VIII

A, DEFG; CM, HI ; Bbc, LNd.

Il y a des interpolations évidentes surtout dans le groupe LNd. Tous ces manuscrits ont ajouté plusieurs vers après 322 {L n'a pas tout à fait le même texte que les deux autres manuscrits), après 394 (ici d diffère des autres mss.)) après 462 {L a transposé ces vers après 460). De même ces trois manuscrits suppriment les vt. 411/412. Des variantes communes se trouvent au\ vv. 89. 90 (où la rime a été changée), 392 où ils lisent dist il franc (biau L) compaignon ; 401 dist .B. (.b. L) ; aux vv, 437. 438 ils portent la rime s'enfuient: virent etc.

Mais les différents mss. de ce groupe ont subi de plus nombreuses interpolations, d a ajouté plusieurs vers après 90 (2), 146 (4), 164 (2), 350 (4), 360 (2), 380 (g), 440 (2), 446 (2), 468 (2), Ce manuscrit n'a pas les vers que LN mettent après le vers 18 (2), 234 (4), 388 (2), 428 (2); U ne transporte pas, comme LN le font, les vv. 34—48 à la place dos vv. 117. 118; il n'a pas les variantes de ces mas. aux vv. 91. 92, 289, 315, 389. Toujours est -il que d se rapproche plus de N que de L: les deux mss. Nd ont une variante commune pour les vv. 157, 277 (qui pour ce vers est celle de DEFG), 362. Voy, encore ce qui a été dit sur les leçons communes de LNd. d a plusieurs leçons qui se retrouvent dans bc: parle 215 et principalement 353; il faut donc bien supposer que le scribe de ce msc. a eu sous les yeux l'une à côté de l'autre les versions de LN et de bc. N a, une interpolation particulière après le vv. 268 (2); les vv. 135. 146 y manquent ainsi que 149. 150 (ceux-ci manquent aussi dans /) et 353 — 356.

L a ajouté un plus grand nombre de vers: après 100 (6), 185 (2), 200 (2), 238 (2). Il a omis les vers 9. 10, 71. 72, 141. 142, 215. 216. La rime a été changée dans les vers 61. 62.

Le texte qui est commun aux mss. LNd ressemblait le plus à celui de Bbc. Tous ces manuscrits portent au V. 84 tu (vos B) menseignes au lieu de me meines a; 421 con sui trais au lieu de tant (con H) sut chaitis;

•oo^li:

54 g 2. LES BRANCHES.

138 (ce vers manque dana A), caigniee au lieu de nwcue; 57 bruiere au lieu de lande (L cependant lit auesi lande).

BL suppriment en commun les w. 139. 140.

W (1293) a la faute de bcd peluckier 37.

d Bc rapproche davantage de Bbc : tous ces manuscrite intervertissent l'ordre des vers 41. 42; ils lisent au v. 120 Puisque au lieu de Quant je, 142 S. de voir m. men fu let, 255. 256 aimes miex . . . porter, bcd ont substitué au nom de Primaut celui d'Ysengrin au v. 353, de même b au v. 359, d 360^. Bbc s'accordent dans l'omission des vv. 187. 188 et dans les legons fautives aux vv. 103 dire ce dist au lieu de Ba sire dist et 323 gete au lieu de mis.

Mais il j a aussi de fortes divergences entre hc et B. Les msc. bc ont tous deux au v. 49 poucin, 50 turrecin, 60 guenchi?, 82 Ntd mal ne voeil p., 104 De quantquai mesfet dusques ci, 162 dieu, 174 sente, 235 Je sai molt bien toz les chetnins, 371 chapele: quelques-unes de ces leçons sont des fautes assez graves.

b ajoute au fonds commun deux vers après 330, mais il omet les vv. 147 — 150.

c laisse de côté les vv. 143 — 146. Il est donc évident que ces mse. n'eut pas été copiés l'un sur l'autre, maie qu'ils dérivent tous deux d'une source commune.

Enfin £ a ses fautes particulières: l'omiseion des vv. 19. 20. 343. 344. 381. 402, le changement arbitraire dee vv. 345 Bien vos giterai de cest stteil, 419 cest ieu au lieu de les tous.

Ainsi la filiation des mss. BLNbcd est assez claire; je désigne l'archétype de cette classe par |ï. On jugera avec la même sûreté des mss. ADEFG et de leur archétype a. Il y a des fautes communes à tous ces mss. Au v. 66 on y lit ne viel au lieu de ione, 67 len au lieu de uel, 161 vos feriez DEF (G manque), 164 es(Me( au lieu de veut (leçon fautive, qui se retrouve dans L\ 182 irascu au lieu de recreu (de même dans /), 296 {El ont aussi la rime la), 466 des (cette faute se retrouve dans Ncd). Les leçons vicieuses de la classe a, qui se rencontrent encore dans les mss. des autres classes, seront discutées plus tard.