I. I». II

les deux vers qui y sont intercalés par les classes ji et y, mais qui manqueDt dans Aa; de même on y lit les vers 2706'", 2722'*, 2782"', 3032"*. La branche se termine dans 0, comme dans BEL, au v. 3210.

Il y a cependant dans un certain nombre de leçons qui méritent d'être prises en considération, parce qu'elles se joignent à celles du mec. a dont elles appuient l'autorité. Je ne crois pas que toutes ces leçons doivent être préférées à celles du msc. A que j'ai reproduites dans mon texte, puisqu'il y a des fautes communes aux mss. u et 0, comme p. e. 2097 lautre acole et 3104 poitron. Mais pour la plupart on n'hésitera pas à corriger tes leçons du msc. A en se servant de celles des mes. aO, comme je le proposerai à la fin des remarques Bur la branche I et ses continuations.

Ici, je tâcherai encore de mettre en évidence la valeur respective des textes principaux en faisant suivre une quarantaine de vers (2351 as.), tels qu'on les trouve dans les mss. aBCHLO. Sauf ceux de a, dont je ne possède que la collation faite en 1870, j'ai copié ces vers tout récemment des manuscrits mêmes.

Godahelpe fet il beau air Nou aauoir point ton raison dir Et dex saut tob beaus doz amis Dont eetoB vos de quel paia

55 Vos nestea mie nez de france ITe de la noBtro couDoiBsanae NaimiBeignormeBdebretaing Hoi fot perdez tôt mon gooing Et fot oerohiez por mon oonpaing

60 Ke fot mei trouez qui maoBaing Trestot franae et tôt engleter Lai cercbie par mon conpaing

Demorez moi tant oest pais Que iauoir trestot franoe prÏB

65 Or moi volez tomer arier Me aaner mea ou moi le quier Mes totner moi paris anoats Que ie fot tôt pris franceis Et sauez vos dobud mestier

70 Oil ie fot mit' bon îugler MeB ie fot ier roberz batuz Et mon Tiel fot moi toluz

i fot a

Fot mot diaer boen rotruel

75 Et un beau lai et un beau aon Por toi qui fu aemblea prodom Ne f 1 mengiez dous iorz entiers Or ai mengiez mit' volentieni Con as tu non diat jeengrina

60 Oe fot auoir non galopins Et Toa oonment sir bel prodom Frère ysengrin mapele ton Et fot voa ne en cest contre Oil gi ai maint ior este

85 Et aauer tu du roi nouel Por quoit tu naa point de vie) Oe fot seniir molt volentiers Tote ta gent de mon mestier Qe fot sauoir mit boen breton [f.l

90 Et de mellin et de noton Du roi artu et de tristan Du cheure foill de saint brandan Et Bez tu le lai dam ieet la ia goditoet

Oodehere fait il bel air Ne aai rieu de ton raison dir Z diex uoH saut fait il amie Dom estes nos de quel paie 55 Va ne fûtes pas nez de franee Ne de la nostre oonnoiasanoe Nale seignor mes de bretaing Saura tôt perdu mon gaaing Z fot oerehie par mS conpaing

60 Ne trouer néant q' maneaing Toute franoe z tote angleter Font cerohie por mon c3paing

Si noil paris torner alcois Tant aurai mit' bien pris

franooia Z aauez nos nul bon mestier

70 Je fout mit' bon giougloier Mea ai fout ier robert batu Z mon uiel me fout tolu Ne meniai uer. u. ion entière Or si meniut mit' uotentiers Comment aa non dist .j.

80 Je fout auoir non galopin Z voa comment sire proudom Sire isangrin mapele Ion Z Tg fout ne en oest oontreç Oil maint ior i ai este Comment fu pelez ciat pais Il a non france biaua amis

85 Z aauez nos dou roi nouel For ooi tu nas point de uiel Il fout praudom mit' uolctiera Reçoit la gent de mon mestier Je fout sauoir bon lai breton

90 Z de melll z de notun Dou roi lartu z de tritan De charpel z de aajnt brandan Z sez tu le lai damiaset n JaLjai.dist i] godistonnet

Oodebelpe fet il bitia 8 ire

Ne eaure rien ia reson dire Z àiex. y9 Haut biai doz amia Dont estes v» de quel paia

&5 Vanestes mie nez de franoe Ne de la nostre <)naisaance No ma seignor mes de bretalg Bi fou tout perdu mû goaing ToutfuGerchiepormaoompalg

60 Ne trouera rien q' monsaing Treatot franc nO tôt engloter Aura q's por ma oompalg quer

65 Or nodrai torner por rester Ne aai mea ou puisse querer Tant sure more cest pais Q'' iaure ia tout fra'ce prie Mes paria ira moi anooia q iaure pria trestout francois Z Hauez DOS nia .1. mestier

70 Ouil ie serai bon iugler Me» ÎB fot eir rober batu Z mon Tiel me fu tolu Be ie uondra auoir viel Bie uoH dire .1. rotruel

75 Ou .1. biau lai. ou. I. bia^ son P° ce U08 me semblez p'udon Je ne meniai .II. iors ent'a Ot mon gère mit' uolent's Com tm tu non bias doz amia

80 Je sera pelé galopins

85 Z Bez tu dire point nouel P° qoi tu nas point de uiel Non Tn uaseal de mo mest' fii la me tolez auant eir Je aaure dir bon lai breton

90 Ou de mellin ou de foucon Z de artur z de tristan Z du chieurefueil .s. brâdan Bez tu le lai de dame yeeut Jn ia goditoueut

Gode hiere fait il biau sire

( Be diex v9 saut diat .;.

