manque Y. 697. -- μ yvmo-tun V. 700. - - V
Verhand. dei Kon. Akad. v. \\'• I
LE ROMAN DE PHLOKIOS ET PLATZIA PHLORE.
:τ. a εδέχετον, ïètoev σέκα πέντε.
7τ ρούει εις το\ λαιμόν, οποί ^YJ'-> y-cci την πρώτην,
yopyov τεζεύγει ο Φλώριος, κόπτει τψ κεφαλήν τον,
κΰά τα\ρευ&ύς εκρότησαν οι πάντες και εφωνάξαν fll2v°.
èix λογον τοι εγλύτωσεν η κόρη τοί θάνατον."
κλαίων και Συρόμενος ώς ha τον σινεσκάλγον,
οιοτι εχασί '-lov, φίλον τον μυστήριου τον
] 1 5 -~:y oui και κλαίουν, θλίβονται èixri ουκ εθανατά&φ η κόρη ή παν εξαίρετος, xèiy.x h'iyjx. αίτιας.
κλίνει τα γόνατα εις τψ γψ, θρηνούσα τον ελάλει, ί 113 γ°. ~'-yj/x τα Toèia τον φιλεΐ, άήθεν ως xif εκείνον $ικαια£τεισα εκ παντός ν.χι θάνατον φυγούσατ
ε\ς το κορμί τον ανσραγα&ίες οίας β/.ίπχ εις εσένα' τοσούτον εις τψ θεωριχν ομοιάζεις μετ εκείνον οτι να είτα εκ παντός' άλλος τινας ουκ ΙεναΛ -••.- άπατος Ό Φλώριος οποί dC εκείνον πάσχω."
λέγει της" ,,βαστα, χπο τψ γψ και στά&ησε, μη κείσαι, •/,χι χπο τη Lvav καμμιαν μη μεριμνάς, ν] κόρη, f 113 ν°.
■zcC είχεν KttvSapéav Y. — 70•"). εις τ"άλογον τίκτει νενεκραμενος Y — 706. ; ::-χ τεζεύει
• 13. ε. rpi εΊσγει Υ < 14. ν.χι χ. Υ. — 715. κλαίγουν, χάνουνται τ£: :νχ ε. Υ. — 716. αδίκως Υ. 716.ο. manque /.. 717. s'.: τ. γ. με δάχρυον τ;ΰ Κεγα Υ. — 71S.
:û7xj ολχ μον y. ταζ Γ. Wagner a mis ce vers après 721. —
• --- *αί τ:/... εις τ. '-. δ. τάν ε. V. — 7ι'.';. εγά -χ Υ — IS-^i. τταραχαλβ ο-ε. :■
ν.Χί μχλλι ιενε Y. manque /.. 7"'.'!'). ςέβχλε το γ.χττίΙι σον. »à Su το
1• inaiij /. 7ιΊ. μ% νχτχι τυ . Φ V. εκείνον τχί-χει L. — 72"). τΰντομχ -τιχνιι 6 Φ. ί 729. 5αρρΰ -/.χ. ελπίζω, χτο τοΰ νΰν τίποτε μην φοβάται
~'/χ7τν. τ. - iSwOTOOV εν' y.xi των χτελ-
εισέργετομ κρατωντα την, τον βασιλέα λέγει' ,,ώ βασιλευ ταγκαΜστε, ανόσιε, διώκτη, μηχανηματεφευρετά, aè ικο^ολοπλόκε , φύλαττε το κοράσιον, εσεν την παρα^ίοω'
735 èi' αγάπφ τψ εις Φλωριον εξακριβως τψ κρατεί' βλέπε και κρατεί, φύλαττε ευγενικά τψ κόρην, Οτι πο^εΐ τον Φλωριον | και εκείνος πάλιν τούτψ' f 114 r°. και οπότε apvvfty κανε)ς τον ηλιον του μη βλεπειν, και τψ ζωψ του άρνη^γ, και θάνατον θέληση,
755 μη ^λίφης τψ y.apè'ta του' πολλά πο^τεί την κόρψ'
μηνύματα εκ τψ μάννα του και ευχαριστίες μεγάλες" Εις cTe πάλιν τον Φλωριον να στρέφω μεν τον λόγον στρέφεται ε) ς τό Μοντόριον με τον | υποταγον του, Ι L15 Γ . μέσον χαράς καΊ §"λιψεως να κείτεται ό νους του.
760 ό 3ουζ ηγνόει τό συμβάν, γυρεύει èta να μά$ντ από τό χεριν τον κρατεϊ, στηκεται, έρωτα τον ,,Φλωριε, πό&εν έρχεσαι, είπε μου το&εν ήσουν;
731. τον βεατιλεχ ίλεγεν μετά τοϋί 'άρχοντας τον V. — 7:!\ ω βχτιλεα μέγιπε χχ' τΒν ανάκταν χνχ'ξ V. — 7•'!•'!. μηχχνημένε, φ$ονερε\ άίικολογοπλόκι Γ. μηχχν^μίνε, εφευρετά Ι.. 736. manque V. 737 .π «ύτή τ. /.. κείνος τχύτνι σ•φό$ρχ V. ι38. * ντόταν... τ. y μϊι β. V. κανείς manque L. 711. κ βλειτε την irù χντνιν ivrl την τ. Φ V. 742
μιο-εύω... ε. τ. Μ. πάγω V. 743α. ν» . ν*65ε<τιν τ$ν XStKOv τν,ν πρχϊιν manque
L 744. χπηλογεΊτχ» V. — 745. τία-τιν V. 746. οίκ οΊί'εν ή ψυ%»ί μου V. ί Ιχ Φλώρ») V. 749. κ. τ. σ. εΖρήνει το πολλάκις »} ψ. μ V. 752. *ί« τί Μβντόριον ύ% 753. ttoj Φ. νεριχχρεϊΐς μεγάλες Γ. 754. μνΜν π μο>
£. — 7<;ΐ> 7•')2. ό όχτχχκοζ ν.χι ci άρχοντες κχι φίλοι τον Φλνρίον \ εγροίκηο*άν το το τνμβάν, γυρεύουν το vit μάθουν λίγει rcv: i iti&ttutl -ολλοΰ του χόάου \\
C8 LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE.
'ότι τρεις ίγω σήμερον ημέρας ουδέν <? είδα." ο Φλώριος fV φρόνιμος, φρόνιμα άπηλογάται'
775 και άριστον μέγα, εύγενικον εύ&υς παρατοιμάζουν τά'χα ha τον Φλώριον άλληλως να τρυφησουν, άλληλως να σκιρτησουσιν, ερωτοενηδόνως. και ο Φλώριος παρέτοιμος λέγει τον δούκα ούτως' ,,φαγείν, τρυφησαι ου βούλομαι, άναπαυ^ηναι &έλω'
780 &έλω μικράν | άνάπαυσιν του σώματος να δώσω' fll6rc άνεσιν έγω και γαράν πολλην γέμει η ^υγν\ μου δια τψ φουδούλαν τψ ώραιάν, κόρψ τψ Ώλάτζια Φ?ωρε' δι' εκείνην ζώ κα) πορπατω, άλλψ 'χαράν ου &έλω' κανεΐ με, περισσεύει με Ό πό^ος της ωραίας,
790 | κρινοτριανταφυλλόμνοστες, ροδοκαλλιοτάτες, f 116 Ve
7().'î. έτι έχω πέμπτη•; τ. ήμέρχν Sèv <τε εΊδον Υ. δ. έχω τρείς <r. L. — ■ 7G4. xxi ό Φλώριος τον Ιιόάσχχλον φρόνιμα πιλο-,ηϋην Υ. — 765. περιβόλι 'εμνοστον μυριο$εν§ρογεμάτον Υ. — 766. είς εμνοττοελίβχδχ !.. ο. βρυσ-ίτζες Γ. — 7(57. ορεχ βουνιχ V. — 7<>8. εις χ. ε. πχρχίενες Ψ V. 769. χχΐ χ. Υ. -770. πχρχβχσμόν !.. ως πρέπουσιν τους ν. Y. Je second hémisti-
che manque /.. 771. εκείνος manque /.. εκείνος γάρ Y. — 773. τχχχτε λέγει αμέριμνος
υπάρχει S. τ χ. Υ. 774. ο. ε. πλέον εν'-ύμηο-ιν S. τ. Π. Φλώρη Υ. — 775. χ. χ. πολυτελή eu. πχρετοιμάζει Γ. 777. χ. ν. τρυφήτουσ-ιν χ ερωτοχγχλλιχσχχι Υ. — 77S. χχι manque
779. ψ. τ. ο. β. 'όρε%ις ουδέν είμχι Υ. ϊέλων L. — 781. πολλά L. πολλών εις τν,ν ■\ιυχν\ν μ. 1. 782. S. χόρην την πχνευγενη λέγω τ. Π. Φλρώρην Υ. — 783. Six κείνη ν
βουλών τοιχύτην Y. manque /.. 788. δίδει τον... κοράτιχ Υ. — 789. ε. από γενεχν
'^.ρημένες Υ. 791. 792, 798 manquenl Γ. —
εις πάσαν άφιερχσιν èia λόγου τού Φλωρίου. λέγει ό αοίκας ε\ς αίιτας τας ν)λιι χς•
795 ,,οποιά τον ποίσγ va %ccpy και να καλοψυγτήσ^
κα\ άπο τψ &λίψιν ε}ς χαροα va, στρέψη τψ κ&ρδιάν του, ορκον της κάμνω από ψυχής avêpa να, της τον ο*ώσ κα) αντάμα οι συο α,ποκρ'&ησαν ώς προς τον βασιλέα' ,,τοπαργα γης και αί^εντα μας, και συνοικψ-ορές μας,
νεκρός αν ν\τον, πίστεψε, πάραυτα ν ανασάνν\ και να στα^τγ, και va i',.i;{~y κα) να Υαργι ν, ψυγά του, μερεα,ν να ρίξγ τοις ααρμούς του παροπίσοι χρόνου."
805 εύ^τειανουνται, στολίζονται, ως επρεπεν αζίως, λ&αρομ,αργαρίταρα, στολές ηγλαϊσμένες' εμορφοΎρυσοκόσμήτες μέσα στες φορεσ> και λάμπουν ως Ό ήλιος και εκπεμπουσιν ακτ'ι τα μήλα του προσώπου τους να φαίνουνται ώς poha^
S10 ομμάτια καλοσύν&ετα, μαύρα, μεγάλα vàvar
815 va KÀaiy/j και να τρεχουσιν τα. οάκρυα του ώς ποτάμι . στεκουνται, συμβουλεύονται, &αυμάζοι?> ; πράγμα, μια προς τψ αλλην ε'λεγ.εν ,,βλεπε τον αγουρίτσι . hoc πό&ον πάσχει και πονει, et' αγαπψ τυραννείται και κάλλιον μάλλον έπρεπε να χοάρετον ο νει
820 με τής χαράς το hvyèovov τψ φλόγαν | της καμίνοι Ι 1 1ν ι νασβενε, να εορόσιζεν ha παρηγοριαν πάρα να θλίβεται : να χάνεται εκ τον κόσμον.
