MORPHOLOGIE

Genre et Cas.

§ 33. Genre: τψ βίβλο», 186 a V, βίβλοι: τολλάς L83 Γ. το πλούτος, 1796 α Γ, τον ττλουτον, 14.2!) Α. ο χριστός (déjeuner) 350 L, mais το άριστον, 351 L, το ττό^τ:: 835 6 V.

§ 39. Nominatif au lien du vocatif: ω βασιλεύς, 265 /'. κ κ 727 Ζ. κχβιζλλαρι&ν ο ευγενής, χνορείχν ο χορείος 567 Α (κ. i'J^fi/^... ανδρειωμένε V), εμού πατήρ, L6S Λ (é/iaôs T^rrçp Α"), ττατ^/3 1067 / [πάτερα L). αφέντης μου, 1425 Λ *; Γ,<.

§ 39. Nominatif avec anacoluthe (nominatif absolu) •. ο βασιλεύς.-. μισευσας Ό υιός του . . . λέγει, 331 et suiv. LV. ούτως ειπών ο Φλω ριος απολογείται ή κόρη 55 7 LV, cf. 202 LV, L86 A/ etc.

\S 40. Génitif et accusatif. Le régime indirect, ^<>it substantif soit pronom, tantôt précède tantôt suit le verbe; ce régime trouve an génitif ou à l'accusatif, moins souvent au datif. Quel- C)uefois les constructions alternent dans an même vers. 11 suffira de produire un ou deux exemples de chaque construction •. ;i A- régime précède: σε λέγω, 1.239 LV. σε πέμπει (στε'/./.ι. . 233 LV. τον εσυντυγε, μετά §υμου του λε^ει^ 345 Α Α. τον Φλωριον ελα 123s LV. τον βασιλεαν είτε 2 (Μ ι /. /". λόγους τον λαλεί' à- Φλά του λέγει, 311 L. τοίς ανόμοις ελεγεν (5 1 LV. τοΐς όμοφύλοις . . . ηρξατο κελεύει, 41 Λ/", b) /e régime suit: λέγει ιου, 2 13 /. / . Afyf/ της, 553 ΑΓ. Àfye< τον, 1380 Α/ ρ/ττ« το τ^ν κι α (το σκυλον). 381 A/', ν# . . . τουλήσωμε ν . . τψ κορψ . . . π^χ^ματευτάδνν (πραγματευτά^ες Γ). 9<>9 Α/". ελάλ>ίθ-£ΐ/ εκείνο:. 2:'. 2 A/'. Avec l'impératif 1•• régime vient après: Afyf //:-, 55 1 A/. Ης μοι, 628 A/'.

§ 41. Emploi notable du génitif: της Αιγύπτου ... ύπασ-ιν, 1215 Ζ. rrçs ΚΊγυπτου επέρασεν, 12 15 Γ. i/«aSo> των ωόε, Ι Ι(.'^ A (pour arriver ici).

§ 42. Emploi n<>inl)l<> île l'accusatij va τψ -τ•.•:.

Km'»'.) A τπψ< Γ), θανάτου συμφοραν . . . va. μη απζσχ.ν;. L176 A/'. jtt/Aii κα) μέλη . . . va σε κόψω, L406 Α. Le génitif el le

datif sont quelquefois suivis d'une apposition à l'accusatif: υιέ μου, τον ταν&λιον, 1093 ΑΓ. cf. 1094 Α. βον&ε\ tioi, ν ξένην, 69!) Α/'.

§ 43. Datif: εν πχ'/χιοι; τοί: χρόνοις, 2 '' 0 /*-■■■. Ι / •

Article.

§ 44. Fém. plur. nom.: oi, 137 LV, 798 LV, 812 LV etc. rés 140 //'. 236 L, 671 ZF, 833 ZF etc. τάς, 35 Γ, 163 Γ, 886 ZF etc.

Déclinaisons.

