φορέσω V. - 121. ν. rijv *ο<τμί<Γ<Λ βασιλικά V

bw/f, Ι . 130. και οίκ s. - V. 131 « Η ■

κ, eux -ίχα τ. t. τ αναίτιας rpafy V. L34.

bel V. 130. χ SiH ■ "* Y. V. — A Κ

manque /.. III. ïoXept • '• ' ' ;- " '

ίικέψονν V. I 15. μέσα. . . i>U-?- V. 147. ii 11"

àvavrtov V. - 149. ί/' αϊτό κατεοικαζαν V. 150.

LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA l'HLOBE.

ls0 ορα, ε\ς την φλόγα άπτομαι θλιμμένη την καρδίαν,

151. c manque /.. 153. ορίζουν ν.χ'ι σκευάζουσιν εϊζ φυλακην τν,ν κόρη V. — 454. νιρκτι

κχιον είνχι αυτήν | κχι αυτήν χχτχ$ιχχζουν Ι., f. 00 V . — 456b. iif&ev του μν\

ι9. εις χρίο-ιμον την 'έφερον κχι σιγανά τν,ν κρίνουν V. — 460. manque

fcG 1 . -:;■. κχνστιχω' τν,ν κόρην V. — 46*2. fyyovv ν)φερχ(?ιν

μου, χ. μου, ν\. μου. ζων,ε V. φύχωσ-iç μ. L. — 469. 'ζουν

Υ - 170. y.x: manque V. — 471. Μοντούρι Υ. — 17'. τένα πχσ-χω Υ 171. τι κρισ-ις L. μ~ αποδέχεται

ιρωπον V. Ι7»1. να τοΰ το Χνχγγείλ$ Υ — 478. £»/>ïç την φ. 'άπτομαι Υ. — 1S2. ου$έ L. —

LE ROMAN DE PHLOKIOS ET PLATZIA PHLOKE. 59

ούτε χαράν hvyèovov έχεις τότε σννζησαι,

ενθυ μου μένος θάνατον ά^ικον eèiKOV μου."

εκείνον το του εχάρισεν η κόρη ΥΙλάτζια Φλώρε, ότου εϊχεν τψ ενέργειαν τψ θλίψιν vu. φανίζη. βλέτει, εντρανίζει, θεωρεί τον ζάφυρον να εναιν μαυρον, θολόν, άγνώριστον, ] ξένον ατό τψ φύσιν, ί 101 \ .

505 Kaphia μου, ότου ελησμόνησες τον τόθον της ωραίας, της άσκολησεως το στερρόν το ε)ς εσεναν έχει, το άκέραιον του φρονήματος, το δυνατόν του τόθου, του τόθου το αταράλλακτον το ει'χεν ε\ς εσένα, κ* ε$α hoc σέν, καρΥια μου, η κόρη η Πλάτζια Φ>

510 νομίζω ε)ς τύχης θάνατον την εφερεν η μοίρα και εις άσικον ετέσωσεν της ταραχής λιμένα. σι εσέν, καρ-ha, τειράζεται κα) hi εσέν, καρδιά, ταθ καρδιά μου, άνηγέρθητι εις βοηθειαν της ωραίας, πάλιν, καρδιά μου τατεινη, εγειρον διασνντόμως, Ι L02 V0. 5 1 5 συμτόνεσε την θλίφιν της, την αγανάκτησα* της