794. manque /. 795. χΛμ% > χ π; Φλώριον τας \eyet V. 796 καρίίαν Υ. — Τ'.'Τ. κάμνω φανερά Ι. Τ'.1-
ούτως V. — 799. ν.χί manque. ο-υνοιχήτορά μ. V. 80 '. »> άτχολήο-tv
v.xt /χ Υου *ι Ι τ V. 804. κα\ ~:y.:z-t7v χικραο V. ■*•|Μ".
Mo y.opx7iz 'έμορφα υπάγουν υα - V. manque /.. 8046.
•</ Πλχτ'ζχ Φλωρν V. ιιΐίΐιι.μι.• /. 805. 1WTCU V.
βίένουο-lv φορεο-ίίζ V. τον ?Α<οκ ηλ χ V. κ exreTrovv èx r?t νίφ* Ι.
809. tuj προο-άπων τ. ν. φ. ώς μϊλχ V. sl". μχτιχ μχνρχ κχι "όμορφα λ&αρατά
μεγάλα V. - 811. κοκκινοβάλα Ι., ίκ. τ φλόγα Ι. 816. devanl )αυμάζονο•ι Le mot μανάάνουο-ί raturé /.. 817. y.xi μ'χ τ$ς SéAAtfi ίλβγιν... tcj vif» τούτον V. ν1>.
a. τ. χ. y., iptivel ôix - rpéxti I.. 819. κ. μχ>>
ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE.
y.ai y.xv hx ττόνον τον ε μεν, bC χο-κόλησιν αγχπν,ς
α τα ε£ειχναο~ιν μη vx rpu&iji ε'ις άγαπ;, j:/—x; y.xi 7réo~y εις τον $ε<τμον τον πό&ου τον εσικοΰ τους. •/.χι εκείνες τον ελεγασιν λόγια bix τψ άγάπψ,
830 έλεγαν ,,άεΰρο, Φ/.ωριε, κα) τρύφ-ήσον του κάλλους f 1 Ιν \ '. τψ ν\§ονην, τον "j /.υκχσμόν, ρΐψε χπό την 3"λ/ψ/ν y.xi -j λυκοπεριλήφ^ητι άναπλοκψ φιλίας' οποίαν βού/.εσαι εκ τες èvo slvxi εις Όρισμόν σον είτι κελεύεις ποίσε το, ας εναι εΊς θέλημα σου.
Β35 παρθένες κόρες ε'ίμε&εν, άγαμες biyjx àôXov"
ïvèov του κόλπου να κρατγ τα γερια του θλιμμένα, a éyj/\ το βλεμμαν "χαμηλά, να μέριμνα ΐή ^υ"χν\ του. ëlàav, εκαταμά&αο~ιν τψ γνώμψ του τελείως και μια τψ άλλψ ελεγεν μετά θλιμμένα μάτια'
s•)•• χ/α xc ττραίφοΰμεν σύντομα, ας είιτωμεν τον οοΰκα, il 19 ν".
Λ ιι lien de 821 824 V a les 1 vers suivants: τηκωο-ου' φίλησε ?~ εμέν, την φλόγα του νχ τβητγς τηκώτου κι χνχ-λχν.χσε Kopéurta παρθένα \ τηχώσου, γλυκοφίλησε τών ερώτων -χιο;χ -,'//.-. 7.-• τσλύι 'ηρταμεν ειο ετίνχ. — 825. το 'έκλχμττρον το στν'-οο Υ.
826. Au lien <!•• ce vers V a les deux vers suivants: tu. ώραΐχ τχ τραχηλιά τους και των χιονάτους \ χιόνι χχι ~ χ?.χ κχι χχ^τΐ χντικοντοΰν οι πόδες. — *'2~ϊ. χ. τον τχ \. Ι., χ. τχ Ιείχνχσιν vit χεντρωτΫ Γ. — 828. manque Γ. — 829. χ ε. τ. ε. λ. 5T x-xt-s:
ίλεγχν /.. Après ce vers, an bas de la page: ό Φλώριος κχι oi άρχοντο*
'•• ;•7:: /.. — 831. fi'pe τηνε τ. &. Γ. — 832. κ γλυκνχεριλεύχ^τι
le V. — 835. είμεο-Βεν V. — S."!,"),/. Φλώριε, τ$κα, φίλψτε τα κ$*κινά μχ; χει λ*) ! . U' /. -■.•'. χ/./.cv ν-ον το πό$ος του, χλλοΰ ητον ό νους του Υ.
manqui Ε %βν Γ. — s:;T. >>χ:ϊίχ V. — 838. τον χχιρον L. τ. εΐμαργμέ-
να την §ωρνι, να τέρπεται, να γ αίρεται ή ^υχη του' κα) ορκον φρικτον ομνύω σου τελείως άφιερωμένον ε\ς πίστιν οπού σεβομ,αι, τίποτε ού φεύαομαί σε' καμμιάν ουκ έχει μέριμναν τίποτας hC άλλον πράγμχ .
875 άποκρισιάρης εφτασεν, ηλ§εν εκ το Μοντόριον. ό αούξ ημάς εμ,ηνυσεν τα περ) τού υιού μας' λέγει κυρίως ολιγωρεί λόγον της Πλατζια Φλώρε ς άλλάχγ και ε\ς άσ^ενειαν να πεση Si' εκείνην, Β'υμ,ούμενος την ^λίφιν της, την άγανάκτησιν της,
851. στερίως χς το φιρώσωμεν τ. ττ το γροιχοΰμεν Γ. 's."tL'. manque Ι' 853. υ στον
χφίνονν Γ. — 857. μ. χ. φρόνιμο-; και ευγενών με-}χλον Γ. 857α. ο icC-y.x; πέμπει γράμματα προς τον χντοΰ πχτερχ Υ. - 8576. λ:; ιχ χχι μηνύμχτχ οχσκχΚοζ του Φ?.αιριου Ι SjTc. τον βχσιλεχ εστειλεν μϊ χτροχρισιχρίους Υ. 859. χ.χτχύετχι νΰκτχ; κχι τ'χζ
V. — Η<;0. φλλ;^ Γ. 861. 43ε.. . ίίε Γ. 862. oix xéSov κόρης V. 863. χ-, ht '-. νχ 'ναι ζωντανός /.χι τελείς ν. τ. ε. Υ. - 864. χι χν χ~,χτχζ τον Φλώριον κχ) ϊελεις το/νυν νχ νχί Υ. Μ',."., πέμψε Υ. 866. ν. τ. ά. νχ χχίρετχι
V. — 867. manque Γ. 868. * eh... où ψεύδομαι <rt ,•-' ' 869- *λΑβν rfavret
μέριμνχν ουκ έχει ouèê πχτχει Υ. και μίαν Ι.. — s<(>. ΐ.ζυμν,ηζ i^ans if) /.. ν, χ τ. y, τον* Y. 871. ί à τ. ο άο-ασμός Y. - του ίναι Y. S7-J.-. b. i βατιΜίς
βουΚεύετχι y.xy.v;v βουλών μεγάλων ; τηχροτχτν}ν : ^βί '• manquent
L. — S73. Tvjy βχσ ι λιστών !.. 874. βχτί?.ιττχ β χν> λιστών Ιίστοινχ Υ. βχτιλιττχ σον
χαρτί νχ πάγνι γλήγορα εν.ε~Ί ή Πλάτζια Φλώρα Υ 878. μ*ί t χχ^ « άιχ Ttjv χορν,ν Y. —
LE ROMAN DE PHLOEIOS Et PLATZIA l'HLOUE.
rbv πειρασμόν, τψ συμφοράν, την ^λί^ιν, τψ πικρίαν. f 121 r°. τού πό&ου της το ώραιοτικόν, το ερωτοσύν^ετόν τη; μαραίνει τψ καρδίαν του, φλογίζει τάς αΊσ^ησεις.
μαραίνει μου τον λογισμοί και Όλα; μου τάς αΙσ^ησεις, ουκ ημπορώ τψ συμφοράν βαστάζε ιν εν καρδία' αν ουκ εποισω εκσίκημα eU αυτήν την φου^ούλαν, είς το κεφάλι μου ποτέ στέμμα να μη φορέσω,
881. τ. χ. το ερωτικό-; V. τ. ώρχιοτοα-ννάετόν τ. !.. — 882. ψ. tc-j νίόν μχ: Γ. - 883.
■: ψ. τ. ?.. ι/λ ry/j ~. Υ. — 885. τ. μ. v.zi τυμ^ορχ-j εκχτχμχρχνχ-; με Υ. — 886. τ. λ.
xxpStxv ο. μ. τ. xi. Υ. — 887. βχττχζει ή <1>υχ•ί μου Υ. — 888. \xï't*nviv είς x'jto-j
890. vx μνι μ= ε. τ. β. !.. vx β. Υ. - 891. από τ. κ. :<. χ. τ:λεχ vh μ-rfh
κ πάλιν Ιβουλ^ηχεν Υ. ηβουλ^χα Ι.. — 893. κΑχ... Sxvurfom Ι.. —
τνμβουλεύϊντχι μι την βχνίλινσ&,ν του Υ. — 897. ΤΟ κορίτζι Υ. φάνον !.. — 898. μ. xtc-
μ. χχζϊ, μ. σ$χγϊ γ. 899. χ. 'άλλην χ. Υ. εϊνεν L. — 902. χλλχχον manque
y. μχχ•ν πλέον μην ί. και &. Γ. — 906. χ. ε. ϊχ-^μχττ-,,ν χ. Tc>.?.i;v μεγάλην Υ. - '."17. y.y-ζύτχ- ό β. ].. — 908. y.xhhio... Φλώρχν Υ. — 909. -;χγμχτευτχ§ες 'ξενικούς... !'. '.Ι 11», xy.;. :
1)20 πεζάντια και άλλα πράγματα, μαργαριτάρια, λίγους, να τους πουλήσω εζαίρετον κοράσιον ώραιωμενον, όπου καμμιά ουκ εφάνηκεν εμορφωτέρα εις κόσμον, καμμία ουκ Ιγεννη^ηκε εις κάλλος ως εκείνην, εϊς κάλλος οίαε είς α'ίσ^ησιν, oibe ε\ς εμνοστοσυ,-
925 καβαλλικεύγουν οι άρχοντες, άπεχαιρετισάν τους^ υπάγουν ε\ς τον αιγιαλόν όπου ητον ό λιμώνας' ευρίσκουσιν τους άρχοντες, καλούνται κατά τάξιν ε'ις παραγιάλιν εμνοστον èia | παρα^ιαβασμόν τους, Γ l*J.'î\". πραγματευτάάες άρχοντες, πλούσιοι πραγματευτά^ες,
911. κχτάχριτον /.. τ. μεγιστχνους Γ. -912. < x~o τ. τυνοιχήτορχς, λίγοι του; χρχοντχ; μας Υ. — 913. οτι κρυφά... χς γ. y π. μας Υ. 914. χμπο';ΐττ~γ, Γ. '.'!.>. χ γλήγορα ό β. ούο φρόνιμους στέλλει Υ. — '.•1<>. 'ούο ■/. /.. εις τον γιαλον τον; 'ίστειλεν τχχχτες ω. μεσιτχζ Υ. — 916α, /'. '•. ως φρονίμου; και τχκτιχούς χρυφ.χ να το οιορ'-ώσουν \ πάλιν τνν κόρκν ηυρνιχχν -ρψνίμχτζ χχ: λύπες | χχ"ι χωρισμός y.xi οχχρυχ χχι στενχ-,μυ μεγάλοι Γ. manquent /.. '.»Ι7. χ. στον χϊγιχλον . . . τχ χχρίβιχ Υ '.•17". ~,υρέ\ετε χχι μχ'-ετε πλουσίου; πρχ-,μχ-
τευτχίες Y. manque Λ. — 91*. χρχοντχς λέγω ουνχτού; Υ. 919 /. 920.