§ 45. 7)c?7. Ζ /?//. F<?///. plur. nom.: αμφότερες, 123 Σ (αμφότερα 125 ΧΓ). £yxuf$, 123 Ζ/7, ke&es, 828 ΖΓ. — Fem. plur. ace.: κάρες εμνοστουτσικες, 769 LV, μυρωαίες, 126 Ζ F. στάλες, S06 Ζ/", φορεσ'ιες, 807 ZF". ευγενικές .- . εξηρημενες, 7S9 Ζ/' etc. etc. F connaît aussi Γ ace. plur. &n -ας: βίγλας πολλάς, 35 F". χαράς μεγαλας, 1 9 F", βασιλικούς άνταμοιβχς και ευχαριστειας μεγάλας -1 Ι 8 V; peu d'exemples dans Ζ: δορυφορίας, 415 Ζ etc. — Masc. plur. nom. : τοπάρχες, 407 Ζ (τοπάρχαι V). — Masc. sing. nom. en -άρν/ς, plur. ace. en -îoi/s: καβαλλάρν,ς, 1 F. καβαλλαρίους, 46 Ζ F.

$ 46. />W. /// y;*/. Plur. ace.: τους αέρες, 526 Ζ (αέρας Γ). άνδρες τε και 'γυναίκες, 55 ZF. tous άρχοντες, 287 j&F, mais <τΐ/)/ο/κ^το|:Δ;^, 912 L'I ' . yjïpac και πάσας, 455 LV. — Nom. sing. en -•//, gén en -ης: ή πρόσοφη, 1216 Ζ (το πρόσωπον V). η χάρη, L95 Ζ (χάρις V). της φύσης, 1217 Ζ/', rjjjs άθ"νολ^οτ;$, 506 F (ao,xoÀ»i<rfiyç Ζ) etc , mais εν^υμησις, 870 Ζ F προαιρέσεως, 1134 Λ/' etc. - Éréi». •ν/////. en -ac: rij$ νύκτας, 1449 LV. — Ace. sing. en -o(v): roi/ £poi/, 838 F, 1646 £ F. — Neutres en -/xav: .ro αιτημαν, το ^ίελημαν, το ζητημάν σου, 178 Ζ (les mêmes mots en μχ Fi. opS-ωμαν, 251 Ζ (όργωμα F), mais ερώτημα, 100 Ζ/7. τρίμα., 104 Λ etc. — Neutres en -ce; ^fi». en -ou: τοί βά$ου, 400 Λ (βάθους V). του στητού, 825 Ζ. του rfiyot/, 1320 Ζ; /Ά/λ en -)/: ô'/>rç, 32 /"; /y////•, en -/α: μεριά, 1040 Ζ (/χ£^ F).

§ 47. J/o/.v indéclinables ou non déclinés. άνηρ (ace), 57 LV. 'ace), 353 L (opviv F), του παντοκράτωρ, 1733 V, τον παντοκράτωρ, 1735 /'. — παν (avec /«». ace), 1079 L (πασαν V), παν avec masc), Ι 198 £, Tâf<ra [avec neutr.), 1510 Z. — tV hùipixv, L30 A/" (cf. ci-dessous, § 51).

Diminutifs.

\vprr<r*i, s'^ /-• βα^Ίτσα, 955 Ζ*/7, εμνοστούτσικος, 643 /.F 769 AF καρότσα, 837 Λ. 1033 L. μαλλίτσια, 1595./ ξ?6νοότο*/χ Λ.

LE ROMAN DE PHLOBIOS ET PLATZIA l'IILORE. S3

Adjectifs.

\ 49. Féminins en -ος: η ατεκνος, 11 V. εξαίρετος, G F. ccirioc (vi κόρη), 1328 LV. τψ ττανεύγενον, 258 LV, 327 £ Γ. —Féminins en -ρα: δολερά, 441 Λ, mais cîcAf/:>i 441 Γ, 560 Ζ). θλιβερή,

§ 50. Adjectifs en ->;c: eôyfvf^, 165 ΛΑ', τολντελη, 308 Λ/", niais αλη&ούς, 54 ΛΑ', άλ^ (roc), 700 Λ/', --.ο-φού;, 37 Λ. ημ&ανψ, 547 Χ/", o-fyyfi/rçj/, I7'i ΛΑ', 510 Λ/'.

