αΐ( -: *άτ χ» V. 1548. le second <χ• manque

Τ". — 1549. η»» ; s?•/ ρ. γ. χχι λούλουία τχ τχντχ Γ. L550. manque Υ. — 1551. 8

V. — 15Ô3. μαζάνου* τχ κχ άμνρβν rà - — 1554. χ•--• L. manque

Ι". — 1555 — 1559 se lisent ainsi du r$ *»i τρίαντΛφυλλ,άκκ

:\λει é ίμιιρ&ζ τχ: ει rx 7ΤΧ "

tL• Χ;.'-

aWTJj . Je ~ .- ~ . - ν. 4- Ι ■

15β0. κ. :. ζτχ - - -χ•- ywBÎM

Ι'. — 1563. <χϊ manque. '• 1564. manque V.

τχχχτί . ρ. Ι ; Γ. — 1569 rpv τ χ Υ. Ι "

ROMAN DE PHLORIÔS ET PLATZIA PHLORE.

απλώνει, παίρνει octto txvtov μοίραν έκ το καδένα' και οτον το γέ(.ιν ψτλωσεν να τιάση ûctto τα. poèa —

ξ ουκ εκατέμ,α&ξν \ 6 άμηράς τον èoXov f L 57 r°.

φέρουν συντόμως, φερνουσιν τα ροοα ττρος τον τύργον, σέρνουν έτάνω οι βάγιες τν,ς άτε το ταρα^ύριν, και μια της βάγια εστεκετον, Κορίτσια το ονομά της, έτοιμη τον να στέκεται τα pocia να ' σε βάζουν,

βλέτέΐ, φοβείται η βάγια της, στριγγίζει ατό Kapèiac, φωνάζει ή κόρη, εννοιώσασιν και άλλες ο! βαγίτζες' τρεγουν να \οουν την ταραχην, γυρευουσιν να μά&ονν

1576. μέρος is. τα καλάθια V. — 1577. κχι Μταν τ. χ. τον απλωα-εν Υ. — 1578. ά. Φ. χπεο-ω V. — 1579. χπ' κείνον... πιάση χτο τ. ςόδα Υ. — 1579α. otx-j χπϊ.ωσεν 6 χμηρχς y. -IX7V χπο t-j. (όδχ V. manque L. — 1580. εγγία-αο-ιν τ. χ. του εϊς τϊ}ν κορφην του απάνω Γ. — 1580 ". b. <'. εκείνου τον χρυο-όσκουλου, τον χρυσομηλιγκάτου Ι oz-cv 'α•αν τα μαλλίτζαν τον ωσάν το δακτυλίδι» \ ότον ,τον -/.χι χντίσνικος της χόρνς Πλχτζιχ Φλώρης. manquent !.. — 1581. κ - φόβον 'έβαλεν χχι τρόμχϊεν ή ψ. τ. Γ. — 1581α. να μην το μχ'-r ο χμηρχς y.xi την ζωην τον χχσν Y. manque /.. — 1583. ορίζει κχι επήραν τχς ρήγας χπόμπρός του V. — L584. την ΤΙλάτζια Φλώρχν ο. ο. να τα επάρουν Υ. — 1585. τοτό-Λε τ. εις Υ. — 1586α 1586w manquent /.. 1587α όπου χπόσον εκάΒετον κόρη η ΤΙλάτζια Φλώρχ \ 1586?> εκείνη ν,

