DH

He watched the light and shade in rapid chase Sweep o’er the deep, unspotted by a sail.

At length upon the verge a speck arose,

And as he caught it, earth and sea and sky

Clean vanished from his vision: naught he saw Save one small moving point, which larger showed And darker by degrees. À moment's space

The sluggish pulses of his blood revived,

As fainting pilgrims quicken with new wine.

But as upon his glazing eyeballs grew

À large black sail, he veiled them in their lids, And straightening all his limbs, he sank in death.

* Li *

Les quelques citations du poème que nous avons faites suffisent, il me semble, pour caractériser l'œuvre de Millard. Les vers que nous donne l'auteur sont assez prosaïques, et les quelques rares moments où ils semblent s'élever à la dignité

d'une poésie émouvante, ne suffisent pas pour relever le carac-

tère tout à fait médiocre de l’ensemble du poème. Comme version du roman de Tristan, l’œuvre de Millard n'est guère plus émouvante que ses vers. Ce qui manque le plus à l'auteur, c'est la sensibilité poétique qu’exige un thème semblable. Les personnages sont ennuyeux, presque stupides, le récit des aventures manque de vivacité et cette passion fatale, qui est la raison d’être du vieux poème, ne s’y trouve presque pas. Bref, l'inspiration de Millard est au-dessous de l'esprit poétique de la légende. « Es ist wahrlich nicht schade », écrit M. Golther à propos de ce poème «das das schwache und schwunglose Gedicht keine Verbreitung fand (1) ». Il a bien raison.