον τον χνορός της sxvxtov μάλλον y.xi την σ-κλαβίαν Υ. — 7.λ ζχό Υ. — 7<>. ηλλοιώΖη Υ. — 77. κ. θ. κ. π. ου φχίνετον Υ. — κυχλο$ώρημα, το πυρ το λχμτροτχτον V. — 79. Ζεοχχριτόμορφον Υ. κχΊ manque ίο-βενβν... τ. αφανίζει Υ. — 81. γχρ π. Ι.. Υ. 3εινϋς manque 1". — Si', ci manque V. 83. κχί manque /.. — 84. sr. την τούτου... τχύτην Y. — 87. ίτυχεν τ. 3υ<ττυχίας ό χρόνο; Γ. 3. :*ε<τ*$ην Υ. — 90. ν. tl πέσει έξ ο. πυρ κχι νχ π. Υ. —
LE Β0ΜΑΝ DE PHLORIOS ET PLATIA PHLORE. 47
το ώραϊον του προσώπου σου τελείως αφανίζουν èia την αγάτψ την εμψ, παρήγορου πολλάκις.
κα) είπε με το ha κουρτεσιάν, βλέπε μη με το κρυφής. $εωρώ, στοχάζομαι συχνώς, βλέπω τψ σην γαστέρα κα) ο όγκος της κοιλίας σου δείχνει σ' εγγαστρωμένη. και αν είσαι έγκυος, κυρά, ζτάρρησ' εμού το πράμα• f 81 ν°.
10Ô κα) ορκον ποιώ στην βασιλ.ειαν να έναιν èia τψ τιμψ σου. να ποίσω, να εργασωμαι καλώς να σε 3ουλευσουν." και η κόρη ώμολόγησε οτι έγκυος υπάρχει. κα) πάλιν η βασίλισσα ούτως άνταπεκρί&ην „ε£ά, λοιπόν παρήγορου, μη θλίβεσαι άπε τώρα.
η κλησις Jf της Χριστιανής όνομα Ύοπατζία,
υπηργον èl• αμφότερες έγκυες τψ γαστέρα, συνέφτασε $ϊ Ό καιρός αντάμα κα) των èùo
τον Μαϊον Οντα τα poè' ανθούν κα) εκπέμπουν μυρωάιε ς" και εγέννησεν η Χριστιανή εμορφην ^υγχτέοα, • γέννα κα) η Σαρακψισσα υ ιόν εξαιρημενον. τί το λοιπόν εγίνετον \ την ώραίαν εκείνην,
98. >jAÂC«yàifv Γ. — 99. τ. -ζολλνίν f.. Χ. ολίγον Υ. Ι "Ι. κουρτεσιχ μου, νε το Υ. -
L02. κχλχ στόχχζομχι Υ. - 1<••'ί. tuii ίγκον Ι., ε-,-νχ-στρωμε:-*• 104. χχρ'τε μι τ
πρχγμχ Υ. 105. στο κράτος... Six τιμήν σου Υ. Ι»"'', τί if1} χτωμχι . . . $ουλεύουν Υ.
— 10Η. tvjv άπεχρίαην Υ. 110. τχυ ;.... Ιλνίζου Ι., χτχρτι V. 111. Après 110 / a, ilans le texte: κχϊετχι ό βχσιλευς κχι ν\ βχνίλκτσα νχ χχρ^,οροϋν τν\ν κόρν,ν. - 118. U manque Υ. Τοντλάτζια Ι.. 115. \τον χνχμεσχ των 5υό χίριν rifa βχτιΚιο-ση: Ι. ΙΙ•>.
Αχλμχτιχ Υ. — 118. èvSa%Ui Υ. —119. ϊφερχν τήν βασ/λιονάν β. τ. κ V. 120. !«/«»< τνις Χριστιχννίς. . . χυτίκχ Υ. 122. εκείνον το Υ. Ι., ή tbytvli» κ. Ι . 1
124. σ-υνεφ^χτε 5. κχι. . . εκείνων κ. Ι. '-■ :• fieurtfJmi οίκον V. 126.
ίνοίγουο-ιν xxl εκπέπτουν L. οτχν τχ Y. Il'T y.x, ιιι;ιιι.|'• "<|"Γ
μετά το βρέφος eÇetâretv εκ τψ χύτης γχστέρχ, επέ&αι,νεν ν, ευγενική, κα) εκ τψ ζωψ τψ ωαε f 83 γ°.
ε^ιχβη, 'ί τψ χιωνιον ζωψ χντεκχτεστψ. èiot §ε τχ γενε&λιχ κχ) τψ y^ccpxv ε'λείνψ
135 οι πάντες μεγιστάνοι te μετά. τον βχσιλέχ,
•/.cci τάντες — '/.ζυσιοι κχ) ττωγ^οι, μικροί τε κχ) μεγάλοι, •/.χι οι βάγιες τοΰ τχλχτιου μετοί κχ) τους χγωροι:. γχρες εκχτεστησχσιν Six πχρχοιχβχσμόν των, •/.χι τψ γχρχν εγχίρουντχν εξχμ^νον κχ) πλέον.
το βρε'φος, το εν κχ) \ το έτερον, έξχκριβώς ^ν,λχσσειν, f s3 ν°. στερεως èix νχ τ χττοκρχτοίν με τροσογψ μεγάλην, νχ τχ φνλχττουν τχντοτε, κχλώς νχ τχ προσάγουν, •/.χι μιας κοτν,ς κχ) φορεσιάς poÎyjc νχ τχ εναυνουν.