)7Γλούμιστος, ί; λιγνωτη κ;• ρτεσχ 1586ι δπου εγέμαν τχ μαλλιά κχτχ σχουλϊ τον πόχον I586d εκράτειε χχι τους-'ερωτας τριγύρον yrifv ποίίαν της \ 1586e y.xi οτχί εο*ηκωνετον §χμϊν rxT*jo-y Ib&Gf ^πχιρνεν χ•/εμο/ ή ποδιά γ•<;, έρωτες y.otï.xlovrz-j \ l;»Sl!i/ v.zl επχρηγορούταιτιν την κόρη ν Πλχτζιχ Φλώρχ 1586Α ..τι 'έχεις -κόρη μον %χν$η χχι ε'ιτχι πανάλιμμενη, τι ίχεις το τχν,μχ σ-οβαρόν, ε~ιτχι χγριχμέ-rs, 1586& χαίρου, %χ'-ή.. την νεότη σου χχίρον. rai 15862 οτι η/.'-ε-j ί νεώτερος y.xî to-j πολλά to-j ζητχς 1576»! λοιπύν ττ'χ ωμεν τον λόγον \ 1586η ^ερ-κν-j χποστειλάμενχ τχ ρόδα εις τον πύργον. τχ οι β. απί τ. τ. Γ. — 1588. χ. μ. κοπέλα ε. Μ,πεχηλ Υ — 1589. ϊ εβάζφ Υ. — 1591. i-y.x'-iTOj μετχ εις Υ — 15ί>2. εσύραν τ... χτ; νν τον Φλώριον ό 'ενι Πλχτζιχ Φλώρχ Υ. — 15!'4. σηκώνει το κεφάλι τον τ. π. ί . — 1595. ί; κεφαλή τον o/.o'éx^c: κα^άπερ το χρυσάφι ϊ'. — 1595α.

ηο-αν κχ: τχ μχ 3εο•χλονμ την τρίχα Y manque /.. — 15956. ?.ι-:χρωτός,

•■ . manque /.. 1596. βλέπει κχ- \%εντνικεν βάγια χτο το

LE BOBIAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE. 07

η βάγια èe Ικ την μορφην εγνώρισε τον νέον, "ότι εναι ό πολυπόθητος x πρωτύτερα γαρ ϊλεγεν ή κόρη τες βαγίτζες' ,,γνωρίζετε, οι βάγιες μου, τί εναι το σας λέγω'

1010 Φλωριος W ό πόθος μου κχι ή χσγζ'/.ν^ι; μου, Φλωριος £/ η αγάπη μου κχι η παρηγοριά y.. Φλωριος W η τρώσις μου και ό ανασασμός μου, Φλώριος es ctoC έπαθα èf εκείνον και -rxbx f 1 5S λ '.

1600. y.x. ν, Μ~7ΐχ•/,λ u.; φρόνιμη τέτοιχ σνντυχαίνει V. — 1601. manque V. 1602

του λ/τζιν %λ5ει> κέκχτσεν σ-την κεφαλήν μου χ-χνου Υ. — 1603 et 1601 «ml remplacés dans V ]>ar y.xi ίίπλωσ-χ τα χέρια μου τάχατε /χ π tour» 1606. ί '■' ~

ifAeyf» ί y. -ry.z βαγίτζαζ '"• ,,;"'•,• εξεύρετε βαγίτζες μ. V. 1612. après κχ• les

mots ί παρηγοριά μου eonl raturés /.. 1613, 161 Ι manquent Υ. 1615. »

1616α. νκύπτει κρυφά y.xt λέγει την τχ γλυκερά μαντάτα Υ. 161 "3 * μου

- χ. Γ. — 1'ίΙΤ". τον νέον r;, y.y. - Ι . liiail>| Ile /..

1618. ν, Μου x-i7j.z-.-ysv Υ. - 1619. ; - του... είχε* 1620. manque V.

