manque /.. 571, 572. manquent ι
LE KOMAN ΡΕ PHLORIOS ET PLATZIA PHLOKE.
ττραφητω -y απόφασις όπισθεν, va συντύγω,
το δίκαιον της ώραιχ:, κχ) αν επταισεν ας παΧη, πά&η αυτή y.cci οι μετ3 χι ης, να παιδεύ&οΰσιν άλλοι.
χκί . ha τι ^τανατω^τηναι ;" f 106 Γ . και οι φημισα . λέγουν „ε\πε το 5ré/.sic"
συντόμως yod ο Φλώριος ούτως απολογαταΐ'
τινίσκά/.ycc b δεινός, Ό ψεύτης και διώκτης, ο άδικος και επίβουλος, ο εμψυχωμένος δαίμων, 585 εσκεύασεν το φαρμακον èia κακοβουλίας
και κακό μη 'χανηματος ως προς τον βασιλεαν μη y.x εγρύσης το πραχ$εν το της βουλής εκεί δια ès τον πό§ον τον πο^σεΊ τον Φλωριον η κόρη - και εγα το3"ώ τον Φλώριον ω; άπατα έμενα — 590 και αυτή κατεγκαλει | y.a) ε\ς ε μεν το &έτει. f L06 ν.
χι είς κίνδυνον βχ/.λχ τον εαυτόν μου hia αγάπην του εκείνου αύτην ν αποκρατησω kûÙ ο §εός, ο χλη&ης, να δείξει την άληΐσειαν. τον σινεσκαλχρν βούλομαι, 9"/λω -χ πολεμήσω, 595 και πε&υμω -/.χι bt'/.jc το, βούλομαι, αγαπώ το'
bi/'x το καβαλλίκευμαν va γένη του πολέμου." και παρευ&ύς εκελευσεν τους δήμιους δεσμωμενη το κορασιον και να το φυλακώσουν, ην δεσμησουν δυνατά και να τψ ασφαλίσουν, 605 va ïyj/i βουλην να βουλευτή μετά τους άρχοντας του, ίιπγι του σινεσκαλκον του αν βούλεται πολεμήσει κχ) το πουρνόι να φερουσιν τψ κόρη ιπροσσέν του,
. - και ή y. z~r.rx Y. — 578. τν: y.z:y; ιιττω τ. S. Y. — 579. ν. τ. 'όλοι V. — κι ο. ε. uItvi Υ. — 581. επεβόίΐσχν . . . τι ~. Υ. — 582. manque /..
■ 2τϋ !'. 590. sy.xrx; ~ ει/.ε. . . λέγει V. — 591. εις y.i-Avjo-j
Κ Υ. άχυτό μ. !.. — 592. tcj Φλωρίον ου. Υ. — 593. ό χ?.ν~γι
ττίντων z/./Ts: Ι. 594. a-tvia-κάλΜθν . . , 5ελων Υ. — 595; κ.
τα τχ; Ι". — Γ> * • Τ . ουκ χ; χπά τ. Φ. où πρέπει vit του
Φ y.x) ob τρέπω φ.:- 599. Ιγννρίζεν Ι.. — 600.
-■■ TU ?.. L. — 602. τ:. Όέτμιζ; Όετμιχ.-χι Υ. Ιεσμοΰ
.-. κατΛβ-φαλ/ο-ουν V. - 605. βονλεν'-Ρ Υ — 6( ,;. ri
LE KOMAN DE PHLORl'OS ET PLATZIA PHLOKE. 63
va ελ&νι κα) 6 ξένος άγουρος va "èy\ ri ποιήσουν.
οτι ταγυ εις πόλεμον έχει να πόλε ρήση 615 και αλλαγή εις από τους Svo τέλος va 'èv, θανάτου.
608. vu Μοίν τι βονλοντα» να ποίσαυ-; !.. — 610. μβτάζους του κι ο. τους * τ V. — 611. 'εως εις το πχλάτιν Γ. -- 612. τ. &. κουρτ. βχβϊ V. 612α.