λιχχρομχργίτχρον, πρχγμχτχ τιμημένα Υ. -921. τιμ^μίνον Υ. 922.0. χχμμιχν ου φχν^χεν εύμ. Υ. —924 ει; χ. y.xi ει; ζεωρίχ και εις εμ. Υ. ει; χ. .-Ί; xi oloi ει; -εωριχν
αλλ" olxï είς εμ. L. — 925. χχβχλλικεύουν οί χ .ύ~>- 926.1 ττον χί", <*λίν
ÎI2;». manque Γ. — 930. χχιρετοϋντχι Λ. χ. χχιρετοϋτιν φρόνιμα ràv επρεπεν χΐιω: Ι. 930α. λεγουσιν προς τους χρχοντχς, προς τους πρχ\μχτευτχίες Ι. 931. manque Ι . χ *
γονσιν L. — 932. σουλτάνο; μί^,χς χμνρχς μΐήνεί προ; εϋγενει'χν Υ. ν; fiif» >» μάν σ. π Ι . 932α. εσχς λέγω τους χρχοντχς να) πχλχτι Y manque Ι
ωρχιωμέ-jyi-j κόρην Γ. 934. 'άνκρ φ . . . λαμπρών ύ. τ. φαγγάριν Υ. 93 γλυκν\, χσπρην ωσπερ τον ν,λιον Υ. κυπχρ ιττοβερ-, ο>,ικ. βχσιλείχς Γ. —
ROMAN DE PHLOPJOS ET PLATZIA PHLORE.
κέρδος πολύν va κάμετε | κα) διάφορα μεγάλα" f 1 24 r°. κα) εϊς άπο roi; άρχοντες, εκ τους πραγματευτώ ε ς' ι στηκεται ορ&ος 'ς τους πόδας του, αυτούς άπηλογάταΐ' ,,αρέσει μας ή πραγματιά, τους λέγει παραυτίκα, αν ϊναι ωσπερ λέγετε, ωσάν την 'επαινείτε' πλην πρώτον να τψ γ) ω μεν §ελομεν τψ ώραίαν, κα) αν ε'ναι η κόρη πάντερπνος, αν εναιν ώραιωμένη,
αλλήλους \ κχι μετ'χ τχντχ Ιπηρχν τους κ νπ&ν εις το πχλχτι Γ. manquent L. — 939. χρχοντχς
ώ. το άφηγΖντε Γ. '.Ι II. κ. χ. εϊνχι ή κ. φρόνιμος κχι χν εϊνχι ώ. Υ. — 9Κ». ο'ι manque
υπάγουν στό V. 947. εδεκτην L. μ. τιμής μεγάλης Υ. 948. ήλθατε V. — 949. trrfv . . . πχλι
/-• *où v.iljo: Γ. - 953. μχργχριτχριν è. χρυσχφιν κ. λιζχριν V. — 954. χ. εϊνχι
Ι. Κ ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE. 7•')
970 ωσπερ va γέμη τον καρπόν, νάναιν αραιωμένη,
ϋΝ<) γυρο&εν να ε%η εζομπλισες νχ τρέπουν kx.' xtixr οιαουν εκείνοι παρευ&υς τον βχσι/.ix : πρα\ ια . στηκεται η κόρη βλέποντα την ποι y à 6 λίαν
και αμ.α επληροφορε&ηχεν 'ότι επουλησασίν πεπτει είς την γην, νεκρώνεται, σπαράσσεται ex oui
985 τρεμ.ει ως το φύλλον του σενοροΰ, κλονίζει ως το καλαμιν, θρηνείται ζϊρήνον αμετρον, xapè ίο-) ιγοτομαται , τρέχουν τα μάτια θλιβερά, J το δάκρυον ως ποτάμι, f L26 ν στραγγίζει εκ τψ καροία ης, λργο&υμα -/.χι πίπ εν φέρνουν νερόν, δροσίζουν την, εσύφερε
990 και μετά δάκρυα ηργισεν να κλαιν] και vu λεγγ ,,πάλιν 'ς έμεναν ϊφτασεν της ατυχίας ή μοίρα, πάλιν 'ς έμεναν εφτασεν η φλόγα νης καμίνου, πάλιν •Ίθί γράνου Ό τρογος )ι έμεναν εγυρίσζ πάλιν ή κλωστρα•η μοίρα μου κχ<" εδικού μου εγέρ&ί
968. κρύσταλλο» άντεφεγγεν V. 969, 970, 971. manquent V. 971. τίποτας Ι. \>1-J. θαυμάζουν κι άττοροΰσι» V. — 974. 3 'άμ rpc - τ. V. 97θ. τ μ
'sicexav μάλαμα» και χρυσάφι» V. 976. χίλια*.... χρυσιτζονγραφισμενα V. Après ce frère, moitié dana le texte, moitié en marge: è βασιλεύς ο. a τραγματευτά&εΐ L. 977. μερωμένα V. — 978. %νκτερια V. 979. γεμάτη» ri λιθάρια V. — 9 τά»τερττν*ι ν. -zçé-y βασιλέα V. -f-.:-s- L. 981α. */ rx» '■
κάλλος V. manque /.. 982. στέκεται, βλέπει, it " manque
ym 984, χίχτει... ί* rii» λύ-κη» Ι «ique. κλονίζεται Ι ρκν&ται
ίμε ρσν V. — '-ls7. τχ ίάπρνα V. τ θλιβερά τ μ. -■■ ι τάμη Ι Iprèa
ce νβτβ, dans L< U •* et ■ ι H h l'encre ronge : Ι Απ Ιί••ιι di
-- 990 V. h les vers snivants 988e, h, < rtiç\ λόγια χαρατάνεσες λέγει ■>. Πλάτζια : - ισιλέα και •
βασιλίσσαν. — 992, 993, 994 manquent V. ■'■" '• •,•,;'• ■«
γένετο χειρότερο» τ. τ Γ. χειρότερα» manque L 996. npêro» ι - uAw ■
κα\ εδά καμινου φλογισμος va φλεγη κα) τους δυο μας, f 127 r°. φλέγει και σώμα κα) ψυχην, φλέγει κα) τάς αιτήσεις, ώστότε ζω και τερτατώ πάντα να με τικραίνη.
LOI 5 καθόλου άτε τον τό§ον σου και άτ" την άσγβλησίν σου'
(.>ί)7. τ. ούο. V. κ. χωρισμού L. — 998. vit φ. σ. κ. ψ. να φ. τ. αϊ. V. — 999. ωσπερ vit - να μαι -rrajTX θλιμμένη Υ. — -1000. πρώτον ψ. εχώριζα V. — 1001. tcv καύσων 1Γ. — 1002. manque V. κ. άπε^άνην /.. — 1003. και y 'άνταμα μ. χ. L. κ. νυν τε μ. χ. V. - L005. νύκταν y. κμεραν θλίβομαι ποτέ χαραν vit μη εχω V. — 1006. vit είναι (bis) V. — 1007. είναι V. — 1008. άλλα π. μεγάλες Y: après φ. i, κόρη κλαίει L. — 1008α, /'. ή κόρη ΟλιγοΒύμησε στο 'όνομα Φλωρίου | εστέναΖεν εϋάκρυσεν κα) λέγει τα τοιαύτα V. manquent '•• αγάπη, τ . ~ε μ. καλέ V. χαλί ί.. — 101(1. επιθυμία . . . /.. μ. ψύχωσις μου
'u:c v:c μϊ ζε.ή V. τ. κινδύνου ηύτασα ί.. — 1014. ως /.λαβαν . . . l%evwtrox)v L. manque V. 1015. manque V. 1016. κ θέλουν με τϊ,ν μά:-ει V. 1017. μ. ε. τ. πο/κασιν ο. θ. vit
V. — 1019. οιά μίνα V. ποίνω avec »?? écrit au-dessus de la dernière
Syllabe /.. 1021. ■.< -I. -rzC vit μ' εύρ^ς if -. vit μ' άτιτώτγζ Y. vie εν. L. — 1022. 'ότι
εγενοντο... τν,ν t. V. - L023. vit ε^-^μν,σαι -. μ. Y. — 1021. όλοεγκαρίιακόν Y. — 1025. τιττεύω αΐντίντν, /y.c. ενγενικϊ να μην εν-,ω zxo τον νουν σου Υ. — 1025α, /'. κι άλλου '••ζ £'?^Ç ~ί~-ον σου κα: ut/ χλησμονησγ,ς | πιστεύω εις Ό'λ.ην σου την ζωην ποτέ vit μην το
ν. manquent /.. —
eès άνομιά, | οτι χάνεις με κα) εγώ vu χάσω ετένα, f 128 v°.
Με άδικιά, ξενώνουν με èiu την άσχόλησίν σου•
105 5 οίκ ην εις το Μοντόριον . . . κα) σύντομα να εφτάση, να την επάρη πριν να βγν} απέ την 'ièiav χωράν
1026. χ. με κ. Ι. να χάνω ε P. — 1027. Αμαρτία... Ι. ασχ Γ. 1029; manque ι. 1030. τ. s-TJfv yijv νεκρώνεται Υ. - 1081. %anû !.. 1033. manque Y L034. κχ> manque Ι'. — 1036. να ύττχν Υ. 1037. εξενπεόαιι.. . κι Ιγά πάλιν τοιχΰτχ ι. 1038
κι ε. μϊ εις τ. μί χνχτρο^ν τοιούτη Y. k. μϊ είς τα τ. Λ. 1039. àvikpttyav κ ώς ον,μίχ
Υ - 1040. τ. μερ•ή Y. Après ce vers, dans le t.xt.• ■!.• /. lu note suivante: ÏSa c βατι
λευς y.xi vj Ιέτπανχ και τν,ν v.épyv επχίρνουν ot -ρχγμχτευτάόεο 1040α, Κλ•ψ«« τχχ ι
βχτΟ.εύς μετχ τΤ,ζ βχτιϊ.ι'ττν,ί Y. manque /. 1041. ακούει Υ 1042. r κλαίονν 1.