■;, Π/.χτ'ζιχ Φ λύρα ευγενή οΰτιαξ τί»» x-rey.fi-y V. 1622. *;;• r/ u

T0d£ Èyw είώ κβντ<έ οίκ ίί Γ. 1626. μακράν χ~

Verhand. der Kon. Ak:..|. •. We1 \.tà ι

LE ROMAN DE PHLOEIOS ET PLATZIA PHLORE.

va φ&άση έτσι σύντομα, κ' εδώ va. καταλάβηΓ λέγει της' ,,ρόδα ευγενές, γλυκοπεπο^ημένη,

Ι (181) αν où πιστεύεις, έφτασε' δεικνύω σου το πράμαν, οτι χα) ο~ύ παρόμοιος είσαι τον νεωτέρου, οτι άκμην ώραιότερον ουκ οϊδα γεννημ,ένον

γνωρίζει τψ άγάπην της και τψ ασκόλησίν tvjç' πίπτει ε\ς τψ γην, λιγο^υμα και πάλιν μεταφέρνεΐ' δράσσει, περιλαμπάνει τον και κείνος το κορασιον. λέγει του' ,,καλώς επέσωσες" και αυτός άνταπεκρί^ην

1628. cl-/, ν,'/.-tv 'ετζι σ. ε. ν. κ. ΐ". — 1628α. πάλιν ά^τχπεκρίζηκεν κχι λέγει το κορίτζι Υ.

manque L. — 16286. όπου 'τον κχΊ μυστηριχκη της κόρης Πλάτζιχ Φλώρης Y. manque L. — 1628c. %λα f*' ε μεν, κυράτζχ μου, κεγώ νά σε τον 5ε/ξω Y. manque L. — 1629. ω {oSov -ΧΊε'ίχίρετον, γλυκοπεποχημενον Υ. — 1630. χκλουδχ μου, κυράτζχ μου κ' εγώ νχ σε τον §ειξω V. — 1631. οτι κχι σύ, χφεντρχ μου, εκείνον ομοιάζεις Υ. — 1632. χκόμην avec ο en surcharge /.. ονκ olox στην ετίγειον εμορψον ττχρχ τοΰτον Υ. — 1633. manque Γ. — 1634. κ. •κ. ου 'πομενει V. — 1635. β. κ* εγνώρισεν τον V. — 1635α. εγνώρισεν η ευγενή τον ττολυποΖητόν της V. manque L. — 1636. χσχόλησιν V. — 1037. ευχνς της ωρχς επεσεν στην γην ε'ίχπλωμενη V. — 1637α. φέρνουν νερον (οαόστχμμχν, {χντίζουν την την κόρην Y. manque /.. — τρέχει 6 Φλώριος σύντομχ επεριλάμπχσεν την Υ. — 1638α, 6, C, d. ελιγοχύμησεν κι χυτός, έπεσε μετ την κόρην | ρχντίζουν συνηφερνουν τους με όλης εσυνηλχχν \ χφ' Ό'τις εσυνηφερνχν χλληλοις χσχολοΰντχι | περιλχμπάνει τον γλυκιά εκείνος το κορασιον Y. manquent L. — 1639. manque Υ. 1640α, '». <•. κχλως ηλζες, χυζέντη μου κχλε, γλυκιά μου αγάπη \ -ζση:• χαράν

νχ ε'ίχχμεν χν ημχστεν οι ούο | εκε~ι εις την πχτρίΐχ μχς κχ) εις τχ γονικά μχς Y. manquent

/.. — 1641, 1642. manquent Y. — 1643. τχ \όοχ τχ ευγενικά τ. S. Y. f. ευγενές !.. — ■

1644. 'έ. χρυσάν ζωγρχφισμένον Υ. — ■ 1645. π. χ. ο-φικτοττεριλχμχάνουν Υ. — 164;ι/#. ωσ-ττερ κιττος είς το οεΑρον ούτως τεριεττλχκηκχν Y. manque /.. — 1646. άλληλοις Υ. — 1646α. εκεί γχρ την εγνώ'ριτεν 6 Φλώριος την κόρην Y. manque L. — 16466. κχι μετχ πόνου του πολλού επ?.ηρωτχν τον ερω Y. manque /.. - 1Ι>17. κχι το συμβάν ό χμηρχς ποσώς ol/Szv ηζεύρει Υ. -- ICI*. -. μ. όρισμον μχνεΐ V. — Au lieu de 1649 et L650 l'a 1rs i vers s|ii\auts 1649a, 6, ι - ~x vit $γ κχι το νερον χν ενχι βουρκωμενον | όπου ,χεν την