§ 51. Adjectif masculin employé adverbialement: πλήρης, dans πλήρης γέμων Ηλου, 130 ΛΑ', 357 Λ. 45 1 Λ/', 1003 ΛΑ' (cf. τελείως γέμων êoÀov, 370 L).

Comparatif.

§ 53. Personnels. Premicre personne: εγώ, 230 Λ Γ. è/t*/v, 0 1 LV. έμεναν, 87 Λ/'. /»/, 245 Λ/'. μένα, 237 Λ/. $ός μοι, 628 ΖΑ^. ί/x^ç, 1314 Λ, 1730 Λ (jj/Aas /'). — Deuxième personne: εσένα, 232 Λ. <n=, 234 ΛΑ', εσάς, 12 1 Λ/', -i.•. 32 ί V. — Troisième personne. Le neutre de αυτός est quelquefois «i/roi/: <)/' <zî}to;/, 337 Λ.

Périphr astique.

^ 54. ^/ώ λόγον του'( {I a σ/Λ λόγον τον, L ο ι α. λόγον, cf. 877 Λ : λο-νον rifs Πλάτζια. Φλώρες).

Réfléchis.

§ 55. ατός μου, 86 Λ/'. Ι loi ί^ etc. ατατός του, 1050 Λ/". — λτγλτοο en fonction d'adjectif: άχατο? ό ΦΛχί 'Ι ί ; en fonction

d'adverbe: ως άπατα εμένα, 589 Λ ..ν- αγάπα εμένα Ι

Possessifs.

^ 50. τ. èfiifv Ψ«^>Ί 211 Λ/', quoi - ρ; .>.. Voc . 390 Λ. éfjtwC xarvjp (Voc), 236 / (f/t-ώί τα y;- Ι 1.1 .

Verhand dei Kon. Akad VVe1 ' ni. \ \ il

LE ROMAN DE PHLOPJOS ET ΡΕΛΤΖΙΑ PHLOEE. Démonstratifs.

\ 57. α,ύτός, 84 Ζ {ούτος V). ûcùtovvov, 1391 V (ετοντον Z). τούτον (neutr.), 205 LV. mais τούτο, 171 ZF. £*en>os, 40 LV, 41 Ζ F etc. — τοιοώτψ, 10 Γ, 219 Λ/', τετοιον, 179 ΑΓ.

Relatifs.

k 58. ôVo£ se lit surtout au nominatif: 41 Ζ F, 244 ZP", 329 A/~ etc., mais όπου (ace), 411 V.\ à l'accusatif ou trouve αίς, 236 £, τ* 136 Γ, 276 V etc. — o<rnc, 10 A. 328 Γ. — ?<rtre/>, 970 Z. oVf/j (neutr.), 185 Z, 1072 Z. — ro &re/ôV, 1077 Ll

Interrogatifs.

\ 59. r/c, 638 ΑΓ. τ/, 129 LV, 33:2 ΑΓ.— to/oc, 241 LV. τις y.cct ποωςΊ 051 LV. — τε\ντα, 1542 Ζ. — τυταττο?, 1747 £ voir le glossaire).

Indéfinis.

§ 00. τινάς, 645 //F. — κα,νείν (ace), 475 Γ. κανείς, 738 ΑΓ. χβμμιά, 922 Λ/', 923 Λ/'. xe&evfc (gén.), 271 Ζ

(καμένου V), κά&#, 132-1 Λ (πάσα,ν Γ). — τίποτα,ς, 553 Λ, 869 Λ, 1304 Ζ. τίποτε, 808 ΖΓ. τ«π>τ5$, 398 L (τίποτε V). είτις; 1188 Λ/; 1167 £, 1171 Γ. είτι, 50 Λ/', L68 Λ/'. 559 L, 15 11 A/' etc. οτοιος, 795 Λ. 1171 Λ.

/ erbes.