1043. κλαίονν άμοΰ κ'οία. καιοίν V. κ. αϊτούς. .. Ικε'ινοι oi ίτ. L. L044. manqu< Y L046 ε. την τύντομχ τ. ν., i-xl μίνα Υ ■ 1047. κ. εκ τ χ τν,ν εμϊ,ν τύρετε μ** x Υ. 1048 υπάγουν στον λιμένα Υ 1049. ευρίσκουν κ. κχ; τύντομα κχ '
β-εβαίνονν τήν épiàv χαγαίνον κχϊ μιο-νεύουν Υ 'ί 7 παριυ t \>ανιν τχ μ τ : Ι.
ει-ιυμε/ Y. L055. εκεί ι. τ. μ. κ. 7. εφ'τ^ει V. L056. manque ι.
Ι.Έ. ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE.
1065 θρηνείται τόνους άμετρους, χάνους της αραιωμένης, λ/η ει και αποκρίνεται προς τον αντον πατέρα' ,,πατερα, τ fat ιν έποικε; έ>; κορψ Πλάτζια Φλώρε οία ποτέ ουκ εφάνηκεν άλλος τινας να πράξη' πρώτον πρώτον ηθέλησες πυρ να τψ πυρπόλησης
Ι (ι /(ι υπάρχ^ουσαν αναίτιον, καθόλου hiyjz δόλου, ha το επιβούλευμαν èo/^ov τον επιτραπέζη, όπερ εκατεσκεύασεν βουλή η εδική σον δ tari έ\γα πόθον εις αυτήν εξ όλης μου καρδίας, βουλό μένος γωρ'ισαι με j άπε την ωραιωμένην, f 131 r°.
L075 va την ξενωσης είς μακρόν; τόπονς να μη την βλέπω, ως δούλην, ως κακόπραγην, ξένων να, την πούλησης, να, την γωρίση; απ' εμέν, το όποιον θαρρώ να μη εναιν τον κόσμον 'όλον βονλομαι, θέλω να την y ν ρεύσω, ρψνάδες αμηράδες τε και πάν Σαρακηνιαν,
1080 y^ti: ΚΧί τόπους άδηλους και νυκταν και ημέραν, ■ ώστε να ευρώ το Ιπεθυμω, ώστε να το κέρδέσω. ε) ■)' αστοχήσω και ουκ ευρώ την κόρη ΥΙλάτζια Φ?^ωρε, πλέον 'ς Ισα; ου στρέφομαι, πλέον ονδεν διαγέρνω. ά]τός μον με τα χέρια μον να σφάξω τον εαυτό μον, f 13 Ι ν .
L 085 va -rxbx ατός μον, va γ^θω δια τον της κόρης πόθον
1057. τ βλέπει θεωρεί Λ. — 1058. τ. υπομονην ουκ έχει Υ. — 1059. πίπτει εις γ. νεχρώνετχι άνα ttvt:: κ V. — 1060. παίρνουν ν. ραντίζουν τ. τυνέφερεν ο. Υ. — 1061. φ&άνει ε τ. Stxa τ. Y. L062. y- τν)ς μετράς του Υ. — Κ'<>.">. ι. τ πχλχτι του... Φλώρχ Γ. —
1064. μανϋάνει τχΰτχ Y. Après ce vers: ' ί βχτι'/.ει; και sj βχτίλιο-τχ κχι 6 Φλώριος αρματωμένος, Ι., ί 130 ν . — 1065. ~: - si τήν ώρχιχμεν-ήν Υ. — 1066α. φιλονεικίες ίπο νν^5- r βασιλέα Y. manque /.. — 1<Μ37. πχτί,ρ μου... Φλώραν Γ. 1068
■-ττχ; Υ. — 1069. τ y'rs/.srs; -υ;' για ν. Γ. — 1070. ύπχρχουσ-χ ίνχίτιος.
οόλος Y. Hhl. 5/ επιβουλίχν xhiy.cj με τον επιτρχπέ'ζν,ς Υ. — 1072. κχι ν.χτετν.εΰχτες
£ μϊ. xu..7-: τώρα Γ. 1071". vit με χχρίσ-γς τν,ν ώρχίχν κόρη-/ Πλχτζιχ
Y manque /.. — 10746. οεύτε^ο, χρα%ιν έποικες νΰν τε εις τν,ν ώρχίχν Y. manque
/. Après 10746. Γ ;. ι vers qni correspond au vers 1077 il•- notre t^xtc. — 1<>7ι'>. y.xy.i-px:,
0'7'Λ ~xtxj Σ Y. 1080. χύρας y., τόπους χοολους νύχτχ: χ τχς ν,μέρχς V. —
'"-Ι. ύ. ελϊείν Υ. εΖρω Ι 1ιι>•'. Φλώρα Γ. ε'ύρχ Λ. - 1083. τ asù Siv ερχομχι...
Ι ' . τ το κορμί μου Υ. — 1085. τόν manque Γ. —
LE KOMVX DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE. /(.»
kûci εσύ την βασίλεια, troi μονός σου κέρ£εσέ τη/, μόνος σου ζήσε, σκίρτησε, τρυφησε, οΰγ&λλιάσον και εγω τόνους vu χαίρωμαι, νλίφες νάγαλλιουμαι, τρυφής φαρμάκια και πικρίες να ζω να μη άναπιωμαι
L09Q αϊ αυτψ την πανεύγενον ότου èiy εμεν το&σίνει." ο èé πατήρ §λιβό μένος τούτον άπηλογάταΐ' ,,όεΰρο, υΓε παμφίλτατε, άκουσον της φωνής μου, υίε μου, τον πανά^Τλιον, τον άτυχον, ω υιέ μου, υ'ιε μου, τον ελεεινόν, τον ^υστυχην, ω υίε μου, ϊ L32 Γ.
1086. τάν manque Γ. — 1086. κέρινε V. - Pour 1088 -1090 ν ■■< les 8 vers suivante
(1088α, Ί. <■. Ί. ''. /'. '/. /'. Ιγω vit ζω στν,ν ζενιτειχν ίτχν χττοχ ν,μένος \ πόνους y.xi χνχττενχγμους /.χι hxxçvx -/χ εχω | y.xï πχρχτ-όνεσ-ες toAAîç ν'ίχω ?τ>ν ίενιτείχν Ι vit μ ευργ κχί ό ζίνχτος εις τχ αλλότρια %ενα \ τχτ-^ρ μου, χΙ/'-έντη μου, σουλτάνε των αυΒεντων, \ τοΰτο ν,'-έ/.•/,τες εμεν, xlbévrvi, νχ το -(.x'tr:, \ /.χ) τν,ν βουλν,ν τνν Έποικες, το τελν/μχ το πο'ιν.ες 'εχχτες κλΛ το ενχ σου, 'έχχτες /.χι τον χλλον. — 1090. A.près Ce VéW 1'• texte de /. porte, écrit à l'encre rouge: ό βχτιλενς οιοχσχει τον νίάν του. — 1091. ο'ύτω: χ-ν,}.:;'-;, ι. 1091α, ''. ευχετχι και υτεΰχετχι ττχτέρχς ό Φλωρίου | με νχ./.μ>χ και με βρουχιτμοί: λίγα προς τον υίόν του Γ. manquent /.. 1093. vil εμέ Ι., τ. τ. τον τχ-εινον, υίε μου Γ. manque Ι'. —1095. υίε εμοί τον ευτύχν,τεν !.. 1096. -■- βμοί L. ΐιμαύρκ-Μ V. — 1097.* βχτιλι/.ωτχτον ενόμιζον, υιέ μ. Γ. Ι1»'-1*, manque Ι'. 1099. Τ χ'ίιον (. Γ. - 11'»].
χχτου ιΐζ χ ν.χτων Υ. - 11•»•;, va ε'ίχχ τέτει 'ζωντχ.•οζ Κ. ν. ζ νχ λβίτα Γ. 1107. χχι
c et με manquent Γ. - 11•'^. χ,χ^- /.• &V( manque γ. 1109. Α. υίε μου \. μ
τ: Γ. - 1110. εις 'ξέν.υς τόπου: zi-s?:i: ε'ις 'άρχονι ! Ι. >- ■ > ' •" Ή manque
Λ. — 1111. Ιτήν είς χνχ-,υρευμον Γ. Après Οβ Vers, dans Ι'• texte Ί'• /. : - βχ^ιλ,ι: ι^χτκα
τον υίόν του, notr écrite à L'encre rouée. L 112. ίφ$αλμ8ι V.
εκει ότου ατελείς περπατεΐ, ùté, ε\ς την ξενιτείαν, \ φι?., ?αι των πλουσίων κα) των πενήτων πάντων f 133 r°.
κα) θάνατον ε$έχ$τησαν èta τον | του φόνου τρόπον, f ! 34 Γ°.
111•). που Srèç περιπατεί Υ. — 1114•. των πτωχών, πλ. χ. πεν. Υ. χ. πενήτων τους πχντχς
άπα της τ. όλους νχ εχν,ς φίλους Υ. — L118. manque Υ. ενχιν L. — 11 1!•. χντχμοιβχς Γ.
1121. ποτέ τινχν μϊ>, χλιβνς Υ. — 1122. ο. σ. εχε σ. Υ. — 1123. χενοΐοίίχν μη πζ'-yi υ.
μεγιστά/ων Γ. , 1133. εις J. εοεχτ^σχν S. φ. τ Y; dans 1' et• vers vient après le mis
'' >*"■ li-M - V. — 1131c. βλέπε χπο τους χρχοντχς. πχιοίχ μεγιστάνων
'• manque /.. II.'! ι. 'εκείνον τον τιμνσχντχ εκείνος όπου σε τιμχ υίε, στην Ζενιτειχν Υ. —
<y).ov vie, είς ξενοδόχους Υ. — 1141. χ ε'ις 'άλλους τόπους έτερους που Υ. - 1142. χ. χ. π.
άπελθε | τοίνυν, 'άπελθε, υίε, με τψ εύχψ μου f 134 ν°. και ό Μαχ^ουμέτης μετά. σεν να ενα,ιν πάντα, lis μου-
1145 να σε βον$τν\ ε\ς τψ στράταν σου, να <τε καταβοδωνη, το κατευόδωμα να εύ$ς το πεθυμάς, υιέ μου, και να στραφγς '$ τα le ta σου μετ" αυτψ να συνζήσης, να διαβούν τα δύσκολα να εφτάσγς ευκολίανΓ όντως είπων ο Φίλιππος εσίγησεν αντίκα,
1100 και ας εν' ν] πραξις σου καλή και ας 'εν' ημερωμένη' ε'νε το πραον μετά σεν όλοι να σε αγαπούσιν φρόνιμους κα) άνεγνωριστους | αγάπα ως εδικούς σου' ϊ 135 ν". ξένους ήγού ως τους Ίδιους σου να σε ποθούν ως Ίδιον τους παντας τίμα προς yjapav κα) όλοι να σε τιμούσιν
κχτευοοώνγ Υ. — 114<ΐ. -κ είς κχτευόΐιον Υ. - II 17. νχ ελάης Υ. — 1 1 1S. κχι ν. S. τ. S. ν. ε'ύρνς Υ. — 1149. 6 Φλώριος !.. — 1 L50. η μ. τ. χρχετχι μετχ Ιχκρυχ Υ. ■ — 1 1 Τ>< > ". '<. <'. ,1. ,•. κχί λόγους κχρ£ιοφ?.όγισ-τους ελεγεν τον υίόν της | πικρούς πυκνούς τους στενχγμους .τον υίόν της | χνχττενχζει χτο κχρίίχς, τον Φλώριον ελχλει \ με $χκρυχ ττικροσ-τχλχκτχ κχί τριχχριοΰ ο-υρνοΰσχ \ λόγους επεχειρίσ-χτο προς Φλώριον υίόν της Y. mani[Ui'iif /.. 1151.
