χ. τϋν i.Sovijv - τνζϋ<τ«ι Γ. - 484. Ι roi

ϊωρεΊ τ. S. τον το Ι. το §. τον Ι. V. 191. roC manque V. 192. φ-χνιρώνειχ V.

άφκνίξι !.. 193. χν : αχνίζει, =εωρε7 εκείνο rs ζχφύρ* V 'ενίρχνίζει 195

9*κτνλί3ιν εκείνο V. 502. κχκά V. 503. ] manque V. 505. * μ- &?*ο•μ6ν*ι<τε<ι V. 506. κ άτχ WW > εμένχ V. 507. ri ! Le vers manqm ri in Ι 508 man

KXpi/x μου. i,à 7cv ν, Π. Φ V. ' |HI L. 510. ■■ Ι Ι

manque /.. 511. χτεο-αο-ε* V. 512 '• :,1;;

ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLOKE.

ol , τιμή σον τψ ονγαπψ, ιπάσγισε τψ τψ ώραιαν και σνναπο^ανε τψΓ y.cci πα\ . ηψεν τον φόβο:-' παροπίσω•

χα) οι PyKapètaKov, μάλλον και συγγενψ του,

.,, θαρρεί τψ συμφοράν, καταμπιστεύεταί τον τψ 9"λ/ψ/ν - ει του τψ εϊγεν εν y.apèia,

. ~- .-. .':•-. -: ε\ς τψ Πλάτζια Φλώρε, f 103 γ". y.cci συμπονεί kcc) πάσχει τον ο συγγενής του εκείνος'

525 φαριν του οίσει y.cci άρματα y.cci τψ εξόμπλισίν του, φαριν ποτάπον τύντομον, m οιωκη rot: χέρες' αίσει του y.cci ίππόσελλον, καβαλλικεύει εκείνος, &ώρχκαν, περικεφαλαιάν, σκουτάρι y.cci κοντάριν y.cci άργυρο μούστακον σπα&ιν με όλόχρυσον φηκαριν,

βραγ^ιόνια ολάργυρα y.cci σισερα γονατια, γερόπτια το εσώ σίϊερον, το έξωθεν γρισαφιν

ζωσμαν εζώσ&ψ σώερον, παρόμοιον των αρμάτων, f 103 ν". 'ωσαύτως y.cci το ίππάριν του ψον cep ματ ω μεν ον

535 κουβερταν ΥρυσΌπρασινψ έμπροσθεν και οπίσω' άρμάτωσιν καβαλλάριον κυρίως εξομπλισμενψ. y.cci παρευ§ύς ε\ς το φαριν πν)σα, καβαλλικεύγεί' καίει τον ο σφάζει το:• η μέριμνα τν\ς λύπης,

540 και σνχνοκεντοπ éf • : ιαΰρον του σνχνάκις

και $ια\σι τόμως εφτασενΛ κατελαβεν τον τόπον, f KM r°. βλέπει τψ ίσταται να κλα'ιη να $ρ'ψηταΐ'

βλέπει τψ KOf ■ - βάσταζε, πολύπονε καρα'ια — '/.Έρος να άφτγ ν\ καμινος και παρει&νς εκεί

■''<• τυμζ ρ ι t αγάνην le texte de /.. a la note suivante, écrite

ι l'encre rouge: σ-ηχώνετζι Uxa tc-j ΰπνον. Λ gauche, eu marge : S Φλώριος.

liv. pour un nouveau discours de Phlorios; il commence

une lettre ornementée. λοξότατων V. — 521. λ. ξηγείται...

xpSiecv του, r '-. φ. Γ. - 523. r. sr. φχ•/ερώ•;ει

KJ.i φίλΟζ . -., τ;. l..;rxr:. τ Γ. 526.

Υ. 531. Le second hémistiche il•• 531 et le premier

' 539. ΚΧτΧΧλίθ-% ν. ίφτχτν /.. <t~-;<Tr V. — 540.

'•• Ι .Ml', manque V. 543. **< βχττϊ. -

LE ROMAN DE PHLOEIOS ET PLATIA PHLORE. (il

va τεριμενγ va ριφ&ν, μέσα .πυρπολη^ηναι, ημ&ανην, δίχ} άφορμην, καθόλου άπε τον φόβον τριγύρω^εν ηστηκετον λαός πολύς να βλέπη τψ κρίσιν, τψ απώλεκζν τψ είς τψ Πλάτζια Φλώρε,

555 είτε μοι πώς και ha τι ο βασιλεύς της χωράς εσεν εκατεδίκασεν άπόφασιν ^ανά'ϊουΓ ούτως εΙπών ο Φλώριος, απηλογείται ν] κόρη' ,,αυ&εντα, ετε) μ" ερώτησες αύκράσου και vu μο&ης, ϊ 10 5 ν". και ε'ιτι είς εμεν συνεβηκεν αύκράσου και ν άκουσας'

5C5 ούκ οίδα δια το φάρμ,ακον, τίποτε ουκ εγνωρίζω, του δόλου το επιβούλευμαν ούκ εφερεν Ό νους μου. καβαλλαριών ο ευγενής, ανδρείων Ό ανδρείος, βονβτειαν εζαιτουμαι σε Si αγάπη;; του Φλωρίον, δι' αγάπην τψ ε\ς Φλώριον, βοήσει μοι τψ : f 105 ν°.

,,κόρη, αν εναιν τίποτες, φόβον μηδέν φοβάσαι' η θεωρία του κασσιδιού φύλαξη σε, τψ κόρηνΓ και παρευ^υς είς τον λαον ούτως άπηλογεΐι α ι' ,,αρχοντες, πλούσιοι και πτωχοί, και γέροντες kûc)

546. μετον /.. Γ> ί Τ . κχαόλον !.. οίχωα χ >. ' V. 548. va ττεκετχι

y. — 54D. . χ χόρν,ζ Tifi Πλχτζιχ Φλ»ρ•>< Ι. -550. ίρχετχι V. Ι 552. φάάνε* ντέχεται 'έμπροσθεν V. — " ri- PW '