§ 61. Sing. flo-a/ 310 Λ/", 621 LV, 1114 LV etc. haiy 169 Γ, 227 Z, 321 A etc. sW, 105 LV, 217 Z etc. IV devant consonne: 152 A, 169 A. êV devant voyelle: 49 Z, 1160 Z (bis), 321 V. hi devant consonne: 206 V, 322 Γ, 053 V. ht devant voyelle: 227 V, 278 /', 323 Γ. Jvo/ devant consonne: 110 Γ. sivea devant voyelle: 9 12 /', L160 V (bis) etc. — Plur. 1. είμε^εν, Ι. (είμεα^εν Γ). —Imparfait, ήμουν, 770 LV,vi<rov?, 720 Γ, ξτοι/ 6 Γ, ! 268 LV, vitûcv, 150 /" etc.

Désinences verbales.

§ 62. -««/ω el -α/νω: μάν&άνονν, 181 V, ΐΓΰ&άνω, 17 3 L (πάσχω 1 ■ 169 A, 9r«3-^i/f/, 512 A/', μο&ώνει, lsl A. -ττω, -<r<ra> et

~ζω: πράττω, 170 LV. προστάττει(ν), 45 L, 140 Ζ. κατασφάη 2Ï2 Χ/", φυλάττουν, 137 Ζ, 141 Γ. σρασσω, 5:2 Ζ/'. L615 Λ, 1638 Α. 1699 Ζ. «;v*(r<ra>, 1780 Ζ. Sv-*W^ 141 Ζ. 141 V. προστάζει, 140 Γ. να σφάζγ, 4:29 Λ/".

§ 63. Les formes en -s-/ alternent avec celles en -ν, à l'indicatif comme au subjonctif: παγαίνουσιν, 38 ΑΓ. 5y/.;,ri><7£<7<j/, 56 A/ . Ικινησασιν^ 664 Ζ. επηρασιν, 039 Γ. εφερον, 450 Γ. εκίνησα*, 664 Γ. εγεννησαν, 1.25 Γ. i/i <<iow>, 608 Ζ. Λ/.

Dans les temps historiques on trouve à la troisième personne du pluriel -a» et -ov: ε&αύμαζαν, 07 /". έκατσαν, L455 ΑΓ. έλαβαν, 58 //. έλαβαν, 58 Γ, ε&αύμαζον, 0 7 Λ.

La seconde personne de l'indic. aor. est en -e: ερώτησες, 558 Ζ/'. ε$ικασέτε, 576 Ζ etc.; mais rçAÎhart-f, 948 /' ^λίτ-τ - /. . Jxjrej, 1757 //. — λ oir §^ 7 7 — 80, pour les désinences des verbes contractes.

Λ a ι/ nient.

§ 64. Augment en η: ν^γάπα, 298 Γ (αγάπα Ζ), ι (ε§έλχσιν Ζ), ηλεγα, 419 Ζ (λόγιασά, V). ηλ$αν, 304 Α/ ημ,πες, 1/57 // (εσεβήκες V). ηστέκετον, 548 Α. ηφερασιν, 37 Ι Γ etc.

§ 65. Augment en ε: εο*ιάβη, 133 Α. ^ïbfjcfv, 197 /. εμΑγετον, 401 Ζ/', εποΐκα 403 A/' etc. Dans εκροκούντα, L539 Γ, l'augment en ε a remplacé la voyelle initiale (<ac); il faut expliquer de la même façon επε$ανεν, 132 A, et £/ , 80 Z.

§ 66. Augment interne: άνεγνωσεν, 183 A/, άντηνγει, v /. χ,ατετρχσεν, 187 A/", συνελαβεν, ls /' etc.

§ 07. Double augment: ε$ιέβψ, 133 Γ. εκατεστησασι . 138 Ζ. ix<rr£$/.oy*i3"£i/, L85 A/', εχαριτοεκόσμ,ησεν, 2 7 Ι Α. εοί- ^/^•~: 390 A/'. εκατεδ'ικασαν , 119 A (κατεσίκασαν Γ), f/.x ίλαβί , lvî /' (κατέλαβεν L) etc.

§ 68. Augment impropre: εβ/,εποντα.^ 676 / . ej i 16

A/", (yj/ωρ/ξίϋ, 1258 A/' . ê-} cu/)/<rf, 201 A - /", en dépit

du rythme), ετο'ισω (subj. de l'aor.), sss A/ 518 A.