εμόν manque L. υιέ μου πχγγλυχύτχτε, υίε ηγχπημένε Y 1152. τ. ψ. τΛν οψίχλμων
Υ. — ■ 1153. χπχντοχη, υίε μ. Υ. — 11Ô4. εγώ εζχρρουν ηλεγχ vit ο-'ευρω είς το ~, . 1. 1151. <ττην ύο-τερόν μου την ζωην vît σ'ε'ύρω χ-χγκούμπιον Ι. L156. τ.-jfx με SiStH
την υ. Υ. — 1 1 ij>Si/. το μίττευμχ του τεωρω χι χνχττενχίω \. L159. εις τ. ευ. μ Ι..
'άπελθε, υίε μ., χπ. μετχ κχ) της ευχής μ. Υ. — Π •-Ό. xz είνχι ή τ <τ. κ χ tïvctt \.
Λ μ 1 i. ιι drs ν:-, MCI L168 fa les 5 vtr, euivaiits: 1161α. 'ίχβ raxthotnv κ»
μου, είς τους πχντχς, 1Κ'>1/'. τους ξένους πχντ χ^,χ-χ τους κχί $ορυφ6ριζέ τους, 1161ο. του; ττχντχς προχχιρέτι'ζε μ.ετχ περιχχρείχς. U61rf. ει 5ε τις ύώρον είς ετεν πρντύι Util-• ττε~ιλε το εο-υ ίπλύτβρον κχι νχ τ ' εΰχχριττήτη Ι 1<">Ι /'. οχκτύλιον τ τον κχί μεγχν. — 1 1 ΤΗ. τ r Βιώκει Υ. —
Verhand. der Kon. Akad. ν. Wetenach. Aid. Letter! Dl. ItVIl N°.
οποίος γαρ eU το Μκτνλον εφόρειν το λ&άριν,
θάνατον eWev ως oùèév, εφευγεν παραυτίκα. fl86r°.
èîèei το 3ακτυλί3ιον, φο ραίνε ι το ε) ς ^ακτύλιν, λέγει τον' ,,υ'ιε μον, εξακριβως κράτει το δακτνλ'ώιν,
! L75 κα) ως ότου vu εχης μετά σεν τούτο το άακτνλίοιν, ποτέ θανάτου σν/Λφοράν, υ'ιέ, να, μη άπο^άνης, ούο^ε είς Ίστιάν, ου§ε είς νερόν, αλλ' oùè'ï από ξίφος• η φύσις γαρ του λιναριού πολλά ευτυχές υτταρ'χεΐ ενέργεια %γει εκ §εοΰ τον θάνατον να αιωκη,
Ι Ι s 5 τον κύριν και την μάνναν του τους èvo αποχαιρετίζει ,
ως ού va 'αώ το τελειον της | άσυστατου τύχης' f 1 3 7 r". και αν εναιν και έναι δυνατόν Ότι να ευ ρω την κόρην, και να πέραση Ό κλονισμός και το άοηλον της μοίρας, να την επάρω να στραφώ εις τα 'ièia μας να ελάτου μεν,
1171. 'όπος L. ε'ίτις γ. V. — 1172. τον &. Γ. — 1173. S. του τ. S. L. παίρνει... φ. τ. χτός του V. — 1174. κχι λ. τ. η μητηρ του ι. το κρχτειε V. — 1175. κ. ώστε V. — 117•5. π. 3•. σ. ποτέ μην χ. λτ. — 1177. οϊιοε ίο•. ουδέ νερό χ. ου. %ίφη V. — 1178. ευτυχός V. — 117!). ε. τον Βεον πχν &. διώκει V. — 1180. εις hrév V. — 1181. εις τχς χείρχςσ. τίποτες μην φ. V. — 1182. σ,ίεννύει V. — 1 1Ν3. σκορπίζουντχι κ. ου δύναται σ. βλάψουν Γ. — 1184. δίδει του Υ. — 1 1 S"). μ. τ. χπεχαιρετισέν τους V. — 1186. manque Τ', qui a les 4 vers suivants: L186a κι 'άκουσον λόγους φρόνιμους κχϊ τετχπεινωμένους, 1186/'. τους 'είπεν προς τους άρχοντας ακούει κι ό πατήρ του, 1 1 Stic Àôyix φρονιμώτχτχ é βασιλεύς χκουει. llSI'i//. τκ σύντυχεν 6 Φλωριος εμπρός στους 'άρχοντες του. — 1187. συνχνάτροφοι Υ. — 1188. τχ ε. L. τ. εφερεν V. — 1189. θέλετε μετ~ εμού μα 'έλίιη κανείς L. ε'ίτις εκείνος πρόθυμος
νχ ÎAâj) μετ' εμενχ V. — 1190. manque Γ. qui à cet endroit porte: *) εϊι μηνχς $ε ν,
χρόνον διχβχσγ | ί:τ' χγχπχ κχ) πρόθυμε! χς με συνδρχμγ, τώρχ. Après fis sers vient dans
Κ le vers correspondant au vers L192 de notre texte. - 1191. 'όσον ν. S. V. — 1192. κι &v
δώση ό παντοκράτορας και ε'ύρωμεν την κόρην Γ. — 1192". κι χν επιτύχω και εύρω την κόρην y.xi στραφοΰμεν Γ. manque /.. — 119.'!. vit περπχτησν ο κ. το xSikov τ. μ. Γ. — 1194. μχς
manque V. 1195. manque Γ. -- 1196. Ιιπλάσω τ. χρχην V. — 1197. olUv Ι., κχί
LE ROMAN DE PHLOBIOS ET PLATZEA PHLORE. 83
όλοι στραφήτε εις τα 'ièia σας, όλοι στα γονικά σας
Ι 205 μετ3 αύτον υπαγαίνουσιν κοντοί και μεγιστάνοι, 'άρχοντες τοπαρχεύοντες tû ^οι: ύποταγούς τους. καβαλλικεύγει ό Φλάριος, κίνα l•/. τα γονικά τον, ε βγαίνει ε} ς a t της Πλατ£ια Φλώρες.
ή πρόσοψη τον νάν κλίτη, ση&εν ωσάν β"λιμμέ χ/.'/.α της φύσης το εκλαμπρον πάλη νίκα ;■/, -j/ixliv έρχεται ν, ξενοίόχισσα, βλέπει τον, ΐτεωρει βλέπει το κάλλος το λαμπρον το εποικεν ν φύα fl3Sv°.
1220 και σουσουμιαζει την μορφψ κόρης της Π/.άτζια Φλώρες' θαυμάζει την ύπό&εσεν, πολλά χπορει το πρατ) ilw εντρεπεται να του το e/x#, κόπτει τ; tovriiïa'
èvo λόγια εγώ να σε εΙπώ και μν) 'εγω την νου'
1200. va y./.x;;u ει: τχ ίενχ Υ. — 1201. τ5; ατυχίας Υ. 12*
=•. ν. πετώ 1". — 12Uo. ζ. et '-. sans article, ίνο-τυχημένα l <e..:. Y. —
L205. υπάγουν με τον Φλώριον 'άρχοντες μ. Γ. — L206. z. τοπαρέχοντες Ι . z Υ. — 12<Μί,ί. h. r. il. $ιακόοτια αρχοντόπουλα με ι κζ. τχτι.
veurtv ύπχν καβαλλικεύουν -/.χι θλιβερά λυπητικα μι ixy.fvx y.xi χάνους '.χι τττναγμονς απλήρωτους ίποχαιρίτισά* τ:•^ζ Y. manquent /.. — 1207. ΐμίασευο-ΐν ό Φ. χπζ τ y. τ 1. 12(|7". πζ>.>.χ θλιμμένα σζ£ζ;ζ - Y. manque /.. — ■ 1208. χναγυριυμάν
y. τ. χ. ν. τηχ/νουπ* τ ΐϊς ri}i 'ιου?.είχ\ι τους Υ. — L212. ϊ/πανιν V — 121 • L. — 1255. εκά^ετον και > . άς το ϊείχνει
Γ. — 1217. ά. τ. φ. τ λαμτρόν... τ. φνσ-tv V. — 1218. τζ μζπχ Υ.
1219. r ?.. τ; ε%α(ρβτον épaîov Y. — 12"2<». μ μ;τζ -•>; Πλάτζια QKmpm V. y.xi z τ. r. Y — 1224. >.z;xy.ix /z T. - V. 1224a,
IJAeyev είπε με ε'ίτι θέλεις ν ξενοίόχιο-ο-α λαλεί
'. uz'-y 9 ià ri manquent /.. — 12
Όί/.χ νμέμς Y — Après 12•'.Ί Wajçner ;i intercalé I' Πλάτζια Φλώρχ qui, dans le me., rient 12 ■ de iictr- texte. —
LE ROMAN DE PHLORIOS ET ΡΙΛΤΖΙΛ PHUDBE.
■•' οιυτην ήραν κα) άρχοντες πλούσιοι πραγματευτάδες• κάλλος y-cci είς <rvv$e<riv καθόλου ïvau ως \<révxv. οπόταν βλέπω \ την μορφψ, λέγω την εδικην σου, f 1 39 r". νομίζω εκείνην απατά.• βλέπω vu, μη εναι λόγος:'
\•1\λ) προχ&ες εξενοδόχησα κόρψ τψ Πλατζια Φλώρε, να εναι θλιμμένη περισσά^ καμένη, πονεμένη, να κλαιν) δάκρυα περισσά, να τρέχουν ως ποταμιν, και αναστενάζω από καρδιάς, vu εν^υμάται εσένα κα) να στριγγίζη απο φυχής, vu λέγη το όνομα σου-
vu περπατνι τψ θάλασσαν, τψ Α'ίγυπτον vu φταση• τψ πλευτικην εδιόρ^ωσε, βάνει κα) tu φαρια του' τψ Α'ίγυπτον κ,ατέλαβον, εβγαίνει εκ το καράβιν κα) εις μιας ημέρας διάστημαν φθάνει είς ξενοδοχ^εΐον.