ενέργειονν κχι χύνει χπο τον πύργον' \ βλέπει ίολον αγνώριστο τη του νεροΰ την Βεχν | βάνει λχλιάν ερωτητεν άπάνου εις τον πύργον. — lli.'it). vie της ειπγ τ. υποθέσεις L. —

LE ROMAN DE PHLOKIOS ET PLATZIA PHLORE. 99

Κορίτζια επεκρίΒ-ηκεν, λέγει των μηνυτάά ων ,,υπάτε ειπεΐ τον άμηραν or ι αρρώστια, εσυνεβη

Ι(')Γ)Γ) οτι ουκ αναπαύεται νύκταν ούδε ημέρανΓ 1' LG0 λ

υπάσιν οι πεμπόμ,ενοι, τον à μη ρ αν ηλέγξαν ocra η Κορίτζια εφσεγξεν αντίκα προς εκείνα άκουσας ταύτα ό άμηρας θλίβεται την καρδίαν §ελει απατός του να υπα va 'iêy το κοράσιον,

1 (>(')() να δώση παρηγόρησαν τάγα ως προς εκείνην καβαλλικεύει, εκίνησεν, υπάγει προς εκείνην, δίδει κλειδιά κ' ενοίξασιν, άνέβηκεν απάνω' είς ίν Spovh εκά&κΓεν, Βτελει να \δη την κόρη και η κόρη αντάμα εκείτετον μετά και του Φλωρίον,

πονεί, στενάζει, θλίβεται, τρώγεται την- y.apèiav.

1651. κορίτζιν χττεκρίνετχι Υ. — 1652. ύ. είτν,τε . .. ό. εις χ. !.. σύρε και τε : ον χμηρχν hx την Πλχτζιχ Φλώρ« V. — 1653. χσ'τένειχ την εσέβηκεν κχϊ κείτετχι τ. χ. V. — 1654. τοιούτη χ. ζχνμχστη πειρχτχι τ. •< Υ. — 1656. υπάγει κι άναφερνε» τον κχζώς ελχβε. V. — 1657. τον χμηρχν τχ πηγγειλχν τχ είπεν το κορίτζι Υ. εκείνην Ι.. 1658. ηκουσεν

τ. χ. S•. τ. κ. Υ. — 1659. &. χτος τον vit ύπ&ν vit îijj την Πλχτζιχ Φλύ 166

εο-έβηκεν χττετω Υ. — 1663. y.xy- εις &. έ. V. - 1664. Le premier κ*/" manque /.. Ι<;•'>.">. π. Ιυνχτχ μ χγάπην γλυκοτάτην V. — 1666. όμχΐι ίχοιμοΰντα V. 1667. χ χχι εν V,

!<)•>*. το νχ tir ό χ. Υ. — 1668α. τ; tri/ς ol ivo ΐκείτουντχν ίμχΌι s. manque

όμοΰ τες Ινο νχ Αποκεφαλισρ Υ. — 1673• ~- hx καρ$ίχς V ?■ *α* ι /. l'iTt. κ. èiv

vj σ. Λ. — 1<)7(). χτοί τον; Υ 1ΙΊ77. ει μν, . . . ν. tïvxt Υ. 1'.Τ~

100 LE ROMAN DE PHLOR10S ET PLATZIA PHLOKE.

,τίς απ* εσάς τους Λέγοντας εμ,ε va συμβουλεύση, f 1 6 1 v" οτι ηύρα την παράξενου κόρην την Πλάτζια Φλώρε εν£ον του πύργου, εκείτετον απάνω στο κλιναριν με άγουρον πανεξαίρετον, ξένον αϊ? άλλην χωράν,

LC95 η ημέτερα δυναστεία | το πραγμ,α το τοιούτον f 102 ι"

ακούει ταύτα η λυγερή, ολιγωρα κα) πίπτει, πάλιν συφέρνει, εγέρνεται, κλαίει κα) αναστενάζει, λέγει ,,κακα επεσώ^ηκες, προς Φλώριον η κόρη, κα) èia σεν ολιγωρώ, πονώ, διχοτομούμαι,

L710 οτι èf εμεν επαίρνεσαι | σήμερον νάπο^ίνησκης' f 16:2 ν".