>ίξ£^α', 1013 A/'. ησβέννυταΛ, L732 A etc. absence d'augraent: (ιέριμ,ναν, 837 A/

impératif.

§ 09. L'impératif <!<■ l'aoriste actif est en -é ou en ο*: ^x 2 70 A αχονσον Γ el «κοΐ/crov, 22 1 A / χάρισε^ 628 / A. op/<re, 628 /' (fy/ew A), τοίησον, 222 /./. \ la voix

ve on trouve -σον, -§ν,τε et -S-jfrè : αυκράσου, 558 ΑΓ. 5 5 9 L.

ifârtjrt, 513 L V. άφηγησου, 1237 Λ Γ. παραίτησαν, 11 25 Λ/". &<ζνχτύ&η<Τ6, 1198 Λ. Î490 Ζ. Exemple isolé d'un impér. act. en a,-: uxu\ 14G4 A.

Infinitif.

§ 70. Les infinitifs anciens ne sont pas rares: άι/αψώ», 444 L

x^ovv F), èovvai, 15 7". /aerà ro . . . ffeAS???, 181 A (ucij.cc . . .

~ï-;7iv V). πάρα τον ζψ, 91 L V. σπαρχζαι tue) ταράξαι, 5 3 LV.

.... 449 LV. πορεύεσ^αι, 25 /'. καψαι* 46:2 Λ. ριπτψαι,

II•") /, {ριφψαι V). στραφψαι, 320 Ζ Γ" etc.

§ 71. Dans les temps composés l'infinitif en -ει(ν) subsiste: vu elyev κατακαύσει, 91 LT . vu ειγεν πέσειν {πέσει 7 ) . . . πνρπολησειν (πυρπολήσει V) 90 LV. vu ειχεν σχισ&εΐν και αιγβσ^είν, 1105 ΤΛ .

§ 7.2. Infinitif de circonstance: ακούσειν, 1230 Ζ (άκουσας F). το Ίώεϊ, 1668 Λ tVo ιλζ ]Jîj Ζ") etc.

§ 73. Paraphrase de l'infinitif: το£ vu κρούση, 6S9 Ζ (κρονσα(ι) Γ) etc.

Participes.

\ 74. Participes anciens: <ίών, 41 A/~. διαβαίνοντας, 36• //F. 5$, ls0 LV. λεχΐτέν\ 210 Ζ Γ'. πληρω&εΐσαν, 20 F. Ζ remplace quelquefois un participe par le présent de l'indicatif: νέμει, 357 L {γέρων V), §έλει, 358 Ζ ($&«ν Γ)•

§ 75. Formes du masculin pour le féminin : όντων (en parlant de deux femmes), 115 LV. ν) ελεεινή..•, κατέχων, 398 LV. όντως ùv vj μάννα, 1 I s Ι A/'.

§ 76. Participes indéclinables en fonction de gérondif: ε βλέποντα, 676 /'. Β-έλοντα, 1416 Ζ. κρατώντα, 731 Λ.

Observations sur les verbes contractes.

h 77. Contractes en -«$: εν^υμώται ^ 29 1 A/, καρ^ιοοιχοτομαται,

2 11. Γ (-«Va/ £). ÎrP;:.:2, J29 Λ (S^r Γ). x<y«, 020 A/'.

. 616 A/". 16 1-s A. En général /' a une prédilection pour

ιγαται: L77 /. 264 Γ. 598 Γ, 61s Γ etc., Ζ pour άτπ?-

i - cités), mais aux vers 7 I 1- et 776 A a απηλογάται

el /', au vers /II. απολογείται.

Contractes en -εις: Spvjvovv, 1042 ΑΓ. κρατ«, 730 A/'. mais κρχτωντα, 731), etc.

§ 7'.). Λ l'imparfait on trouve, à coté de ε§ρψει, 719 /'. 1171 / ίτειεν, 1269 A; efefow (1 pers. du sing.),

LE ROMAN DE PHLOHIQS ET PLATZIA PHLORE 37

§ 80. La troisième personne sing. de l'imparfait finit quelquefois en -v: hSeÎÀuat, 153s IF. εκράτειεν, 837 L, 1209 L. 'μβριμναν, 837 LF. εφόρειν, 1171 LF, — ε^ρψουν, 74!) Ζ (èS-^« Γ), est une faute de copiste amenée par cette ν finale.