L226. tuti manque Y. — 1227. εις κ. εις Βεωρίχ όλως εις σέν ομοιάζει Υ. ωσάν ε. L. — Au lieu de 1228, 1229 V porte: το πρόσωπον σου το χρυσον της κόρης ομοιάζει. — 1230. τχΰτχ άκούσχς Υ. σφχράσσει L. — 1231. λιγο'ζυμεΊ, λιγοψυχεΊ V. — 1232. manqué Υ. — L234. sr. τχ φύλλα τ. κ. χχϊ rèv χ/χσχσμόν μου Υ. — 1235. manque Γ. — 1239. π. με χληνειχν σ. λ. Υ. — 1239α. δέκα ημέρες σήμερον πιστεύω το νχ είνχι Y. manque L. — '"-Mu. εοω είενοίοχησαμεν την κόρην Πλάτζιχ Φλώρχ Y. Wagner a mis ce vers après le γβΓ8 1224c de notre texte en laissant ici une lacune. — 1241. π. καμένος πονεμένη L. π. νχ μένη π. Γ. 1242. ν. y., και τχ ο. της τρ. ώ. π. Υ. — 1243. χπο ψυχής και ν. Βυμχτχι
Γ L244. y.xch'x: Υ στριγκι'ζγ L. — 1245. τ. Α(. επέρχσεν, ύπάν ο. S-. Υ. — 124l>.
παρηγορ χτχι Υ.' τχϊτχ χκούσχς 17.. — 1247. S&fOV Υ — 1248. ζωγάρίν χργυρόστυλον Υ. χργυλόστιλον Ι. 1250. κ τ. εσέβησχν, ττχσιν μέ τχ κχράβιχ Υ. — 1250c. εμίσσεψεν ό
Φλώριος με την υποταγή; του Y. manque /.. — 1251. περπχτοΰν. . . φθάσουν Υ. — Au lien de 1252 et L2Ô3 Ι a les •'! Fera Suivants: τεντε ημέρες είχχσιν μέσχ εις τχ κχράβιχ Ι χχι πλήρωμα των ήμερων στην Α'ίγυπτον εφτάσχν \ κχΊ τχ ψχριχ τους 'έβγαλαν μέσχ εκ τα κχράβιχ. | κχβχλλικεύει c Φλώριος μ' όλους τους εδικούς του. — 1254. και μιας. . . ηύραν %. V. —
LE ROMAN DE PHLORIOS ET ΡΙΑΤΖΙΛ PHLOKE. 85
λέγει τον „ναί, ακόμη τροχιές εξενοαοχησά τους:' τεζεύγουν εκ τους μαύρους των μικρόν ν" αναπαυ^ουσιν ως ου vu έλ§~νι το άριστον, ε\ς γιόμα, να κα^ίσου?• αντάμα συνετυχασιν, είπασιν υτα&έσε
L 265 μαράνει \ μέρειες της όαοΰ ποιαν να περιπατήσουν ϊ 1 4 1 r°. op2ru vu πα, κατόπιστεν, να μη τον λά§η ή στράτα, το άριστον εγίνετον, καθίζουν είς την τάβ/.αν καν \hiohi λύματος, και /.xb'cc οτι νατον, ε\ς χέριν μαχαιρόπουλον Ό Φλωριος εκράτειεν,
1270 γλυτώνει εκ το χέριν του και επεσεν ε} ς τψ -ιάβ/. και κούπαν μιαν ετζακισεν γυαλινωραιωμένην. και μήπως 3"λ/ψ^ τιποτας τάχα τον ξενο^άχον, λέγει' „biu τψ γυάλινον άλλψ vu σε χαρίσω." και ορίζει φέρνουν άργυρην, | σίαει του άντις εκείνψ Ι' Ι Ι Ι \
1275 και πάλι επεχαιρέτισεν και τψ oèov υπάγει.
έφτασε είς 'λλεζάνδρειαν μικρόν και εκεί ενεταυ&ην και πάλιν επεοημησεν "ς χωράν Βαβυλωνίας ^ κα) άπεκεϊ ε} ς ξενο^οχειόν εκεί εξενοιοχίσ^ην όπου ήσαν tu παλάτια Δαβ)α του βασιλεω:.
L280 τον ξενοάόχον έρωτα vu μά&η σια τψ κορην, ■ λέγει του' ,,εζενοα άχησες εάώ έμορφον κορασιον^ vu εναι είς tu κάλλη εξαίρετος, καλή είς τψ θεωρία . αντάμα να εναι άρχοντες, ξένοι πράγμα ευτάσες.
L255. Πελεσ-χύτχ Γ L2Ô6. κ. χ y.xi λ Γ. ΚΜτόν Γ. — 1257. χττοκρ ινε τχ> κχι λέγ»ι
τ. ε. V. — 1258. eefàévT*! V. - L259. vit ηλάχτιν Ι.. 1260. . - Κχ] * Γ. 1261. Au lieu «1<• 1261 Γ •.< les Ι vers suivante: πάλιν χντοϋ zx-expfdtiKev xinh 6 ξενοδόχος \ μχ
t:;j χλ-ή'-ειχν. y.vfi; μεν. ευγενικέ μ1 χυ'-έντη \ οεκχ ν.μίρε: τήμερο; κχι τλεον τιττεύω ν'χνχι χ^ ου εϊενοδόχ-^χ τ•>,ν κόρην \\?.χτζιχ Φλώρων. -- 1262. \•χίζ*ναβη κχι κχϊΐ7χν μικρόν νχ χ,χ-τχνονν Υ. - 1263. ώντε ν. γέν$ . . . -,ενμχν Ι. iit ϊτυνετυχχν είτχν κχι ν.
V. - — ■ 1265. μχν'ζχΊίΐ γοΰν 6 Φλώριος το τοϋ vît •:<ρτζτ:ΰ7ΐ.. Γ. με ρε; Ι. Γ-'1
κχτο-ιτχεν . . . τον: /.. V. 1267 ■; - ίτι - ι ^χ~' Ι'• 1268. t*. li/f -ε?^μχτι
y.xj ?.. ό. να ζτβν Γ. - 1270. γ. το « / - τέφτει Γ. 1271. <. μ χ. ε γυα)
V. γυάλινον ώρ. !.. IJlJ. τίποτβζ Γ. 1273. Α γ-, ίλινοι V. 1274.
y., ό. φ. χ χλλνν h. τον χ.•τ e V. ' • ttpÎTirttv κ τ V. L
eecond hémistiche manque /.. 1276. ς,-χ,ι
L. — 1277. y. - χπΒο-ύσασιν . . . Κχβν/.ïjcz V. 1278. manque Ι. 12
Δχίεν Γ. — 1281. Α. τ. μν, jx 'ξενοίοχ^ϊϊ: )α V. 1282 <: κάλλος
ει/μορφιχ y.xi ει: τ. '-. Ι'. 1283. :^^s< μϊ rcv; χ ΤλονΟΊονζ - Ι
άμμε απορώ και où δύναμαι το τί βουλψ να δώσω' Ομως ας ε'ιπω τίποτε κα) εγκρυφα το κρατεί' και μήτε ξένου, μήτε 'ίδιου σου την συβουλψ $αρρέσης ϊ 143 ν".
μχ$ε το, η. L. — 1287. τόσον Y.L. — 1288. κκί manque Γ. — 1290. προσεχών L. — L291. έχει y.xt βάγιες 'έμορφες της χάρης συνοΐίχς Υ. — 12ί•2. και χρχοντόπουλχ πολλχ Six πχρχϊίχβχσες της V. — 129•'). μχνϊχνει τ. ό. Φ. ογληγορχ χχτην λ. V. — 1291. συμφερνει V. — 1295. χχι manque /.. — 1296. εις χερχ V. άερεχ L. — 1297. λιζχρομχργχρων V. —
-. χ. Ιουν.χτχ V. — 1299. Six νχ τον μ. L. — 1300. Six νχ τον εχγ εις &. χχχολικόν Ιικόν του V. — 1301. περιχχρείχς V. — 1302. μη νχσχι ό Πελεσχντος L. — Au lieu de ι ι- suivants: κείχχριστεί τον Φλώριον μχλλον κχί ■προσκυνεί τον. \ ό Φλωριος τον ελεγεν ενΒυς τον ξενοαόχον. — 1303. ε μεν κχ) κχϊχρην Υ. — 1304. πρχΖιν νχ ποισν,ς τίποτες Υ. — 1305. το πως νχ Su την κόρην Υ. — 1301). κχί πως Υ. χνχντρχνίσω L. — 1307. χυτούς ::. !.. χπηλογείτχι Υ. — 1308. εχν ητον χπο λόγον μου τ. κ Six νχ γένγ V. — 1309. 'ε. ε'ί. S. τ. χελω νχ σε Ιουλεΰσω Υ. — 1310. manque V. — 1311. άμη
Ι. Κ ROMAN DE PHLORIOS ET ΙΊ.ΛΪΧΙΛ PHLOEE. B7
1315 y.cci ζημιωσοΰμεν και την ζωψ /.χι εγωμεν /.χι άτιμίαν μα&ε λοιπόν το πύργωμαν ποτάπον & ιοί πύργου /.χι πώς τον εσυνερ* .-.- g c τεχνίτης"
το νψος οικοσόμησεν μέτρος οργυιες hix/.oz σχρχντχ οργυιών το πλάτος τοχ. xtv ο λόγος,
1320 τον τείγου èe το πάγωμαν πο^χριχ διακόσια.
'έμορφος, κοίλο σύνθετο ς, να λάμπη απο | μακρόθεν 1 1 Ι Ι Γ y.xt ci περμαγιώνες γύρω&εν είναι '/.οϊ. κχ&χριχ λ&ομαργαρα με ατίμητοι λ&αρια, και κά&α νύκταν βλέπουν τον χίλοι /.χβχ'/.'/.χ.
1325 αρματωμένοι, èvvxTot, τον πυργον νχ γυρίζουν, ανω ε\ς τον πύργον 'ίστχτχι φλισκίνα αραιωμένη /.χι έγϊΐ βρύσιν /.χι νερόν και του νερού evai ή χ^ρις, η κόρη χν εναιν αίτιος, η κόρη αν W παρν Οταν εβγ% Ό αυγερινός /.χι η ανατολή γαρασση,
1330 όταν τα pobx της αυγής πυρσοβολοΰν τον κοσμι
σιμώνει | η κόρη του νερον /.χι εγγίζει την φ λι σκίνα. Ι Ι Ι 1 ν . •/.χι τον νερού ν χι hyjx σόλου,
1335 δολώνεται, σπαράσσεται, /χι γίνεται ως το βόρκος και παρευ&ύς rl χωρίζεται Οτι άγαμος ου/, υπάρχει, εις καστελλάνος πάντοτε τον βλέπει την ημεραν εις γνώμη}/ &ηριόπρακτος« ως λήσταρχος την πραςιν, κακός, δεινός, ανήμερος, φ ι λίαν οι νελει φίλου,
1314. το imui.ui.• χ. μίν V. — 1315. κ. ζ^μιωοδ y t. ά. V. 1316.
το Μ**μα» το κ&ζ εστίν V. L317. srwetpyw L318. • ■■''■ z:;o,xz
bevjvra V. οχοίόμνισ-εν L. Après ce vers, dans Le texte de ntkiewrrmt κχ< c
τοιχίου του οργυίες είναι iexx 7. L321. ί ' ' Γ• ' •"'-"-'• ■
ai τρομαχιΰνεζ ; μϊ τ-, χρυο^β τ-,, φΐφαν V. 132 d( Ο ΙΤβΓΒ Ι^βΙβββνβΓΒ
suivant-: καϊ καΆιο•τ£ πανέμορφοι γυαλοφεγγίτας - μένα rnpterk Μ
και χρυσ-άφιν μι τχ; καμάρας τχζ χρνο-αζ -' ' rêtmv... χίλιοι καβαλλάροι Γ.— 1325. ivvvra τ. * τριγυρίζουν Ι. L326. triturai φιτκίνα V. 1821 fan βρνο-ίτζα μ Γ. L329. tfiym
Γ. ι 131. τηκά-vti .. •: " κχ]
XICVI V. — 1334. Tt-OTIÇ. V Si X7T(TXi.