Dont estes v9 de quel pais

55 V9 ne fuatez pae ne» en franco Ne de la noatre 9 niaaance Nienhic signour Hais de bretaigne Si ai tout pdnt ma 9paigne Z cbierq'e ptout campaigne

60 Nai ïoir troue q' le mensegne Toute frace toute anglet're Ai cerq'e por mO 9pain q>re Si morrai tant en cest pais Q' iaurai trestout franco pris

65 P9 verrai moi tornor arrier Mais ie ne aai t ie le quier Si TOel paris trouer anooia Tant que iaurai bn p's franc'.

Z saues t9 nul bon mestier

70 Oil uoir ie sui bons iouglier Haia ie fui robert z batu Z mon viel ma fu tolu Non dirai voir .II. iors ent'a Or mengerai ml't volont'a Conment a» nû dist ysengrl

80 Ge suel auoir na Galopin Z vg coument signer preudo Frère .jaeng'. mapele on Z fus tu nés en oest contre Oïl mal iour i ai este Coument apete on cest pais Il a an frAoe biax amis

85 Z sauea v9 dou roy nouele P° ooi nastu point do uiele Il fust preudo ml't volent'a Reçoit la gent de mon mestier Je suel sauoir bn le breton

90 Z de merlin z de noton Dou roi art9 ot dan tristan De cbaurefuel de a. brandan Z aestu le la; damiset Ya .7a. Gordatouet

§ 2. LES BIUHCHE8.

Oode erre dit il biâu aire No Bai DOiant ta raison dire & dez TOB Baut fait .y.

Dont este vos de quel pais

55 Vos ne fustes paa nez de franee Ke de la nostre oonoissance Non ïoir signer mais de

bretaigne Saurai tôt pdu mO gueai^ne Z fout o'chai por mH oQpaig

60 Ne troue neiaut ton mCBaini; Tote franoe tote engleterre Fout c'cbier por mS 9palg

querre Si ïoil paris torner einoois QÛt iaurai mit' bien pria

franc oJB & Baueï iioa nul bon mestier

70 Jaie ie fout ait' bon iugler Mas ie fout hier robert batu & mon ïiel me fout tolu He maiuga mes -U. iors entière Ot si mainiuz mit' volantiera Com&t as non dit .y.

80 Je fout auoir non galopin 11 vos comat sîgnor prodou Fait cil .y, mapele on &, fout TOB ne en oeat contre Oil malt ior i ai este Comat fout palle cist paia n a nO franee biaux amis

8& & Bauez los dou roi nouel Cornât tu nas point de viel Il fout prodon mit' volantîer Becoit les genz de mon mestier Je fout Bauoir bO lai breton

90 Z de mellin z den oton De roi lar tu z de tritain De cherapel de g', bridain & sez tu le lai don muset Je nai dit il go di touet

Rodehelje fait il biag sire Ne sai riena vre raison dire Z diex vos Baut bias douz amis Dont eatea v» de quel pais 55 Voa neatoB mie nez de franco Ne de la nre 9noisBance Nû mi seignor mes de britaing

Z Bot pdu tout mô gnaaing Toute frace z toute englet're Ai oerchie por 9paing qrre Tat ai cerchie por mD Opaing 60 Ne puis trouer q'I le mëaaing

65 Z or retornerai arrière

Je ne Baï mes se ie le quier

Tant demorrai en oeat pais Q' Jaie p toute frSce quis Mais paris uoil torner S sois Q' ie aie tout pris fraaois Z eanez loa nul meatier

70 Jai ie fot mit' bS iuglier Z mO Toil me fa totuz Z se ie eusse .j. viel A Toa di ie .y ronttuel

75 .J. mit' bel lait ou .j. bel aon Por ce q vos estes prodon Ja ne menge .11. Jots entiers Or BÎ mengie mit' voleutiers Et ^ent aB nO biaus amis

80 Je fot apelez Galopins

85 Et fot BBuez robe nouele Espoir ne ai point de viele Non .j. vasau de mi mestier Lors me fot tolu avantier Sauez dire bon lait britott

90 Z de merlin i de forcon Del roi bector z de triatam De chieurefot z de bridam Z sez tu chanter en fauaet Ta ya gondeitouet