Observations -sur la voia passive.

§ SI. Imparfait. Sing. 3 en -ετον: εκειτετον, 674 A/' κείτεται, 260 Ζ, κείται, 260 /'). exoVrfroî/, 399 Ζ. εστηκετον, 471 Α. εγ^αίρετον, 819 A, etc.

§ 82. Aoriste. Sing.: α,πεκρ'&φ, 317 ΑΓ. απεστά/Ζτ.-. . 334 Α/'. άτη]λογή$ψ, 94 Ζ Γ εφρίγψ, 1521 Ζ. άτΐθ'^ν, 1002 A; nombreux sont les aoristes en -λλ etc.-• ΰίτηλογή$ηκεν, 570 /'. ενεδέγτψ.ε, 1419 Ζ. ν\βουλνβηήκε , 892 Α/', ετρύ&ν,κεν, 4 V. ίφ<χ 1068 Ζ. ενεταύτηκεν, 1439 Ζ,. — Plur. : eyfj/i/wS^o-ai/, 1747 A/". εάώάγΡησαν^ 228 Α/~. ετορεν^ΐήσαν, 180 Α/', εφάνησαν, '-230 Α/" etc.; les formes en -κ# ne se rencontrent que dans trois passages de F": α,πεγαιρετνβτνικασιν, 1784 /' /". περι&τλακήκαν, L645 a / . t^iW^^x^!/, 571 Γ (ίΠΛ/^θ^σ-αι/ A).

Verbes du type πάω.

\ 83. xa/ft (en une syllabe), 538 Α. κλ#/# (en deu\ syllabes), 5 12 A. — κλ#/ώ (en une syllabe): 1005 A, J200 A (κλαίγω F), κλαιούν, 1042 Ζ (κλχίονν F), κλαίω (en deux syllabes), 1058 A/". κ/>οό, 671 Ζ, 1603 A. ifyow, 703 Γ [εκρουεν A). — λ%«) (en une syllabe), 720 L, 1(539 L. — i/à τ**, 752 A {ύτάγεα V Sing. 3: wra, 730 Ζ, 786 A (raye/ Γ), to, 126:6 Α. Plur. 3 853 ΖΓ, 938 b F, 1245 F, mais υτάγουν, 120 A/' et ύχ«<πν 1245 Ζ. τ*?, 1266 A'.

Futur.

§ 84. I . futur ancien: τραξω, lîl LV.SeXfou, 740 A/ (te 2°. 9-^λω et ^infinitif: S-fAa /3λ/?τ«, 208 A/ τ^ψίι (ατ/λλ* / &&«, 365 A/'. $έλω κατασκεύασα [κατασκευάσαι / 363 Ll . $ελω φλέγε&αι^ 209 A/". 3°. ?ίχ« et l'infinitif: ifaea,

173 ΑΓ. τρυφήσαι 'εχω, 325 A/ Au vers 319 A/ on peut traduire ί'χο^ par „ils peuvent", mais nous préférons \ voir un futur. I ". va. suivi d'un subjonctif: vot TÀqfuffv, 175 Ll

LE EOMAN DE PHLOEIOS ET PLATZIA PHLOUE.

Conditionnel

\ 85. Le conditionnel s'exprime: 1°. Far le seul imparfait: έκοπτα, έπαιρνα, 1368 LV. 2°. Par ήθελα et l'infinitif on la paraphrase de l'infinitif: va 'θελα αποξενωθεί, 248 V (vu θέλησα vu ξενούθώ L). 3°. Par l'aoriste avec va: vu είτα, 723 LV. 4°. Par l'imparfait avec av, s'il s'agit d'un cas irréel : ο Φλώρΐΰς αν είχεν (s'il était présent). . . άνΰραγαθιες, 721 Z.

VoicV moyenne.

§ 86. άπηλογησατο, 057 LV. εφθέγξατο, 157 LV, 253 LV,