88 LE ROMAN DE PHLOEIOS ET PLATZIA PHIORE.
είς μίαν το κεφάλιν τον κόπτει va μη εναιν λόγος• άμμε ε' χει και άλλον εφιμον πάλε Ό καστελλάνος'
1345 πλουτον πο$εΐ και ολιγωρεί και πεθυμά και §ελει. και τα παιγνίδια αγάπα να παίζη κα& ημεραν, και ε\ς τόπον άν εύόδωσες νάπαιξες μετά κεινον, va 'έδωκες è ώρα προς αυτόν, φίλον να τον εποϊκες αλλαγή τρόπον τίποτε να ποινής èï εκείνον"
είτειάνουσιν \ τον μαυρον του, πήδα, καβαλλικευει, fl46r°. μόνος και άναρμάτωτος υπάγει προς τον πύργον. ο καστελ'λάνος τον ^ωρε'ί, γοργον καβαλλικευει, κατεναντί του άπεσωσεν, ακω το τί του λέγει'
L343. ευ'-υς της ωρχς σύντομχ κόπτει την κεφαλήν του Γ. — 1344. ε. κ. χ. ευφημον Φλώριε ο κ. V. — 1345. π. τ. y.t επΓ-υμχ κι ολιγωρχ κχΒτόλου 1Γ. — 131(5. κ. το πχιγνίΰιν V. τχ πχιχνίοιχ L. — 1347. νχ ποΊκες τρόπον Φ?>ώριε νχ πχΊίες μετ' εκείνον V. — 1319. τίποτες νά 'ποικεν εις σενενχν V. — 1350. χκούει τ. ο Φ. τους εδικούς του κράζει V. — 1350*/. στους άρχοντας του εμάζωζεν κχι εις την βουλών εκάτσχν V. manque /.. — 1351. ηίεύρετέ το 'άρχοντες στον πύργον άέλω πάγει V. πάγω !.. — 1352. τ. πολλχγχπίί Γ. — 1353. κχΐ κ. ο. την χγάπην τ. Γ. — 1354. τον ~. !.. — 1355. κ. τότε V. τον β. VI.. - Au lieu de 1357 et 1358 V a les 1 veiB Suivants: ε•}ώ εις τήν χγάπην της σεμπχίνει με χσχενειχ | κχ) ό χερογλυκύν τηςονομχ 3βλ« ■Ιυχ,ομχχήσει | τον άγγελον τον Βελω ^εί , εκείνη ϊελει ομοιάζει | το 'όνομάν της $ελω ιδεί κχι &/λ«υ ίε-Ιυχήσει. - 1359. χπομενω Υ. - 1360. περπχτω V. — 1360α. εϊχύμχσχν οι άρχοντες τον πο'-.cv του τον σοΰτον V. manque /.. — 1360b. εστήσχσιν την συμβουλήν νχ Ιϋ τον κχστελλάνον Γ. manque L. — 1361. la-rfoourh του το φχρίν Γ. — 1362. πη$χ κχ) κχβχλλίκευσεν στ. κτεβχίνει V. — L363. κχι ό κ. χν'-ρωπον εβλεπει κχβελλχρν,. Γ.
LE ROMAN DE PHLOEIOS ET PLATZIA PHLORE. -'.'
L375 κχ) τότε εγίνου εσύ κριτής /.χι κρίνε ro ύς &ε, •/.χι αν εναιν δίκαιον το ζήτω /.χι το χ or υρεύα κρίνε το δίκαιον και εϋλογον και χ σε ευχαριστήσω' ε] δε γυρεύω το αδικον, κόψί ; κεφαλήν j. απλώνει, πίανει παρευ&ύς, κρατεί τον εκ το χέρι .
l.'Js<> αναρωτά τον, λεγι . εϊσαι, ~. γ. εργει
L385 χ}./ oièé άλλοι παιδόπουλο ποτέ καβαλλαρίου' οίος /.χι χν είμαι, σύντομα } υρίζω χ ; j.x: να το εγνωρίσης, χν&ρωπε, και τ \ù άγαπήσης.
άνθρωπος ξένος χτ' ièù: είμαι /.
va î/.-ju: •χ 'δω τον $αυμαστον : — . .- ■ οσεχεις,
να οργώσω νχ με ποίσουσιν èi αυτόν ατός μοι ν,'/hx
/.χι μα τον ΐτεόν, ν; επαίνεια τον καλά ητον με ro δίκαι
1371. manque V. \\~r2. ~ lis κι ερντηο-ε π τί εϊμχι και -■.-?. V. <*' ~•
ίονλείεξ εχω ε$α kcù τι εϊνχι .. γ. Υ. 1374 L377. manquent Γ. qui pour ces Ι vers
n'a que le vers suivant: eàv γυρεύω ■ xhi/.-j. V. - 1379. % Kfxrel τον - wtA a t. 1
ερχεις L. — 1381. κ. %. sr. κ*) -κ. κ γενεΐζ ύ Γ. I.'î^l'. manque V. .Ολος
τίνος ευγενικού χτα τών μΐ~ ivtx-jx-j V. -- 1383tf. <■ λάνον Γ. manque L - 1 38 1.
Γ. 1386. ομίζα ν τ. V. L337. manque Γ. 1 ψ. $. r3v r τ -τ Ιφυλάγεις V. 1390
ίν&υμούμιιν Ι.. 1391. ζλθβ ϊ le
μ. L. manque V. 139 Ι oanque
\\ — îy.tT. κατχλχμβάνιι χχρί ( τ μβγίύ-τάνον V. — lj'.''.'. ποσ-ΰζ
ROMAN DE PHLOE10S ET PIATZIA PHLOBE.
αν &έλη èia μετεωρισμον να παίζη | μετ* εκείνον 11 fc8 r0. .κα) ο καστελλάνος βλέπει τον, την &εωριάν την ε\γεν, ενε§νμ,νβ,νι την μορφην πάλιν της Ώλάντζια Φλώρες κα) σουσουμιάζει προς αυτόν το κάλλος της ωραίας
1 105 κα) λέγει προς τον Φλωριον ,,μά^τε το τι σέ λέγω• μέλη κα) μέλη η&ελα, άγουρε, να σε κόψω' αμέ, èiccri παρόμοιος είσαι της ΥΙλαντζια Φλωρες, &έλω èta τψ άγάπην της να. σε φλοτιμησω, &έλω και ε)ς παραδιαβασμόν μετά σου να κα&ησω."
Ι !"<). manque /.. — 1401. αν χρήζεις ο. μ. παίίωμεν άντάμχ Υ — 1403. manque /.. —
κάλλος της ώρχίχς V. manque /. . — 1405. 'âxàwov τ'ι τ. λ. Υ. — 1406. μέλη κομμάτια η.
τομχ το φέρνουν Y manque /.. — 1411//. ο Φλώριος πχίζει το τχβλιν μετά τοϋ
καστελλανον Γ. manque /.. Ι H ι', c Φ. εν κερίει Υ. — 1414. το va Υ. — 1415. χ. τ.
γχάροιον της -ίυχης μυστηριον τν\α αγάπη; Y manque /.. — 1417. δίδει τον τχ ενίκ^εν
κ. ο. τον κχι π/.sx Υ. — 1418. χ. β καιττελλάνος το νχ $γ πολλχ κχλον του φάν-ή Υ. —
1 Μ'.•, γ. τ. επχράλχβε Υ. μυριοευχχριστεί τ. Ι.. — Pour L420 et 1421 Y a les 4 vers suivants:
ytt προς τον Φ?,ώριον' χκουο-ον τι <ri λέγω | εγύ χπο το <ηίμερον φίλον νχ <τέ βχο-τάζω ττουτνιν την Ηχβυλωνίχ-.ι ν» τ\ χνχμυρίζω \ κχι άρχο.' πρώτον ευγενή και μεγχν μεγιιττάνον. — Ι 122. Ι : ■:. 'έφτ&σεν, αελει να υπχγχινγ Ι". - MlJ.'!. κχ] μετάπάο-ην κχι χ, !.. ί) κχρδιχ V.
Ι 126. ο. π. κ. σ. κ, Ό'ο-ες χαημονίες (sans αν εΊχχ) /.. οτι, μχ την χλη-ειχν, ο. π. χν είχχ Υ —
Ι 151) ε χάραξε ή ανατολή, τρέχει το φως ταντό&εν. καβαλλικεύει ό Φλώριος, είς πύργον κατή βαίνει' ι τον καστελλάνον ηυρηκε τον πύργον ha νά βλεπη t 150 \ . και Ό εις τον άλλον χαιρετά, ως ϊπρεπεν, αςιως' „καλως σε ηύρα", „καλως ηλ$ες", κα^ίζουσιν αντάμα.
Γ. — 14•2'Λ τα itâpx V. - 1 130. χ τον εκάλεσ-εν πρωί /χ φά*' •"■ '• • ' ' ''
κχϊ m Ύ*ν& rxpfaoos π*λ" πχρχκχλ£ σε V. L432. manque V. 14 13. xa - ;' V. 1434. κ. λ. toj μ. χ. τον δριο-μύν σου είμαι Γ. — Ι 135. νίγχ V. 1 136 rwdèixv... με τχμίχ V. — 1437. κ. χϋριον ξημέρωμα >ιμεν μχζίτζα V. Ι
i. ττβριϊιχβάο-ωμεν πάλιν είς το νχιγνίΐιν V. — L439 U%$im roi
ϋρχοντες τον V. — 1440. τ$ν manque, εμελέτχ L. — 1442
κχ$ο3*γ& τον V. ■ 1443. ο-υχνώτα V. Ι II Ι >• 1445. manque Γ.