L681. τ. χπο σχς t. χ. ε. βουλών νχ Ιώτγ Υ. — 1682. Φλωρχ V. — 168 }. κα) εκείτετον Ι.. άπχνω εις τον πύργον μου μέσον είς τ. κ. Υ. — K1S4. ξ. χπο την χ. V. — 1685. κχτχπλεγμενοι... χγχπ'ήν γ λυκωτ χτν\ν Υ. — 1686. εποικεν ω. χ. Υ. — 1688. ε. κχτεφρόνησεν κ εποίκεν τ. πρχγμχ Υ. — 1689. τ. τ. Λ. ζιχκρίνετε Υ. — 1690. κ' είζ κ. ί. §ριμεχ άπηλογείττχι Γ. 1690α. 'άρχων πχνώρχιος και '-ρχσυς λέγει προς τον σουλτχνον Υ. — 1691. λ. π. π. χρχοντχς' χ. μ. V. λέγει manque, προ L. — 1692. ψ. εις τοΰτο Υ. — 1693. *. μηχχννΐ V. — 1694. εχαεχετχι ό. ν. τ. υπομένω Υ. υπομένω L. — 1695. στην ϋμετίρχν 5υνχστείχν να πρά'ζγ τχ τοιχΰτχ Y. Dans Γ 1696 précède 1695. 1696. ο. κχι κείνος... πρχγμχ V.

ν-λ'-ιν εις ήμχς μετετοιούτον S. L. — ■ 1697. manque Γ. — 1698. επιβουλών V. — 1699. ορίζουν ν'χ τους φέρουτιν εμπρός εις τον σουλτχνον Υ. — 1701). σπον§χίως τους εφερχσιν il•

χγκωνχ δεμένους ι. 1701, 1702. manquent Ι'. — 1702. μ. τ. ψ. manquent /.. — 1708.

•/.xi μέσν/ν σύναζιν —ολ)ν,ι t-, ενετό τ. π. Γ. — 1705. και κάμνει κι χποκρίνει κχι οί ουο στο πυρ να νίβουν Υ. - 1705α. ν'χ κχ\ιου?ιν τον Φλώριον μετχ τν,ν Πλχτζιχ Φλώρχ Γ. manque /.• Ιι"»ί. 'ολόγυρα Γ. 1707. π. τυμφίρει ε. κ. κχι χ Γ. 1708. άπετΜ^κες Φλώριε

μετ έμεναν Υ. 1710. ί μεν tri πχίρνουσιν Γ.

,,ώ poêov πυργοφύλακ,τον, καστελλοκνκλωμενον\,

ηρημένον ως αϊ εμεν, ΰώολοφυλαγμενον, àC εσεν φοβούμαι, 3ειλιώ, $ΐ εσεν πονώ και κλαίω.

L715 κιζ) αν εγλντωσι^ς θάνατον, καλή, γλυκεία μου αγά ha τον εμον τον θάνατον έννοια.)/ ποσώς μη εγης' εγω ν ο ο*ακι υλίσιον με άτίμητον λ&άριν και κρατεί ίο ε\ς το γέρι σου, τίποτας μη φοβάσαι." και η ΥΙλατζια Φλώρε άπόκρισιν πάλιν 'πρυς αυτόν λέγει'

L 735 Seov τον παντοαύναμον και πλασ ύν άπαν•

κ α) μΑσον τηςσε της φλογός εστραπτον ως ό ήλιος, το lêei το πλήθος εκραζον μετά φωνής μεγάλης'

άδολοφυλημενον L. — 1714. $tà νεν (bis) V. 1 7 1 Γι. μη νχ γλυτώσ-tf τ κ γ. μ χ V.