D,j,ii.db,GoogIe

En comparant ces six textes avec celui du msc. A (p. 66 du Yol. I), on ae convaincra aisément que a s'en rapproche le plus. Dans ^ et a ou trouve le même nombre de vers (44) , tandis que BL n'en ofiFrent que 38, a9, C 40, H 42. Cette différence résulte d'une omission de 4 vers dans C et H, de 5 vers dans 0, de 8 vers dans BL. BHL ont supprimé les vv. 2373 ~ 76 (qui se retrouvent en effet après le V. 2462, comme nous l'avons vu), BL ont omis en outre les TV. 2363 — 66. Cette dernière omission a probablement été causée par la répétition du mot quer, qui termine les vv. 2362 et 2366. D'autre part BHL ont ajouté deux vers insipides après 2384. Les scribes des mss. CO ont sauté les vv. 2381 — 84, probablement à cause du mot Et qui commence le premier de ces vers et le premier qui les suit; celui du msc. a omis encore le v. 2371, il a transposé les vv. 2359. 60 après le v. 2362 et les vv. 2363. 64 après le v. 2366.

La même différence des manuscrits s'observe encore dans leurs leçons divergentes. BHL s'éloignent le plus du msc. A, quoique H ne partage pas toutes les fautes de BL (v. p. e. 2382 Frère H, Sire B, Fait cil L) ni BL toutes celles de H (2358 gaaing B, guealgne L — conpaigne H). L suit en générât le texte de B; cependant, v. 2353, il lit comme H y(8engrin8) au lieu de bau dous amis {B porte fait il amis). Parmi les leçons communes à BHL, il y en a qui ne sont pas inférieures à celles des mss. Aa, p. e. 2351 God£ hère (H Godehiere, L Gode e}Te), qui serait une traduction exacte de bel sir, et on sait que les étrangers se servent souvent d'abord d'un mot de leur propre langue avant de trouver celui de la langue qu'ils veulent parler. Ce n'est que dans H, que l'on rencontre une leçon pareille: à savoir 2357 Nienhic 'pas moi', ce qui prouve que de telles variantes sont dues quelquefois à l'intelligence des scribes qui remaniaient le texte primitif. A cela près, la plupart des variantes de BHL sont apparemment détériorées. Ces manuscrits substituent au langage propre à Kenart celui qui se rapproche plus ou moins de l'usage commun : op. les vv. 2352 {Ne sai rien de ton raison dir B, Ne sai notant ta raison dire L, Je ne sai vostre raison dire H). 2358. 2360. 2361. 2367.

28 § 2. LES BBAHCHES.

2377. 2385. H va encore plus Ioîd que B^ il restitue les e muets aux mots raccourcis tels que menseing. Un sens tout-à-fait altéré a été donné par BJSL aux vers 2387. 88.

Le mec. C n'offre pas les variantes de BHL, mais il partage la tendance à ramener le baragouinage de Renart à des formes plus correctes. Il remplace les infinitifs par des modes personnels , il évite le mot fot (excepté au v. 2371). Il donne aux vv, 2387. 88 un texte nouveau, mais qui n'est guère plus satisfaisant que celui des mss. BHL. Ce qui est remarquable , c'est que C se rapprofihe en plusieurs vers à la fois de H et de A. Ainsi, v. 2359, ACH portent ma conpaing, aBL mon c. ; 2378 ACH mangera (ou mengere), aBL mengiez (ou meniwi, meinius).

C'est du Disc. C que le texte de se rapproche le plus. Il y a la même leçon aux vv. 2387, 88, il y a dans les vv. 2379. 80 la rime amis : galopins; 2380 apdez; 2390 forcon (cp. foucon C). D'autres fautes sont communes à et à BL: 2361 Toute, 2369 nul, ou à. et k L: 2352 vostre, 2392 bridain. Enfin a des erreurs qui lui sont propres, telles que les transpositions dont j'ai déjà parlé, et les leçons des vv. 2366. 2373. 2374. 2.'!77. 2385. 2386, qui, en partie du moins, sont tont-à-fait dénuées de sens. On n'hésitera pas à déclarer le texte de le plus corrompu de tous.

S'il est permis, comme je le crois, de généraliser les résultats obtenus par une comparaison minutieuse des variantes d'une petite partie du texte, il s'ensuit qu'il faut partout conserver le texte du msc. A, et n'en corriger que les fautes évidentes par les variantes des autres manuscrits en préférant celles fournies par le msc. a. Voilà ce que j'ai tâché de faire dans mon édition. Après avoir relu mon texte à plusieurs reprises et comparé les leçons du msc. 0, je crois qu'il faut y admettre les corrections suivantes, auxquelles j'ajoute quelques observations d'un autre genre.

Lire, v, 48, Musart et U roi et H conte! {AO; pour les autres manuscrits, v. les variantes) 53 Tex est qui coite (lat. celât, soilé) a escient 73 Se luns toit lautre si H rende (0) 114 celé ] lire Hersent (A0) 124 lÀ jugemens sera tenus {AO) 250 qu'en doive (0; cp. I* 2826)