L446. ΙειΚιχν να τοΰτο φ. Ι. 1 1 17. κι L• λάχν V. 1448. και manq r.x.v.o: V. — 1449. ϋίέβνκεν Γ. 1451. *rh τ κχτχβχ/vn Ι. γβ 1453. ο manque V. Ι 154. κ. τ tf. κύρις μου χ. ■■ 1 ' "
1)2 LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLOfiE.
y.cci αφοτις ετεφάγασιν, χαρίσματα του bibn Οταν χρυσψ, όλόχρουσην μετά λ&ομαργάρων
ο καστελλάνος του νά Iby το χάρισμαν το τόσον f 151 r°. κρατεί το ξενοχάραγον, καθόλου το θαυμάζει. λέγει τον ,,τί σε ^ούλεφιζ και τόσον με χαρίζεις ; τόσον γρυσάφιν άμετρον και πλουτον ουκ ολίγον"
Ι If».") κα) τχρευ&ύς Ό Φλωριος ούτως άπηλογάταΐ'
ηαν&ρωττε, αν εναιν θέλημα, λέγει το, ίο εαικόν σου, έχεις και ν ροπον και άφορμην ^ουλειαν να με ποίησης, και την τλήγψ την είς y.apbiav ε χω και βασανίζει, εξεύρω αν εχης ^τέλημαν συντόμως να ιατρέ^ηςΓ
ε'ιτι bia μεναν ημπορεί να γένη ha την κόρην δούλος σου οιαδούλωμαι, $ελω να σε άονλεύσω." πά/.ιν αυτόν Ό Φλωριος ούτως άπηλογαται'
Ι Ι Μ) να το πλήρωση παρευ^υς, όίχως καμμιάς ανάγκης. fl52r°. Ό Φλώριος εκίνησεν να λεγη, νά "φηγάται τον πό&ον, την άσκόλησιν τψ ε\ς την Πλατζια Φλώρε, την συφοράν, τψ άτυχιάν, της δυστυχίας τον τρόπον ,,πό^ου εγενόμην §ουλευ§ε)ς κα) boC/^ος της αγάπης
Ι L85 κα) ε\ς τψ καραιά μου εσεβασα πό$ον, άλλα ποτάπον πό&ον νά φ λεγη όλοτελώς την ολην μου y.apbiav, . νά με μαραίνη μάραμον όριστικον θανάτου'
L458. χττοφχγχτιν . . . τον ο. V. — 1458ο. 6 Φλώριος εχχριο-εν èâpx τον κχο-τελλίνον V. manque /.. — 1459. *. ip'-ην ό. γεμάτψ τχ οον/.χτχ V. — 14Ι>•>. λαγχρατμα Ι.. χ.οΰ-χν μεγάλη* ζχυμχστίν, -/χ ττρέπφ βασιλέα Υ. — 1461. το νχ Γ. - 11(12. είενοχχρχγον /.. — 14(>3. τ. >πε κ. /.. Ι 164. τ. λογάριν V. — 14Γ>,). τον χπεκρίϊτην V. — 1466. χ. χ. 'ε. κχι
'εναιν S-. L. εχν 'εχ^: iràSov εις εμεν, φιλίχν στερεωμένων Υ. — 1 4(ΐ7. ε. κ. τ. •/.. βουλών $. ν. μ. 1 168. κάρβουνα ",έμω στην xapSiocv' οΰνχσχι νχ τχ σβύσγ,ς V. κ. βχσχνίσχι L. — 1 169. manque V. 1 170. χ. ό. *. πχρευΖνς τον Φ?.ώριον ελάλει V. — 1471. έίτι ορίζεις χν ούνχμχι έχω νχ τε Όουλεΰσω Γ. 1 172. κ< ως οοΰλος σου 1-/.?.η~:ηκχ το χργζεις νχ πληρώσω
V. L473 V. 1474. εκ τέχνης συντυχχίνει Υ. — 1475. επει yxp φ. εΐξ εμεν
■) ίνετχ. κ. V. - 1 177. ειτω. . . πληροίς V. — 1478. κ. χν εν' /.χι τ. τίποτες νχ μην το πάρνα βάρος Υ ι ■ - tel τον Φλώρι:ν μεγχν ό χχττελλχνος Y. manque L. — Il il'.
ομνεΊ τον.. . οτι tc: εζητήσγ Ι". — 1480. . τ τ τ χν χχτγ, την ζωην τον Υ. — 1482. τ τ. '.χ. '/.χς τχ λέγει Υ. — 1483. τ. σ. την επχχεν, ομολογεί τχ Ό'λχ Υ. —
LE ROMAN DE PHLOKIOS ET PLATZIA PHLORE. 93
πάντα va πάσχω b ταπεινός και ναμαι π:
1 490 τψ κόρψ — ^τανατώ^-ησε, καρδιά μου* εκ τους πόνους f 1 52 \ τψ κόρψ — ολιγώρησε , πολύ&λιβε ^υχη μου, τψ κορψ ■ — φύγε, λογισμέ καμένε, πονεμένε, μν) ο-' εσεβάση η άσχόλησις μέσα, ne καμενψ φλόγα, τψ κόρψ — ■ όπου εξενωσεν Ίδιους εκ τα δικά
141)•") μετ' εμεν να συνπερπατοΰν να τψ άναγυρεύω. τόπους επερπατησαμεν άδηλους, αγνώριστοι χώρας και τόπους και βουνά, λιβάδια, τ: χμίες και παν τόπον και πασαν γην ώστε ναλ&ω των -se ε. κα) απψ τον τόπον ηύρα μεν όπου εναιν το επε$ύμουν, 1' Ι 53 ι
και Οσες πικρίες και στεναγμού: με εσεβασεν η τύχη ότι τψ ωραν, τον καιρόν, της σελήνης τον χρόνον, Οταν εις τψ y.apbia μου εσέβασα τον πό$ον, καλλιον να μη είχα γεννήσει εις τον απάνχ κόσμον,
L488. μόνον να τ. ό. τ. νίι ε'ΐμχι τ Γ. 1489 1 4 '. ' 1 . manquent '•'. 1492. κα
ε'ίε/ιτευτχ τους 'άρχοντχς τονς βλέπει; Γ. manque /.. 1496. ---..-.- 1497.
ποτχμι&νες V. — ■ 14'.l*. χχι πχρχδείρχμεν το λ λα vit s/:-o;us. ivraie V. An li< U de 1 199
1501 V a le Τ vers suivants: L498o. τώρα ειτακουμνίο-αμιν ?τχ χέρια ?;: ! l'.'S/,.
y.t 'όταν το κάστρον είδαμε ν εοω την Βχβυλ&να, L498c. μέσον χχ;'χ: xxi r?.iieu: /χ η
ό νους μχς, 14'.•Ηί/. \γ$> ανάσανα μικρό-; 'ότι yfvpx το ΐζ$του\ 1 Ι'.'-. . και χάΧη <χτχ<
νιχτι ouiev το βλέπω. 1498/'. να τυναντήο-y, να μ Ι "~
χυ'-έντη, ού/χσχι. να χτίτνς, /χ γιχ}.χτγζ 1502 Ηταν τ. ω. !.. ότι τ. χ. τ χ. τ if
χρόνος V. — L504. τχρόντχ χ Γ. L505. τ {ira ι aanqur
χ. β. λ ε. χχι παρρησία rfa Σπανίας V. 1511. κ μ. ετούτο τ. Ι. 1612
χο-χόλησιν τν,-j ε'ιζ rijv Πλχτζιχ Φλάρ L51
ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE.
οτι άπο lèà συνέχει μ,ί : τόνος της αγάπης'
■χ. αυ^έντη μου, έΊς πρόσωπον την κόρην, ίω την λχμ,τροτηταν της ηλιν) εννημ^νης 1 ο .Οι ha | πό^ον της φνγην απε το σώμαν" f 1 5 1 Γ .
y.cci - - εκ τον λογισμον εγίνετον αντίκα,
οπόταν γα\ ivvov φίλος ètà φίλον πάσχει,
Οταν èl ει " τρ& κόλον τάχα συντρέχει Ό φίλος,
[530 ha τον καιρόν το εϋκολον πάσχει hà φιλίαν,
ουκ εναι φίλο; γνώριμος, %η η ένατο στον κόσμον, ε$ά, απε τώρα γνώριζε κχι βεβαιώνω σε το' fl54v°.
j.z ποίαν στράταν και obov* ως να Ισίβ την κόρην.
κχ) μετά ταύτα αρχίζουσι να κάτσουν να σνντνγονν. πύργοι γαρ την avoèov εαείλιαν ν ψυχή του
kxî απε το χέρι τον κρατεί, ανκράτε τί τον λέγει'
το - % lofe τψ λυγερών και πως να την συντύχης"
1518. χ. νί V. — 1519. ίιλιογενχμεν^ς V. — 1520. ττερευζω . . . être V. — 1521. κχι
V. - /. 1528. ΐ. 'é. à. S. ι -. - ---. φ L. ε. ε. χ. ο. Six φίλον τ-χσ-χει Υ. —
: Γ. — 1529. ί h ε'.; εϋκολον c φίλος et rien île plu /.. : =
τ. σ. é. φ. Y. — 1530. το είκ;>.:. L. — 1532. τάρα y.x'/.x ri γνύρινε τώρχ
βεβχιώνεσ-χί τ. Y. — 1533. οχ τ. κ. Υ. — 1534. τ. ΠλάτζίΛ Φ. β. τελείως Sicpiuru Υ. —
1537. le vers manque V. — 1539. κ. sr. Ικινδύνενε ipxyiv é Α. τ. L. —
χ,οισεν Y. — 1543. χ~: . . . Hxov τ roi / Γ. tt r. ϊειλοιτχοτάζ xxi τι οειλίχ•; 'έχει: Υ ίουλίχν !.. — UX3U Υ — 1546. $ρζ Υ. —
Ll BOMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE. 95
έρχεται Ό Μας, εσ ο -xjyjx των αν§ί
κα) ή σγο/:,• των καβαλλαριών κα) επλάτυναν τχ poècc-
οι γης foèx γεμίζουο-tv και cl -rièixètc zvS-/,
1550 y-cii τα λατ) y.xè ta λούλουδα καταλεπτώς τα πάντα., ολα τλοίτολοίΐιζα, ο*ιν, κοσμίζουαΊ\ τα χ χν h' κα) φέρει σύντομα | του νχ καταγι f L55 \
1555 κρίνω hx —χ:χ . • .- . : %ς^
%ε<τα ε\ς κχ/.χζγιχ ερωτικά, πο^οερωτοπ κχι f/. το y.x'b-i χ : χ, κα) εκ το κχ-Τ: χ éoèa οτι κελεύει ερα ' Γχ φιλίό
1 5 (> U κα) ο/χ roi απόμειναν χ χ πέψη ες φου^ούλες, κατχ/.:~:ω; της καθεμιάς ως ε'ναι κατ' χι
ηλ&ει y ήμερα,, εσωσει το τχτχχ τώ\ fl56r°.
y.xi rx οα&η εσυναζασιν, τχ péèa ν,σχν
εατω εις κοφινιχ βχ/.?.οΐ7> -χ péèa ω οα/&έων
1565 βαγιλοι τα τηκώνουσιν, τη αμηραν τα τχσιν •/.χι εις e κοφίνιον ha-ω^^ν τον Φλώριον 'σεβάΐ κα) βάνει péèa επάνω&εν, σκεπάζει τον κα&6) è'/^î:; οτι νχ φαίνεται οτι χν$ν; εναι\ ^ίυ.χτον και εκεί ον να τον σκεπάζουν τχ αν^η,
1570 να '. ν, y.xfhx roi την ενε^ραν μη
μη τφαλ*ι "ο μ*}%α ;- λ χ -.χ. εις -/.'ivèuvov εκπεσφ /.χ. : :..-ν κχ) την ζωην, γ^οι.7ν κα) την . κν. f ] 5(1
ΖΧ&ϊζέΤΧ. : 3 Τ ÎVOV
