OUTRE-ATLANTIQUE

Le Tristan and Isolde de Louis Anspacher.

Le Tristram and Isoult de Martha Austin.

Dès le début du xxe siècle, deux jeunes auteurs américains essayèrent de dramatiser la légende de Tristan. Au point de vue de l’histoire littéraire, ce sont les premières tentatives qui ont été faites pour introduire le roman de Tristan et Iseut dans le théàtre anglais, et en même temps ces deux pièces marquent le commencement de la carrière littéraire outre-atlantique de notre vieux conte celtique. Ce déplacement vers les rivages du Nouveau Monde devait porter de très riches fruits poétiques plus tard, comme on verra plus loin, mais ces débuts furent assez timides. Les deux pièces sont des drames en vers, mais au fond, leurs auteurs ne sont ni des poètes de grand talent ni des dramaturges de grande puissance. Mais les auteurs ont tous les deux senti assez vivement la force de la sensibilité humaine contenue dans ce roman pour qu'ils l’interprètent d’une manière intéressante et nouvelle. Si on les examine avec indulgence, on y trouvera peut-être les modestes charmes d’un art médiocre, mais simple et sans prétention.

Tristan and Isolde, tragédie en cinq actes par Louis Kaufman Anspacher, fut publié à New-York en 1904. Il semble que la pièce ne fut jamais représentée sur la scène (1) et ainsi elle

1. Comme nous le fait savoir M. Burns Mantle, American Play wrig'hts of To-day, p. 225.