145 τχ èio ενε$~ράφησχν, το χρσενικον κχ) η κόρη.
Ι •")() οτι ,,χν^ομοίχ, έλεγες, τον δροσερού | ένχιν κρίνοι f ν Ι γ κχ) το κχ§εν τψ ^εωριχν είγεν χττο τψ οφιν. ωστερ το poèov χστρον εν' κχ) κόκκινον κχ) ωρχιον ούτως το κάλλος ετλχσεν vj φύσις κχ) των èvo , κρινοτριχντχφυλλόροϊχ, ερωτοχνχ^ρεμμΑνχ,
Μετά et τψ χνχ^ροφψ των αμφοτέρων τχώων , ό βχσι/.έυ: τρος τον υίον εφ&εγξχτο TOixbt' ,,άέυρο, οίε τχυ.φίλτχτε, χκουσον τοΰ τχτρός σον τψ εντολψ, το &έλημχ κχ) τψ βουλψ, τον λόγον.
Iii'i | χν^ρωτω^ Txîèi: ευγενών eU τψ γρχφψ σκολάζουν, f. 84 ν3. τχ γράμματα στου^άζουσιν, χττελ^τουν bix νχ μάθουν, νχ ενχιν ε] ς ).όγον φρόνιμ.οι κχ) ε'ις χξίχν μεγάλοι
131, 'άμα τ. β. 'ετεσεν Γ. 132. άτε&αι/εν . . . εκ τον ζν-ν εκλείπει V. — 133. Éî«0J»v Y. y.xi
e,c r- ''■'• χ- ντε ç μ. τ. μικροί τε κχ) μεγάλα Γ. — 136. manque Ι'. — 13*. χχρχν εκχτχττν-
τχσιν h. ξεφάντωση τονς Υ. — 139. ε χαίρονταν Y Ι UK τροττάζει V. — 141. τ* ίύα βρεφ)
ίχκ:,βΰς ϊνλχζει y.xi φνλχττειν Υ. — 142. ττεςέως vit... πρατεχίν L. νχ ποκρχτονν κχλώς
- τύχουν Υ. - 11.'!, manque Γ. — 111. hUouv Υ. — 14."). ^χ^ρε^ουντχ Γ. — 147.
-.χλει Πλχτζιχ Φλώρε Ι. 150. τΐ? ar-οιμίχ έλεγε: ol ο. ε. κύρ,ου L.oix το $τχν χνϊι'μιχ
>■ 161. y.xi του xxih ν, ϊεωρι'χ 'évt Υ. χτο tvjv νότην L, — 1δ2. Ό'τχν τ. ρ. /..
X0KKl)'r- 154. KptUOTf. !.. -155. 'χ ερωτχνχτχμένχ L. ερωτονγχπνμένχ Υ. — Ι.")•!, τ.
Mo εκείνων *χβ* ι;,τ. .\ι. η on lit «buis Le texte de L: ό βασιλεύς y.xi
H μητέρα τον diiao-κουν τον νίον τονς. —158. τν.ς ±ωνϊ,ς μον V. — 159. το λε-,ω Υ. — KiO.
LE ROMAN DE PHLORIO ET PLATZIA PHLORE. ' I!)
και ευτυχέστατοι eh βουλην μάλλον και αν βασί tu πρέποντα της βασιλείας φρονίμ ζξάγουν
]()•") τους ευγενείς και ένδοξους άξίως να $εξιοΰνται, τους ευτελείς και ταπεινούς -χ:-. à άγαπουα y.ai ο Φλωριος απόκρισιν προς ίο. πάτερα λέγει' ,,εμος πατήρ γλυκύτατε, είτι εις ε μ - ί$,
I/O πληρώνω, πράττε , οικονομώ, νε'/.ω το, δέχομαι το. ΐ 85 γ . τούτο και μόνον γίνωσκε, οτι ε)ς το σκολείον ■ μόνος μου ουκ απέρχομαι, $ίχα της Πλάτξια Φ/.< εάν μετ3 αυτήν απερχωμαι εγώ καλώς ποιησαι και π pat ω και τους ορισμούς και τα προστάγματα 7 ου
Ι νΙ) j αντάμα οι SCo επορεΰ&ησαν, ο Φλώριος και η κόρη, f ν•~» ν . η Πλατζια Φλώρε ή ευγενική' τα y f ce y. μαία μα&αϊ οι . συντόμως γουν Ό Φλώριος και εις καιρόν ολίγον άνέγνωσεν, κατεμα&εν, βίβλοι: πολλούς νιηλ§εν οιηλ§ε $ε και έτερον βιβλίον της αγάπης,
\^~) Οπερ εκατεφλόγισεν τον νουν και την καροίαν. ο βασιλεύς σε θεωρών το γεγονός εκείνον, βέλος αεινον κατετρωσεν την εαυτού καροίαν σχεδόν τι ουκ avt~ .
163. ευγενείς eh τχξ βουλάς V. βοκτιλεΰσι Ι.. 164. της βχσ-ιλ,είχς πμτονη; $ρ6νιμχ νχ îfayoSvrxi V. — 166. πχιγνούς V. 167. -■ τ χύτοΰ τ^τ . Λη εμίν
V. εμοΰ !.. 169. χν ίν manque 'huis le second hémistiche I ~ \ n >'•
170. A^pwytu /.. — 171. εις το νχόλ,ιον μο-^ο; V. — 172. χω^ 1<;;
χνελ'-ών V. εχν iè μετ /.. L75. βουλεύμχτχ Γ. ίτι ώ< ■ . - Ι L76. »'< manque