171Γ». rèv èStxàv μου $άνχτον èsv εχω 'όμως Γ. - 1717. 'όμως έ. L. ί. ί• \Τ x λ. Ι. 17 1S. χρχτειε τ. lie τχ χέρι* <τ. τίποτες μ. ψ. V. — 171*". ί'τχν το ϋχκτυλίϊιν μου κρχτγς το μετχ a-évx Y. manque /.. L718&. ουίε vepov obii ίο-τιχν θάνατον μη φοβΛο-ut Γ. 171'.». κ. ν,. Π. Φλώρχ :.-λιβερχ τον Φλώριον ε λάλε ι Υ. - 1719α. xbSévrn μου, ebyt Y. manque /.. — 1721. μόνος /. μόνος ετυ τ. θ. ν. ζ. χωρίς trivx Υ. 17•Ί'. τ. χ. vk μην ( χχν^λιμμένη ν. μένω Υ. - 1723. κχΐ κάλλιον τ. '-. ν. δώσω μετ ετε/χ V. ύτοίεκτΑ 17-Jl. καν vit ελπίζω, vit ~-χρρώ. valpéS ελεημοτύνη Y. — 1725. s/« χίττιν τω-j χρκττιανΒν -έλω νχ αποθάνω V. — 1726. εις χτωτίχ Υ. — 1227α. rirrà txiivm

V. — 1728. τ-ζϊχττετζι ν, y.xfôix Υ. — 1 7-,(Λ περιλχμβάνα τ. τ. κρατοΰν τ. S. V. (ίτττουν τους μέσα trrijv ίο-τίχν ύ. τ. ύ. Γ. - 17•">1. ίλλ' ή ίνίργίια εψχνηχε την τ. S. V. 1732. to-βέστηκεν, χ. χνομίνα V. — 17.'!.'». ν, manque L. ιφάνηκεν uto rct - νρ V.

17•".'•. μέσχ <ττο πυρ εττίν-χτί/ εττρζ-ττχτι./ i?Tt>- llona

ό Φλύριοςσχν τχ λχμιτρχ ri Ίέττρη \'. 1 Τ . ί 7 . ri - ■'- L. Dans Vd ι mplad par:

μικροί μεγάλοι ίίτχντες το•/ ίμηρχν λχλουτι•/ | τχρχχχ?.οΐ/ν τόνε ττολλχ y ίχ vk τού; τυμ-τζ :

1740 Kcà εϊς καβαλλάρης ευγενής, καλός, πεπληρωμένος ο ς κα) πάντα ε) ς φρόνεσιν και είδος. . . στήκεται ορ$ός, δικάζεται, τον άμηράν εκείνον λέγει τον ,,ώί με φαίνεται ε\ς την συνείδησιν μου εναιν εκ ρίζης ευγενών εκφυλλισμενοι κλάδοι

L 765 ήλ^τα κα) επεσώ^ηκα εδώ 'ς τούτην την χωράν fl64r°.