τχχχ με τρόπον τίποτες μΐ/ν vit τον \yvaphovv manqw ,;'
Le second hémistiche de 613 et le premier de 614 manquenl V. 615. m
é... τελε/ως / *-;..<•- 1 -616. Ttvto-κάλκον V. • 6Π 618
que V. — 623. μετ \μίν V. - 624. manque V.
ym 629. y- τ τ το vit φαν? vit \άμ
Γ. 636. OTi KCÙ τούτου hiyOVTOÏ ΙτίΚχμΙ
LE ROMAN DE PHLORIÛS ET PLATZIA PHLORE.
va βλέπονσιν την ταραχην, | το τις &έλει νικήσει' fl09r°.
και οι μεν αυτόν ε^ελασιν, οι h ε πάλιν τον 'άλλον. φτάνει, στολίζει το φαριν ή υποταγή τψ έιχεν πήδα κ' εκαβαλλίκευσεν , εξέβψ εις τον κάμπον ως άστρον ε\ς τον ούρανόν, ως ήλιος εκ τα. νέφη, è'évêpov εμνοστουτζικον ε\ς ωραιον περιβόλιν ιέσον ίλαμ^εν ό Φλώριος απάντων
,,υίε μου, τις είσαι και ποιος, και είπε μοι τι εν7 το θέλεις; και τι èix τψ κατάκριτον θέλεις άπηλογάσ^αι; οτι εναιν δίκαιον και εϋλογον εκείνη ν' άπο&άνη èiaTi τόλμην ετόλμησε κατά του βασιλέως
■■~-i}.xTi-j , οί le τ. χλλο: V. y.x: οί με-j $ε π. x Ι.. — 640. οργώνει... ό ύττοτχ-, ce• .::
manque dam V. - 648. χντόξ tz-j να νοήζ.γ V. — <>49. ουκ ΰϊ ίυνατώ-
Ι., υιέ ■/.. τ. εϊπε μ τι 'ένι V. — 652. χπηλο-, χτχι V. — 653. St' ον -,χ; V.i
V. y. i-τ.μ 658. ω h. S. ε. χ -Liîtty, Υ. ('«."ι1.•, ύ. χχι τ. Υ. — 660. ■•,
'. 663. 'έλα V. — 664-, όμον οί èvo εχί/ητχν ο
Υ. 666. i (•ζ τ. 'άλλον va b. όμάΰι Υ. Ιίιίϊ. 'ίτχτχ.' τ. κ. vit
■ Γ. Ι>1>8. innnque Ι /. 669. ό Φ. ε7χε:> p. xat ξ τον έ. V.
LE ROMAN DE FHLORIOS ET PLATZIA PHLORE.
y.cci Ό Φλωριος κειτομενον εκείνον του να κροί
ονρε ως γενναίος η&έλησε ha να τον οευτερώσ$.
και ο πόλεμος •,;ύζάνετο και επλη&ι sv ή μάγ;•.
μόνος γινωσκεις το x/y^tc, την | μν,γ^ανην τού δόλου, t L12 Γ.
; . ουκ έχω πταίσιμον, ποσώς où•/, εγνωρίζω'
εμ/φάνισον, το αληθές, βοήσει μοι την ξένι . 700 βοησα τον ξενούτζικον οπού où εμι χ πάσχει,
670. *^. il: 7/.;*τϊ.:. του τκάλκοι rijv κ Γ. y.x .:; /. te/ manque
Ι'. %ψού τον xojtx;îx. Ι. 672. 'éSuxev τον ει; τ. Α. κ. «τ kottsi V. τχρχι ίκα Ι. 674 ms/ manque V. ύχλωμενος /.. -675. manque V. 676.x
Γ. κβιτόμενος /.. 677 -- κχ$ > ■■ li&eAe Γ. :. 8. ττικίτχι kxî
τ. tiare ν. χνχφεργ V. 679. η :
684, xetpoKOvrxpa κ τφικτοτΓΟλβμοΰοί V. — 6ί tféa V
tc; Y. iwtr. sans article ...eh ri manque V. 688 lanquc
\. -689. y ■ ■ (vikh Sic, (ï TO&rt V. 691. vrt