1 738. manque V. — 1739. κ. ο. ημχς χ. 'ε. συμπά^ιον χπο σενχ V. — 1740. ε7ς κ. Υστατο ευγενικός ανδρείος V. — 1741. πλούσιος γχρ κχι φρόνιμος ευγενικός μεγάλος V. — 1742. ορζος εστάχην πχρευχύς τον χμηρχν έλάλει V. — 1742α. σουλτάνε , χυΆεντη $τχυμχστε κχι afàévTCt Βχβυλωνος Y. manque L•. ■ — 1743. εμενχν ως μ. φ. ε. τ. σ. μ. V. — 1743c. χιτιχ ουκ έχουν ου πτχίσιμον μχλλον é χεος το ΰείχ'-ει Y. manque L. — 1744. 'ότι εκ p. L. οίόελφιχ είνχι φχίνει με ij χν'-εντων πχιδι'χ V. — 1745. «' χ'ιμχ τε βχσιλικον κχϊ χπο μεγχν γένος V. — L746. κχτχ λεπτον τους (ώτηζε , τίνος κχι πόαεν εϊ. V. — 1747. κ. π. ε. κ. χπο ποΰ κρχτοΰσιν V. — 1749. χρίσει τον 6 λόγος V. — 1749«. ελεημοσύνη εφτχσεν στον νέον κχι στην κόρην Y. manque /.. — 1750. εβγγ, !.. ορίζει χ. τ. κ. 'νχγοΰν οι Ιεμοσμενοι Υ. — L751. λύουσιν L. στέκει κχι ερωτχ τους Υ. — ■ 1752. κχι λέγει προς τον Φλώριον άλλο το τ/ ■£ λέγω Γ. - 1752α. είπε με την χλη-ειχν μηΐέν με κρύψης λόγον Y. manque /.. — 17.").'!. ζωην ν., τ. ζ. κ Υ. — 17.") Ι. manque Γ. — 17.">.">. ει. με π. κχι χπο του κ. ποίχς χώρχς εϊσχι Υ. - 1.756. manque Γ. 17.")7. κ. τί κχι πως εσεβηκες ε. σ. π. μεσχ Υ. —

Ι7.)7./. κχ) ποια \χι η πχτρίοχ σου κχι ποιχ τα γονικά σου Υ. — 1759. χπό V. — 1700. • manque /.. 17til. τ. εμός... ό χμηρχς Υ. — 1763. τ. τ. της φιλοσοφίχς γινώσκει κχι

LE ROMAN DE PHLORIOS ET PLATZIA PHLORE. L03

èia πό$ον της παράξενης κόρης της Πλζτζιζ Φλώρες. της ειμαρμένης το αστατον εοίωκεν ό νους μου μη γασω την εύγενικψ κόρην την Πλάτζια Φλώρεκαι καλλιοτερα 'ς θάνατον ηθέλησα να εκπέσω

177 0 κοά ε\ς πυρ βλη^ηναι οδυνηρό ν και 'ς θάνατον βλησήναι. όμως ο παντοδύναμος &εος ό παντουργέτης το πυρ εσβένει, οροσωσες την καμινον δεικνύει" ακούει ταύτα ό αμηρας, φράσσει ώς προς εκείνους, περιλαμπανει και τους èvo μετά φιλοστοργίας'

τίμα οε και αξιώνει τους σεβαστοκρατορίας' καθίζει τους εις &ρόνον Jf της αυτοκρατορίας, ώς 3ή3-εν γαρ και συγγενής υπηργ^εν βασιλέας αιατ) εγνώραν εδειξεν αυτής της συγγενείας.

μ. χ. τ. ερωτικην χχι λύπην χτο μένα Υ. — 1770. 'ς manque /.. χ. κάλλιον ηθέλησα νχ χχσω την ζωήν μου Υ. — 177ο. manque Γ. /.χ S•. L. — 1772. τ. π. εσβέσ&η ίροσειΟς τ. y., δροσίζει V. — Au lieu de 177.'J V a 1rs 6 vers suivants y.i κρότου τχ èss; τίποτας $εν αφήνει | το τί 'έπα$εν 'es. τχ: χοχχς μετχ της Πλάτζια Φλώρα χχ• τυμπονεΐ τον χμηρχς, ε'ξχτορεΊ το πράγμα | κατηγορεί και μέμφεται -κότερα τον Φλ.ωρίου \ χχρι^ει το:: τχ χρημχτχ -του %ωχεν εις την κόρην \ χχρίζει τους χι 'άλλ* ατίμητα, υιοί; x-jTO-.ς έποικε ν. — 1774. περιλαμβάνει τους γνησίως γλυκεία χχτχ+ιλεΊ του; Υ. — 1775. λαμπράν ττολψι βασιλικην φοραίνει και τοις ίυο Υ. — 1 7 Τ < > . τ. χ. χ. τ. τεβαο-τοκρατορώτατα V. 1777.

εκάτζεν τους είς αρόνον του L'tcv χχ'-ί'ζε εκείνος Υ. — 1778. il' αυι τ. μετχ πατρίς Φλωρίου V. — 177*". ό Φίλιππος χχι ό χμηρχς οί Ιίο 'τον \\aii manque L. — 177'.'. του Φιλίππου >/' χίιτίν εγνώραν ίοειϊεν της συγγενείας εγνώρισεν αυτής τ. τ. Υ. — 1779<ί. τετιμημένχ 'έμορφα 'έτιμησι V. manq

177'."'. εχεί στεφανωαηκασιν ό Φλώριος χ η κόρη V. manque /.. - 1779c. i χμηρ επίχσεν τχ στεφάνια V. manque /.. — 1780. συνά-,ει V. — 1781. χ. π. V. — 17•νι'. -οιεΊ τον γάμον V. — 1783. μετ χίτχ 1\ χχρίτμχτχ χ άμ<\ Υ. — 17.^4. χ;υτχ ίσημομάργαρα παντίματα Ιο-./.χτχ Υ. \farn μαργαρίτων Ι.. — L<85 manque Γ. En revanche V a 8 vers que voici: L784a. *eù

καβαλλικευει ό άμηρίς μ" όλους τους Χρχοντάς rot I784d. rb\ Φλύριον ιξίβαλιν εις

LE ROMAN DE PHLORIOS ET l'LA'JZIA PHLORE.

λαμπρά τους υποοεχουνται, άξιας μεγαλας κάμνουν γάμους εκπληροί βασιλικής αξίας. L 790 ανάμεσα âe της χαράς, της ηδονής εκείνης,

: πατήρ Ό βασιλεύς μετά -/.χι της μητρός του βαπτίζονται, '/■■' •χ :ί γίνονται παραυτίκχ, και πας >.χο; της χώρας των, μικροί τε y.xi μεγάλοι, - ττιν την κα&ολικην Ύωμαίων ορ&οσόξων 1795 y.xi η Ύωμη διαλέγει τον 'Ρωμαίων βασιλέα, ,

1788. y.~:zOi'/iojTx.L Γ. — 1788α. εσημανι - ια 'όλας της τάς καμπάνας Γ. manque

L. L7886. χαίρουντχι ν.χ\ ι.. ■■ - .- και τρουμπέττας Γ. manque L. —

1789. ίευτερους γ. κάμνουσιν βασιλικούς άξιους V. βασιλικχς χ. L. — ■ 1789α. y.xi - τχτ-.-ι

χαίρουνται άμετρίως Γ. manque L. — 1793. τ. χ. του V. — ΙΤ;1."•.

διαλέγεται . . . βασ-ίλειον V. — 1796. uai εΰσεβ&ς εβασίλευσε ταραττέντε Γ. — 1796α.

ισβυτέραν πάλιν 'Ρώμκν τι τήν μεγάλων V. manque L. — 17'.•ι>''. y.x. μιτχ τχΰτχ

: V. manque /.. — 1796c κ' ν, y.ow τον αυτόν καιρόν μετχ καν 'ένα

V. manque /.. - L796â*. - παρρησία y.x\ ν τιμή, το χχλϊ.ος y.xt το πλούτος Υ.

manqu - .. Γ$ μεγαλβΊον, το μέγα V. manque /.

1 96/. - - tpo-ις και y κατάοε%οσύνη V. manque L. — 1796gr. &; χλάσιν

- κόσμος V. manque L. — 1796Α. obis του κόσμου το λοιπόν

râvra V. manque /.. —